Нет да Çeviri İspanyolca

Нет, я рад, что ты нашла способ двигаться дальше. – Да.

- Sí, sí.

Нет! Преподобный, дайте накинуть его прикрыть.

- Reverendo, déjales taparlo de nuevo.

"Да, это я отправил сообщение с телефона Тайлера," или "Нет, я не знаю, о чем вы говорите".

"Sí, yo mandé el mensaje desde el teléfono de Tyler", o "No, no sé de qué estás hablando".

– Нет, дай мне договориться.

- No, déjame negociar.

– Да, а почему нет?

- Sí, ¿ por qué no?

Да? Нет.

No.

Да, почему нет?

Sí, ¿ por qué no?

Может да, может нет.

Tal vez, tal vez no.

Да его никогда нет.

Nunca lo está.

Да нет, я говорю о Венеции.

No, me refería a Venice.

Нет. - Я хотел сказать, да, мы целовались, но...

- Sí, nos besamos, pero...

Да. Нет, это мне не подходит.

No, eso no me conviene.

Нет, дайте мне сказать по-другому.

Lo diré de otra forma.

Да, с тобой обычно все происходит именно так, разве нет?

Sí, normalmente así funciona contigo, ¿ verdad?

Да, почему бы и нет?

¿ Si, Por qué no?

Да нет, света тут достаточно.

No, la luz está bien.

- Да нет, я благодарна за предложение.

- Sí, gracias por la oferta.

- Да нет, я на велике...

- Tengo mi bicicleta.

Да. Нет, это было...

No, fue...

- Нет. - Да.

- No.

- Да. - Совершенно точно нет.

- De ninguna manera.

Да нет.

- No, está bien.

Да нет, это был Oracle.

Si, no, que fue Oracle.

Да, ну, нет в этом ничего профессионального.

Sí, bueno, esto no es la liga profesional.

Да, нет.

Me alegra que estén seguros.

Ну, да, нет, это...

Sí, no, eso...

- Так да или нет?

- Entonces, ¿ lo has hecho?

Да... нет.

Si no.

- Да. Нет такой ярости, внутренние повреждения не настолько серьёзные, но да.

No es tan frenética, no es tan amplio internamente, pero, sí.

Да, но в плохом смысле. Нет!

- Sí, pero en una mala manera.

Да, нет... как я уже сказал, мы проверили всех пропавших без вести в том районе, скорее всего она просто уехала по какой-то причине.

Sí, no, como digo, ya sabes, hemos, eh... hemos comprobado todos los mispers locales, pero probablemente ha sido despejada por cualquier razón.

- Да. Нет такой ярости, но да.

No es tan frenética.

- Да, неси мешок. - Нет!

- Sí, acaba de obtener una bolsa de basura. - ¡ NO!

Да нет же, выдавали нам дубинки, помнишь, такие маленькие штуки.

- Gracias. - No, tenías una porra. Tenías una, bueno, una cosita.

- Да или нет?

- ¿ Tiene que ver?

Да, но у тебя нет флешки, ты сдала её как вещдок.

Sí, pero usted no tiene una unidad flash, se inscribió en la evidencia.

Да, но у меня нет ста тысяч.

Bueno, no tengo cien mil dólares.

Проклятье, да у вас нет выбора!

Maldita sea, hombre, que no tienen otra opción!

Нет, то есть да, о Роберте Кардашьяне.

No, ah sí, Rober Kardashian.

И да. И нет.

Lo es pero no lo es.

Да вроде нет.

No que yo sepa.

Да, я позировал художнику, и нет, это не в масштабе.

Sí, posé para el artista, y no, no está a escala.

Нет, мы немного посмеялись, да и всё.

No, nos reímos algo, no es para tanto.

Да, но это всё равно Джерси. У меня электричества нет.

_

Любить жизнь! Почему бы и нет? Да-да-да, но в Таверне у Мо жизнь ненавистна!

Sí, sí, bueno, la taberna de Moe significa odiar la vida, así que empezad a mataros con cerveza.

Да, да, да, нет, это вы.

Sí, sí, sí, no, eres tú.

Нет, если его подают несовершеннолетним. Да.

No si se sirve a un menor.

Ну да, все развлечения — липовые, но мечты — нет.

Las exhibiciones son falsas, ¡ pero los sueños no son falsos!

Да, милый? - Нет.

- ¿ Cierto, amor?

- Да нет.

No, no.

— Может да, может нет.

- Quizás sí, quizás no.