Они будут в порядке Çeviri İspanyolca

Они будут в порядке. Я имею ввиду, действительно ли это безопасно?

Estarán bien, quiero decir, es seguro?

- Они будут в порядке.

si, creo que estan bien.

- Они будут в порядке.

- Lo harán bien.

Они будут в порядке.

No, estarán bien.

- Они будут в порядке.

Estarán bien.

Ты думаешь они будут в порядке?

¿ Crees que estarán bien?

Они будут в порядке.

- No, estarán bien.

Да, но ни у одной из них нет раскрытия, так что они будут в порядке.

Bueno, sí, pero, tanto como nadie coronando, estarán bien.

Они будут в порядке, так?

¿ Estarán bien?

Они будут в порядке.

Estará bien.

Они будут в порядке.

Deberían estar bien.

Какое-то время полежат, но они будут в порядке.

Estarán un tiempo de baja, - pero se recuperarán.

Брэндон, они будут в порядке.

Brandon estarán bien.

Дюжина хорошо вооруженной стражи они будут в порядке.

Con una docena de guardias bien armados se mantendrá a cualquier bandido a distancia.

Они будут в порядке.

Estarán bien, Dey.

- Думаю они будут в порядке. - Да.

Estamos recibiendo informes del recinto 125a en Brooklyn fue atacado por una pandilla.

Думаешь, они будут в порядке?

¿ Crees que vayan a estar bien?

Значит, надо ехать в домик на озере. Они будут в порядке.

Entonces vayamos a la casa del lago.

Да, дети ну, их слегка потряхивает, но они будут в порядке.

Sí, los chicos están... bueno, un poco agitados, pero están bien.

Они будут в порядке.

Van a estar bien.

Ли, что они будут в порядке?

¿ Van a estar bien?

— Они будут в порядке! — Чёрт!

- Vamos.

- Они будут в порядке.

- Estarán bien.

Понял. И они будут в порядке.

Lo entiendo, no les va a pasar nada.

Мы будем их ушами и глазами, и тогда они будут в порядке.

Seremos sus ojos y oídos, y ellos van a estar bien.

Они будут в порядке.

Ellos van a estar bien.

Они все еще без сознания, но они будут в порядке.

Todavía están inconscientes, pero me han dicho que deberían de ponerse bien.

Они будут в порядке?

¿ Van a estar bien?

Будут проверять наши документы. У немцев они должны быть в порядке.

Verifican nuestros documentos, los alemanes debemos tenerlos en regla.

Какой-нибудь фермер придёт и купит их, и они снова будут в порядке.

Algún granjero vendrá a comprarlos, se pondrán bien de nuevo.

И они будут действовать в том же самом порядке : сначала замалчивать, потом говорить не по существу.

Siguiendo con la trayectoria que les caracteriza, primero se callan y después eluden el tema central.

С ней все в порядке. Они будут ждать меня на утреннем автобусе.

Esperarán a que yo tome el ómnibus mañana.

- В порядке. ... вместе с тремя самолетами с системами раннего обнаружения и наведения. Они будут использованы для поддержки войск на Среднем Востоке.

Junto con 3 AWACS, se cree que tomarán una acción de soporte para las fuerzas occidentales en el Medio Oriente.

А стержни выталкивателя будут в порядке после того, как они будут покрыты песком.

Y los eyectores se reparan lijándolos.

Они ждут знака, чего-то, что бы заверило их в том, что всё будет в порядке, но они не будут ждать долго.

Esperan a que algo les asegure que todo va bien. Pero no esperarán mucho.

Пока они будут держаться подальше от койки, думаю, мы будем в порядке.

{ C : $ 00FFFF } Bueno, mientras ella y Angel no se pongan pélvicos, estaremos bien, creo.

Они будут в порядке.

Es una broma.

Они будут в порядке.

Estarán bien.

Но в порядке они не будут?

¿ Pero no van a estar bien?

Со мной они будут в полном порядке.

Estarán perfectamente seguros conmigo.

Стилист говорит, надо заматывать голову, когда спишь, и когда встанешь, они будут в полном порядке.

- ¿ Sí? Porque Crystal dijo que te pusieras la cubierta antes de ir a dormir y cuando despiertes, seguirán prolijas y bonitas.

Если ваша мать согласится принять помощь, они не будут преследовать её в судебном порядке.

Si tu madre accede a conseguir ayuda, no la procesarán.

Анализы крови скоро будут готовы и... они поймут, что со мной всё в порядке.

El análisis de sangre llegará, y... van a descubrir que no me pasa nada.

И то не конкурс на знание орфографии, где они будут гордиться моими достижениями, но я думаю они захотят быть рядом, на всякий случай, если что-то пойдет не так или чтобы знать, что я в порядке.

Y no es como un concurso de deletreo donde puedan estar orgullosos de mis logros, pero creo que querrían estar cerca, solo en caso de que algo vaya mal o solo para saber que estoy bien.

Они оба будут в порядке.

Ambos van a estar bien. - Gracias a Dios.

Они оба будут в порядке.

Están los dos bien.

Он в порядке, и Клаус Не заколол его. Так что, как обычно они будут толстые как воры, и я останусь, чтобы навести порядок.

Está bien, y no ha castigado a Klaus por clavarle la daga, así que, como siempre, serán tan turbios como unos ladrones, y me tocará limpiar el follón.

Ничего, они будут в порядке.

No, estarán bien.

Все спрашивают, в порядке ли я, и не кажется, что я обязана ответить "да", иначе они и дальше будут расспрашивать меня об этом...

Todo el mundo me pregunta siempre si estoy bien, y siento como que tengo que decir "sí" o si no me van a hacer seguir hablando de ello... y no quiero.

Думаете, они будут в порядке?

Tenemos algunos amigos ahí fuera. ¿ Crees que estarán bien?

Да. Они будут оценены в установленном порядке.

Sí, será valorado en su momento.