Откуда я Çeviri İspanyolca

Вот откуда я знаю.

Así es cómo lo sé.

Там, откуда я родом.

Es de donde soy.

Откуда я мог знать, что она на стороне моего брата?

¿ Cómo iba a saber que estaría del lado de mi hermano?

Там, откуда я родом, лисе не дают второй раз забраться в курятник.

Y desde yo vengo, no le das otra oportunidad al zorro en el gallinero.

А там, откуда я родом, считается, что ты отплатил кому-то, лишь дав ему второй шанс.

Y de donde yo vengo, la verdadera manera de retribuir a alguien es dándole una maldita segunda oportunidad.

Откуда я знаю?

¿ Cómo iba yo a saber algo de eso ahora?

Часть меня знает, что я держал Коллинза рядом, чтобы увидеть, смогут ли другие люди вытащить его с того места... в случае, если я когда-то дойду до точки, откуда я не смогу выбраться самостоятельно.

Parte de mí sabe que hice internar a Collins para ver si otras personas podían sacarlo de ese lugar... en caso de que yo alguna vez llegara al punto donde no pudiera salir por mi cuenta.

Боже, откуда я это знаю?

Y, oh, dios mío, por qué sé eso?

В порядке? Знаете откуда я знаю, что всё это чушь собачья?

Esto es bueno. ¿ Sabéis cómo sé que todo esto es una mierda?

Там, откуда я родом, силу сдерживает только страх.

De donde yo vengo, el miedo es el único elemento de disuasión.

Там откуда я родом, говорили, что если ты будешь есть медленно, другие подчистят твою тарелку.

Es que de donde vengo, si no comes rápido los niños grandes te quitan las cosas del plato.

Откуда я мог это знать?

¿ Cómo lo sabría?

Откуда я знаю?

¿ Cómo voy a saberlo?

Кости, Кристин сказала слово "о-с-ё-л", и там, откуда я родом, оно - ругательное.

Bones, Christine dijo la palabra "c-u-l-o". y de donde yo vengo eso es una palabrota.

Я как-то забыл кто я и откуда я родом.

He estado a punto de olvidar quién soy y de dónde vengo.

Откуда я мог знать?

¿ Cómo se suponía que iba a saberlo?

Откуда я узнал что, чувак?

¿ Cómo se qué, hombre?

- Послушайте, я понятия не имел, что она замужем, когда мы впервые встретились. Откуда мне было знать?

Escuche, no tenía ni idea de que ella estaba casada cuando la conocí.

Я пропинговала ее телефон, чтобы узнать, откуда в Италии она писала.

Tuve que comprobar la disponibilidad de su móvil para descubrir desde qué parte de Italia estaba enviando mensajes.

Откуда ты знала, что я буду здесь?

¿ Cómo sabías que estaría aquí?

Я знаю, откуда на них грязь.

Sé de donde salió esa suciedad.

Я знал Бадди, но я не спрашивал его, откуда у него монета Валенсии.

Conocía a Buddy, pero nunca le pregunté cómo habían llegado a sus manos los Valencia.

Я выставил все так, словно знал, откуда она взялась.

Hice correr la voz de que sabía de dónde había salido.

Кто бы ни был этим Молнией, откуда бы он ни пришел, я не остановлюсь, пока весь мир не поверит в него.

Quien sea que la Mancha es, de donde sea que venga, No me detendré hasta que el resto del mundo crea en él.

- Откуда ты знал, что я здесь? - Я не знал.

¿ Cómo sabías que estaba aquí?

Я... увидел твой рюкзак в шкафу. Подумал : откуда он там?

No lo sabía... vi tu mochila en el armario... parecía fuera de lugar.

Я не знаю, как вы решаете вопросы здесь, в Лос-Анджелесе, но там откуда мы родом, там держат слово.

No sé cómo haces las cosas aquí en Los Ángeles, pero de donde vengo, hacemos lo que decimos que vamos a hacer.

Я не знаю, откуда он у них!

- No sé cómo lo obtuvieron. - Eres un mentiroso.

Как я понял, посылку доставляют откуда-то из предместий Лилля в Тайланд.

Según entiendo, este paquete va a ser transferido desde algún lado a las afueras de Lille a Tailandia.

Я всегда ставлю себя в такие ситуации откуда... просто не могу выбраться.

Siempre me meto en estas cosas... que no llegan a ninguna parte.

Все это время я пыталась понять откуда он.

Todo este tiempo he estado luchando para averiguar de dónde provino.

Откуда? Потому что я был с вами.

- Porque estuve con usted.

Я... Скажите еще раз, откуда у вас мой номер?

¿ Cómo consiguió mi número?

Кажется я знаю, откуда он приходил.

Creo saber a dónde venía.

Я не знаю откуда ты.

No sé de donde vienes.

Но откуда же вы могли знать, что я попытаюсь украсть ваши часы?

¿ Pero cómo diantres pudo saber que iba a intentar robarle el reloj?

Откуда вам знать, что я не убью вас?

¿ Cómo sabes que no voy a matarte?

Откуда ты знаешь, что я терял телефон?

¿ Cómo sabes que perdí mi teléfono?

- Откуда она узнала? - Я ей сказала.

¿ Cómo se enteró?

Не волнуйтесь, я не рассказал, откуда взял информацию.

No te preocupes, no le dije de dónde salió la información.

- Я не знаю. Откуда мне знать?

- No lo sé. ¿ Cómo quieres que lo sepa?

Откуда, черт возьми, я могу это знать?

¿ Cómo demonios lo debería saber?

Откуда тебе знать, что я не сделаю этого снова?

¿ Cómo sabe que no lo haré otra vez?

И... я, кажется, знаю откуда он.

Solo que creo que sé de dónde proviene.

А я откуда знаю?

¿ Qué voy a saber yo?

Откуда ты узнал, что я все еще в такси?

¿ Cómo has sabido que aún estaba con el taxi de todos modos?

Я собирался отправить Мару в ту преисподнюю, откуда она пришла, но, может, ты и прав.

Iba a enviar a Mara al infierno del que proviene, pero quizás tengas razón.

Откуда вам знать, что я не подсудимая?

¿ Cómo sabes que no soy una acusada?

Откуда мне знать... Я так злюсь на тебя, Бонни.

¿ Qué sé yo? Estoy muy enfadado contigo, Bonnie.

Откуда я знаю это?

¿ Cómo lo sé? Comparto cuarto con él.

- Откуда взялся этот смех? - Я не знаю, но он должен уйти.

- Vale. ¿ De dónde ha salido esa risa?