Погодите ка Çeviri İspanyolca

Погодите-ка! " Постскриптум.

Espéren un minuto. " P.D.

- Эй, погодите-ка!

¡ Eh, espera un momento!

- Погодите-ка, мисс Арнольд мой гость.

Espera un momento, la Srta. Arnold es mi invitada.

Погодите-ка.

Un momento.

Погодите-ка. Что вы там делали?

Un momento. ¿ Qué hacía usted allí?

Погодите-ка, что написано на табличке у двери?

Un momento, ¿ qué dice la tarjeta de la puerta?

- Погодите-ка.

- Espere un momento.

Погодите-ка.

Esperen.

Погодите-ка.

Esperad.

- Так, погодите-ка минутку.

- Un momento, buen hombre, le he dicho que la pagare.

Но она определённо... Погодите-ка... Кого-то она мне напоминает.

Pero de seguro es... un momento... algo en ella me resulta familiar.

Нет, погодите-ка. Нора!

¡ Espere, Norah!

Погодите-ка минутку.

Espere.

Погодите-ка!

Un momento.

Погодите-ка. Он ведь признает вину.

Este hombre lo admite.

Погодите-ка, оно несло какую-то дубинку, украшенную драгоценностями - достаточно длинную.

Espera un minuto, que llevaba... una especie de club de joyas... de tanto tiempo.

А ну-ка погодите...

Espera, espera un momento.

- Погодите-ка! Прежде чем отправиться с ними, пусть дадут нам письменную гарантию, что мы исцелимся.

- Antes vamos a pedir una garantía...

Погодите-ка...

Espera...

Погодите-ка минутку...

¿ Sacrificio?

Проклятьιй насос! - Я пошла! - Погодите-ка!

Eres un cerdo. ¡ Hay mi rodilla!

Нет, погодите-ка.

Espere.

- Давайте-ка, пройдемте с нами. Погодите.

- Venga con nosotros, ahora.

- Эй, погодите-ка минутку!

- Aquí, sólo un minuto!

Погодите, погодите-ка минуту! Вы серьезней некуда?

Un momento. ¿ Esto es en serio?

- Погодите. Подержите Джейка на минуту.

Ten a Jake un momento.

Погодите-ка!

¡ Basta ya!

- Погодите-ка минутку, Доктор.

- Espere un momento, Doctor.

Погодите-ка.

Espere.

Погодите-ка, парни.

Un momento, chicos.

Погодите-ка.

Espere y verá.

Погодите-ка.

Espere un minuto.

Погодите-ка, я думал у вас окорок закончился.

Hermoso día, ¿ verdad? ¿ No se habían quedado sin jamón?

Погодите-ка.

Espera. Ahora, espera un minuto.

И говорит : " Погодите-ка.

Dice : " Un momento.

Погодите-ка. Дейта, сила поля удержания 18 %. Вы можете его застабилизировать?

La fuerza del campo ha bajado a un 18 %. ¿ Puede estabilizarla?

Погодите-ка минутку.

Esperen un momento.

- Погодите-ка!

- Espere un minuto.

Погодите-ка, я вижу женщину

Esperen. Esperen, veo a una mujer.

- Погодите-ка. давайте я оставлю это у себя

Espera un momento, deja que me quede esto.

Погодите-ка, объясните мне вот что

Explíquenme una cosa.

- Погодите-ка! Погодите-ка! - То есть, вы хотите сказать, что тот, кто создал это место, напичкал его ловушками, а потом ещё и обозначил их?

Un momento, vamos por partes... ¿ quieres decir que el que hizo este lugar puso trmapas y mas encima con etiquetas?

Погодите-ка, так вы - тот самый Билл Бартон?

¿ Eres tú Bill Burton?

Погодите-ка. А может, у вас какие-нибудь проблемы?

Pero... dígame... ¿ Tiene algún problema?

Погодите-ка секундочку.

Espere un momento.

Погодите-ка

Espera.

Погодите-ка. Что это?

Espere un minuto. ¿ Qué es eso?

Погодите-ка.

¡ Esperen!

- Погодите-ка....

- Ssshh...

Погодите-ка, это Урсула.

¡ Mira, es Ursula!

Погодите-ка.

Espera un minuto.