Передай дальше Çeviri İspanyolca

Выпей и передай дальше.

La medida. Bebe y pásala.

- Не курить, не разговаривать. Передай дальше.

- Prohibido fumar y hablar.

Передай дальше, пока все не получат по кусочку.

Pásalo y asegúrate que todos tengan pastel.

Просто передай дальше.

Pásalo ya.

Передай дальше.

Pásalo.

- Вот, передай дальше.

- Ten, pasa esto.

Возьми одну и передай дальше.

Tomen uno y pasen los otros.

Передай дальше - столовая закрылась. Да.

Por favor díganles que el comedor está cerrado.

Передай дальше.

Corre la voz.

Хорошо. Возьми себе один и передай дальше.

Toma uno y pasa el resto.

Возьми себе один и передай дальше.

Toma uno y pasa el resto.

- Передай дальше.

Pasalo.

Я точно помню, как говорил : "Возьми один и передай дальше".

Estoy bastante seguro de haber dicho "toma uno y pásalos para atrás".

Просто подпиши и передай дальше.

Firmadlo y pasadlo.

Пыхнул - передай дальше.

Que rule.

Передай дальше. Ещё один.

¡ Aquí tienes!

Передай дальше.

Pásalas.

* В "передай дальше". * * И если реальность нас не обманет, *

* Juego del susurro * * y si lo real no hace el truco *

- Возьми один и передай дальше.

- pues es una de las pocas veces del año...

Передай дальше.

Transmitirlo.

Эй, псих, передай дальше.

Oye loco, es aquí.

"Передайте дальше!"

Pásala

Передай дальше.

- Prohibido fumar y hablar.

Итак, возьмите один и передайте остальные дальше.

De acuerdo, tomen uno y pasen el resto hacia atrás.

Передайте дальше, пожалуйста.

Páselas, por favor.

Передай дальше :

Haremos un trabajo hoy.

Передай это дальше.

¿ Podrías hacer circular esto?

Возьмите его, почувствуйте и передайте дальше. Не мне, не вам.

Tomarlo, tentarlo y circularlo.

Возьмите его, почувствуйте и передайте дальше.

Tomarlo, tentarlo y circularlo.

¬ роде как мы согласны. | ¬ езите его внутрь, и передайте дальше.

Suena como si todos estuviésemos de acuerdo. Llévalo dentro y cúbrelo.

Ты знаешь старую поговорку : "Никогда не возвращай услугу, передай ее дальше"?

¿ Conoces el viejo dicho "Nunca devuelvas un favor, pasalo a otro"?

Передай ее дальше.

Paso.

Возьмите одну и передайте дальше.

Toma uno y pasa el resto.

Ну, передай ему, чтобы в дальшейшем вел себя более профессионально.

Dile que sea más profesional.

Так что, возьмите себе и передайте дальше.

Así que por favor, tomen uno y pasen los demás.

Передайте их нам и можете идти дальше.

Devolvedlos y podréis seguir vuestro camino.

Передайте дальше!

¡ Pásenlo!

И передай, чтобы она не боялась того, что будет дальше.

Y dile a ella que dije que no tenga miedo de lo que viene después.

Передай-ка это дальше!

¡ Pásalo!

Просто передайте их дальше.

Sólo pasalo.

Прослушайте и передайте дальше.

Reprodúcelo, pásalo.

передайте их дальше.

que lo transmitiera.

Передай его дальше. Если оно убьёт тебя, оно придёт за мной. Ясно?

Si te mata, vendrá por mi ¿ entiendes?

Передай его дальше.

Pasarlo.

Передайте дальше.

Los pasaré.

Передайте дальше.

Pásenlos.

Передайте дальше, пожалуйста.

Todo el mundo tome una carpeta, por favor.

Но если Билли найдётся, передайте, что Имоджин мечтает с ним выпить. а дальше, как пойдёт.

Pero si encuentran a Billy, díganle que Imogene espera poder tomar un trago con él, para ver adónde los lleva la noche.

Возьми сэндвич в Сан-Франциско и передай его дальше какому-нибудь бомжу в Бостоне?

¿ El hambre? ¿ Darle a alguien de San Francisco un sandwich e ir pasándolo por la fila hasta que llegase a algún vagabundo de Boston?