Откуда я пришел Çeviri İspanyolca

Там, откуда я пришел, у вас ничего нет. И все, что вь?

De donde yo vengo, no se tiene nada.

Там на Севере, откуда я пришел есть изысканные сорта камней.

De donde yo vengo en el Norte, solíamos tener exquisitos gourmets de rocas.

Откуда я пришел, Куда я иду, и сколько мне еще нужно идти чтобы выжить

De donde yo vengo, donde voy, y cuánto tiempo No me queda, para vivir

- Там, откуда я пришел, не ты создавал общину. Попробуй сделать это лучше.

- Tú ensucias a toda nuestra comunidad.

Да, ну, там, откуда я пришел, мы решаем вопросы... немного по-другому.

Si bueno, en mi mundo las cosas se hacen... de forma diferente.

Там, откуда я пришел, все еще двадцатый век.

De donde vengo, nos contentamos con sólo estar en el siglo XX.

Там, откуда я пришел, жизнь ценят выше чего бы то ни было.

Dónde vengo, se valora la vida más que casi cualquier otra cosa.

Вот откуда я пришел, гордый сын воинственного первого округа.

Y eso es por lo que he venido. Orgulloso hijo de la lucha del Primer Distrito.

Послать меня туда, откуда я пришел?

¿ Enviarme a de dónde vengo?

Я не имел представления о том, откуда я пришел и куда иду.

No tenía idea de dónde venía, o adónde estaba yendo.

Тренер, мы не играем в лапту там, откуда я пришел. Какие в ней правила?

Entrenador, no jugamos al whack-bat donde yo vivo. ¿ Cuáles son las reglas?

В местах, откуда я пришел,

De dónde yo vengo,

Представляешь, откуда я пришел, люди измеряют свои жизни кокаиновыми ложечками.

De donde yo vengo la gente mide su vida con cucharitas de coca.

Там, откуда я пришел, не проявляют милосердие к преступникам.

De donde yo vengo, no tenemos piedad con los delincuentes.

Там, откуда я пришел, если бы кто-то вроде тебя напал на маленького лорда... во время отлива, тебя уложили бы спиной на берег... руки и ноги привязали к четырем столбам... и потом море станет надвигаться, все ближе и ближе.

De donde vengo, si alguien como tú atacase a un pequeño señor, te pondrían durante la marea baja en la arena de la playa, con las manos y los pies encadenados a cuatro palos, con el mar cada vez más próximo.

Вообще-то они существуют там, откуда я пришел.

Bueno, pues, eh, existen de donde yo vengo.

Там, откуда я пришел, оружие получше.

Tenemos mejores armas de donde vengo.

Это место... похоже... на то, откуда я пришел.

Tu apartamento se parece al lugar del que acabo de llegar.

Там, откуда я пришел, его зовут Слабый Эбед.

De donde procedo, su nombre es Abed Pardillo.

Помоги мне добраться туда туда, откуда я пришёл.

Si me ayudas a llegar adonde... Adonde me dirigía.

Просто дай мне время. Я должен вернуть его туда, откуда он пришел.

Ahora, tengo que devolverlo a donde pertenece.

Я тебя разве спрашиваю, что ты делал и откуда пришёл?

¿ Te pregunto yo lo que has hecho y de dónde vienes?

Туда, откуда я пришёл.

Al lugar de donde vine.

О мире, откуда я пришёл, где мы добываем кристаллы.

El mundo del que vengo, de donde extraemos los cristales.

Я не знаю, откуда ты пришел, но... ты мне нравишься.

No sé de dónde saliste pero me agradas.

Я хотел, чтобы он забрал меня с собой, потому что откуда бы он ни пришел,

Queria que me llevase con él... porque sea como fuere de donde viene,

Там, откуда я пришёл, мы искали бы по всей местности.

Yo hubiera rastreado toda la zona circundante.

Кто я и откуда пришел.

Quién soy y de dónde vengo.

Но в конце концов, я пришел туда, откуда вышел.

Al final, acabé donde había empezado.

Понятия не имею, откуда я пришёл или в какой стороне гора, и где выход...

No sé ni por dónde he venido, ni en qué dirección está mi abuelo, ni cómo salir.

Солнце восходит там, откуда я пришёл, и т.п. Я помню.

- Quizá el sol salga por mi tierra- - Bla, bla, bla. Lo sé.

Я помню, откуда пришёл, как стал человеком и чего ждал.

Recuerdo de dónde vine y cómo me convertí en humano. Por qué me quedé.

- Не изображай из себя великого и могучего, игрок. Я знаю, откуда ты пришел.

- No te hagas el bueno ahora.

Там откуда я пришёл, это называют вышибанием дерьма друг из друга!

De donde vengo se llama echarle palos uno al otro.

Похоже, он ушёл туда, откуда я пришёл.

Creo que me iré de la misma forma que llegué.

Ты хочешь знать, откуда я на самом деле пришел?

¿ Quieres saber de dónde vengo de verdad?

Когда я пришёл домой, ты взяла у меня продукты, мам, но не спросила, откуда у меня синяк под глазом.

Cuando llegué a casa, tomaste los comestibles, ma pero nunca me preguntaste por el ojo morado.

"Если ты скажешь мне куда ушел свет, я скажу тебе откуда он пришел"

"Si me dice a dónde fue la luz, le diré de dónde viene."

- Я узнала откуда пришел e-mail.

- ¿ Qué? - Descubrí de dónde vino ese MPEG.

Агент, я думаю, у меня есть понимание того, кто этот человек и откуда он пришел

Agente, creo que puede que yo comprenda quien es ese hombre y de dónde era.

Спорим я знаю откуда он пришел?

¿ Qué quieres apostar a que venía de ahí?

Я слышу, откуда ты пришел.

Entiendo de dónde vienes.

Не забывай, я знаю откуда пришел Гоголь

Recuerda, sé de donde vino Gogol.

Использовав всю свою силу, я отправил Ктулху туда, откуда он пришел

Y con todas mis fuerzas arrastré a Cthulhu a las profundidades de donde vino.

Я не знаю кто ты, откуда пришел, я не знаю от кого ты бежишь.

No sé quién eres ni de dónde vienes.

Как только я вернусь, ты отправишься туда, откуда пришел.

En cuanto llegue a casa, regresarás por donde viniste.

Я работаю, тем, кем работал двадцать лет назад, я вернулся туда, откуда пришел.

Voy a hacer un trabajo que hacía veinte años atrás.

- Там, откуда я пришёл, так не делается.

No estás siendo desautorizado.

Откуда я пришёл, ты точно не мой друг.

De donde yo vengo, tú no eres precisamente mi amigo.

Там, откуда я пришёл, за предательство платят смертью.

De donde vengo yo, la traición se paga con muerte.

Я не знаю откуда Джо пришёл с...

No sé de dónde sacó Gio la- -