Дальше я сам Çeviri İspanyolca

- Спасибо, Селеста, дальше я сам.

Gracias, Celeste, yo continuaré.

Спасибо, дальше я сам.

Está bien. Continuaré.

Подкинь меня до тротуара. Дальше я сам.

Déjame simplemente en la acera, yo me las arreglo.

- Дальше я сам.

Yo me ocuparé.

Спасибо, дальше я сам.

gracias, a partir de aquí me encargo yo.

Спасибо, дальше я сам.

Bill, permíteme.

Дальше я сам.

Aquí está bien.

Спасибо, дальше я сам.

Ya me encargo de ella.

Подкинь идею, а дальше я сам.

Echa un vistazo, luego ya me encargo yo.

Дальше я сам.

Aquí me quedo.

Дальше я сам. - Да.

Yo me haré cargo a partir de ahora.

Дальше я сам разберусь с мистером Вайтом.

Trataré con el Sr. White.

- Хорошо, дальше я сам.

- ¿ Te pongo un plato?

Дальше я сам.

De aquí yo me encargo.

Шея поворачивается ровно настолько, насколько положено. Стоит попытаться повернуть ее на миллиметр дальше, как организм скажет : "Эй, дальше я сам разберусь, ведь ты, похоже, сам не понимаешь, что творишь."

Un cuello sólo puede hasta un punto, gíralo mucho más y el cuerpo dice "Oye, desde aquí me encargo yo porque no tienes idea de lo que haces".

Дальше я сам.

Me hago cargo desde aquí.

Теперь дальше я сам.

Creo que puedo seguir desde aquí.

Дальше я сам.

Los tomaré de ahí.

Дальше я сам, ещё увидимся.

Hasta luego. No hay elección.

Ладно, спасибо за помощь, дальше я сам, пожалуй.

Bueno, gracias por la ayuda, pero puedo solo desde aquí.

Дальше я сам.

Deja que me ocupe yo.

Дальше я сам.

Me encargaré.

Дальше я сам.

Ya puedo encargarme yo.

Дальше я сам.

Puedo llevarla desde aquí.

Пап, дальше я сам.

Papá, puedo seguir solo.

Он заставил меня пойти гораздо дальше, чем я бы решился сам.

Él lo quería todo moderno Me hizo ir más lejos de lo que me hubiese atrevido

- Вот так. - Я дальше сам.

Deja, yo lo haré.

Дальше я пойду сам.

- Hay algo seguro. Regresarás.

Беги сам. Я не могу дальше.

Continúa, yo no tengo fuerzas.

Вы помогли мне вспомнить забытое, дальше я справлюсь сам.

Ahora que me has soltado la memoria, puedo seguir desde aquí.

Я сам разберусь дальше.

Sí. Yo seguiré ahora.

Привяжи трос, дальше я справлюсь сам.

Yo haré el resto.

Дальше я сам.

Lo tengo, lo tengo.

Дальше я и сам разберусь.

Creo que puedo seguir desde aquí.

Дальше я продолжу сам.

Voy a tomar el relevo de aquí.

Так, что, сам понимаешь, я должен двигаться дальше.

Así que voy a, ya sabes, continuar.

Дальше я уже сам.

Me las apañaré yo solo.

- Я дальше сам дойду.

- Puedo seguir solo aquí.

Дальше - я сам!

Yo me encargaré del resto.

Но я дальше и сам справлюсь.

Puedo arreglarme desde aquí.

Этот ирландский задрот ко мне не ровно дышит, я дал ему понюхать свою жопу, а дальше он и сам вползет.

A ese mierda irlandés le pongo tan cachondo que si huele de lejos mi culo se tira en plancha.

Все, дальше я справлюсь сам и сделаю все, что задумал.

Haré el resto yo solo. Haré lo que dije.

Я сказала, что готова к двоим, а дальше пусть сам разбирается.

Le dije que estaba bien dos, y luego de eso estaría por su cuenta.

Ну, давай, дай мне только скрытся из виду, и дальше я поплыву сам.

Vamos, simplemente consigue ponerme a la vista. Podría nadar hasta allí.

Дальше я уж сам. Возвращайся.

¡ Yo me hago cargo a partir de aquí, ve a casa!

Спасибо, напарница, дальше я сам.

Gracias, compañero, yo sigo desde aquí.

Когда она будет лететь в Европу, не поднимая шума верните мистера Кента домой, дальше я справлюсь сам.

Cuando esté camino a Europa devuelve al señor Kent a su casa discretamente. Yo me encargo desde ahí.

Шериф, дальше я сам.

Sheriff, yo sigo desde aquí.

Вот, что я тебе скажу. 8 баксов за патрон, дальше считай сам.

Te diré algo, para tí será a ocho dólares cada bala, pero tienes que hacer la cuenta.

Спасибо, Оливер, но дальше я справлюсь сам.

Gracias, Oliver. Pero yo me encargo desde ahora.

Я, возможно, сам не смогу продолжать здесь жить дальше.

No podía quedarme aquí mucho tiempo.