Откуда я знал Çeviri İspanyolca

Откуда я знала, что утенок сломается? Откуда я знал, что утенок сломается?

No sabía que se rompería.

Откуда я знал, что она придет?

¿ Cómo sabía que la vería?

Откуда я знал?

¿ Cómo iba a saberlo?

Откуда я знал, что тебе удалось склонить на свою сторону короля Приама?

¿ Cómo iba yo a saber que a usted le consigue eludir el rey Príamo?

- Откуда я знал, что она превратится в смешарика?

¿ Cómo iba a saber que se reiría?

И откуда я знал, что ты это скажешь?

Sabía que lo dirías.

Откуда я знал, что они выключат свет?

¿ Cómo iba yo a saber que iban a cortar la luz?

Откуда я знал, что президентство состоит наполовину из паники и на половину - из бумажной работы?

¿ Quién sabía que la presidencia era 50 % miedo y 50 % papeleo?

Откуда я знал, что Прю вернётся вместе с сёстрами?

¿ Cómo iba a saber que Prue volvería con sus hermanas?

Откуда я знал, что Беллерофонт нужно вводить в течение 20 часов.

¿ Cómo iba yo a saber que necesitaban... a ser tratado con Belerofonte dentro de 20 horas?

Откуда я знал, что Беллерофонт нужно вводить в течение 20 часов.

¿ Cómo iba yo a saber que tenía que ser tratado... Belerofonte con un plazo de 20 horas?

Откуда я знал, что он чокнутый!

- ¿ Cómo iba a saber que está chalado?

Откуда я знал, что он обманет нас?

¿ Cómo iba a suponer que nos iba a joder?

Откуда я знал, что дождь будет так долго идти?

¿ Quién iba a pensar que llovería tanto?

Откуда я знал, что кто-то может их взять?

Nunca pensé que alguien podría tomarlo.

- Откуда вы знали, что найдете его там? - Я не знал, я на это надеялся.

- ¿ Por qué pensaba que estaría allí?

Откуда он знал, чего я захочу?

¿ Cómo sabe lo que quiero?

Я не знал, кто Вы, что Вы за человек, откуда...

Yo no sabía quién eras, ni qué, ni dónde.

- Откуда ты знал, что я позвоню?

¿ Cómo podría saber que llamaría?

Я имею в виду, откуда ты знал про пульт дистанционного управления?

Quiero decir, cómo ibas a saber lo del mando a distancia.

Я не знал о сердечнике. Откуда?

Yo no sabía nada sobre el núcleo. ¿ Cómo podría?

Я не знал, что это такое и откуда оно у меня, но мне казалось, что возможно это важно...

Nunca supe de qué se trataba, o de donde lo conseguí, pero pensé que tal vez era importante...

Я клянусь, что он не знал, откуда кольцо.

Juro que no conocía el origen del anillo.

Откуда же я знал, что она влетит!

Ha conseguido entrar volando.

Знаешь, в прошлом году, пока я не познакомился с твоей кузиной, я не знал, что ты из Венгрии, или Будапешта, или откуда-то ещё.

El año pasado, antes de conocer a tu prima... no sabía que eras de Hungría, o de Budapest, o de ningún lugar así.

Тебе не стоило этого говорить. Откуда же я знал?

No debiste decir eso.

Но ведь ты этого не знал, а я знала. - Откуда?

Lo supe todo el tiempo.

Я не знал, откуда он явился и зачем.

No sabia de donde provenía ni por que.

Откуда ты знал, что пулю получит он, а не я?

¿ Cómo sabías que le mataría yo, y no él a mí?

Я это знал! Откуда тогда мусора то нарисовались?

¿ De dónde salieron tantos polis?

Пока я не попала на Вавилон 5, никто из нас не знал, откуда появилась эта станция.

Hasta que yo llegué a Babylon 5, ninguno sabíamos de dónde había venido la estación.

В третьем классе все считали меня психом, но я знал, что наша училка свалилась откуда-то с Венеры.

En tercer grado, todos creían que yo estaba loco pero yo sabía que mi maestra era de Venus o algo.

Ворф... на мостике, во время драки, когда ты потерял бдительность, откуда ты знал, что я тебя не убью?

En el puente, durante la pelea, cuando bajaste la guardia, ¿ cómo sabias que no te mataria?

- Откуда ты знал, что это я?

- ¿ Cómo sabías que era yo?

- А ты откуда знал? - А я и не знал.

- ¿ Cómo lo sabías?

- А ты откуда знаешь? - А я и не знал.

- ¿ Cómo lo sabías?

Откуда ты знал, что я собираюсь выпрыгнуть из окна?

- Cómo lo hubiera impedido?

Откуда же я знал, что они здесь?

No podría saberlo.

Откуда ты знал, что я буду здесь?

¿ Cómo has sabido que estaba aquí?

Если бы отец знал, что я здесь! .. Откуда он узнает?

Si él supiera que yo estoy aquí... pero... ¿ cómo iba a saberlo?

Я не знал, откуда он появился, или как он сюда добрался.

Yo no sé de donde vino o como llegó aquí.

- Откуда ты знал, что я сегодня здесь?

¿ Cómo sabías que vendría de visita hoy?

Откуда ты знал, что я не загляну в бумажник?

¿ Cómo supiste que no iba a abrir tu cartera?

Не спрашивай откуда, но я это знал.

No me digas cómo, pero me lo olía.

- Откуда ты знал, что это была я?

- ¿ Cómo sabías que era yo?

Откуда ты знал, что я здесь?

¿ Cómo sabías que yo estaba aquí?

Откуда ты знал, что я возьму трубку?

¿ Cómo sabías que me encontrarías?

Когда меня привезли в зоопарк, я не хотел, чтобы кто-нибудь знал, откуда я.

Ya en el zoológico, no quise que nadie supiese de dónde venía. Especialmente los más cercanos a mí.

Я не знал. Откуда я мог знать?

No sé si lo fue. ¿ Cómo podría saberlo?

Откуда ты знал, что я несгораемый?

¿ Cómo supiste que era ignífugo?

Откуда ты знал, что я не сбегу?

¿ Comiste sin mí? - ¿ Cómo supiste que no me iría?