Прекрасное утро Çeviri İspanyolca

Пименов. Прекрасное утро.

Una mañana preciosa.

О, вы простудились, В.С. И в такое прекрасное утро, это, наверное, сводит с ума.

V.S., está resfriado... en una mañana tan bonita.

Прекрасное утро, не правда ли?

Es de mañana, ¿ no?

Да, и какое прекрасное утро!

Sí. ¡ Y qué mañana tan maravillosa!

Слишком прекрасное утро для таких тирад.

Hace una mañana demasiado grata para disgustos.

Какое сегодня прекрасное утро!

Espléndida mañana, ¿ verdad?

Доброе утро! Жалуешься в столь прекрасное утро?

Buenos días. ¿ Quejándote en una linda mañana como ésta?

В одно прекрасное утро я наковырял там целое ведро камней.

Y me quedé allí quieto intentando no blasfemar.

Здравствуйте, дамы! Прекрасное утро.

¿ Es usted, por casualidad, la señorita Lily Prescott?

Предоставляете ли вы нам право одним сделать это дело, и в одно прекрасное утро притащить аппарат и чертежи?

¿ Nos dará mano libre para hacer esto por nuestra cuenta? y un día le traeré el aparato y los planos.

Чем я могу помочь в это прекрасное утро?

¿ Qué puedo hacer por Ud.?

Она просто исчезла, просто ушла в одно прекрасное утро.

Desapareció. Una hermosa mañana... ¡ puf!

Потом в одно прекрасное утро его подберут у ворот умирающим и во время соборования только по глазам увидят, что он ещё в сознании.

Y un día, después de una de sus borracheras... le recogerán a la puerta muriéndose... y verán que está consciente por el simple temblor de sus párpados cuando le den los últimos sacramentos.

В Портленде прекрасное утро, пятница

Es un hermoso viernes en Portland.

В такое прекрасное утро я лучше пройдусь пешком, чем на лыжах.

Prefiero caminar en una mañana tan bonita como ésta.

Кажется, сегодня прекрасное утро.

Siento que es una hermosa mañana.

Такое прекрасное утро. А ты вот-вот расплачешься.

Hace una mañana espléndida y estás a punto de llorar.

♪ Которого мы разрубили в одно прекрасное утро, ♪

# Se lo cortaremos entre chillidos y aullidos #

Прекрасное утро, не правда ли?

Linda mañana, ¿ no?

В одно прекрасное утро корабль отчалил.

Murió aquella tarde.

И в одно прекрасное утро...

"y en un buen amanecer..."

- Прекрасное утро, мистер МакГэрри.

- Buen día. Sr Mc Garry.

Прекрасное утро, люди добрые, победа за мной!

Tengan un gran día señores, ¡ la victoria es mía!

Отлично... Благодарю вас, всех... за прекрасное утро.

Bueno gracias a todos por una mañana encantadora.

Ричард, сегодня такое прекрасное утро.

Richard, es una mañana hermosa.

- Было прекрасное утро.

- Era una mañana hermosa.

Прекрасное утро, сержант.

Hermosa mañana, Sargento Mayor...

А я не идиот, который рискует в одно прекрасное утро открыть газету и увидеть заголовок :

Piense que no soy del todo gilipollas y que no quiero ver un titular en una revista :

На другой день было прекрасное утро. Я надеялась, что это отчасти вернёт мир в наши души.

A la mañana siguiente estaba tan bonita que pensé, ingenuamente, que pudiera traer alguna paz a nuestras vidas.

Ах! Что за прекрасное утро!

Aah que bonita mañana!

Прекрасное утро, когда я сделала себе прическу.

Hubo una buena mañana en que fui a la peluquería,

Не стоит хвататься за шпагу в такое прекрасное утро, дон Франсиско.

Mucho acero para derrocharlo tan de mañana, D. Francisco.

Прекрасное утро.

Una maravillosa mañana.

Но в одно прекрасное утро проснешься, И поймешь, что это проросло в тебя, а ты и не заметил.

Y una mañana te despiertas y todo tu cuerpo está infectado, y ni siquiera te has dado cuenta.

Ну что ж. Прекрасное утро для спсения жизней.

Muy bien, hermosa mañana para salvar vidas.

Какое прекрасное утро!

¿ no crees?

Сегодня прекрасное утро. Мьı ходили прогуляться.

-... salimos a caminar, sin riesgo.

Какое прекрасное утро!

¡ Que hermosa mañana!

Если это так, я думаю, я мог бы провести это прекрасное воскресное утро, потягивая "Наппи".

En tal caso, pensé que pasaría esta bonita mañana de domingo bebiendo Nappy.

- Какое прекрасное утро! - Самое бредовое утро в моей жизни!

- Buenos días, Sr. Eastman.

В ОДНО ПРЕКРАСНОЕ ЛЕТНЕЕ УТРО

SECUESTRO BAJO EL SOL

- Как мило. Никогда не забуду то прекрасное весеннее утро в вашей комнате в Бейллиоле.

Nunca olvidaré aquella maravillosa mañana de primavera en tu cuarto de Balliol.

То не был день Страшного суда. Только утро. Утро, прекрасное и светлое.

Este no era el día del Juicio... sólo la mañana... una mañana excelente y hermosa.

Это старый Нюк пришел к вам прямо сейчас! В это прекрасное РОКтябрьское утро!

Bienvenidos a tu estación Nukesterop en esta maña de Rocktubre.

Сегодня утро, прекрасное в своём совершенстве!

Es una mañana realmente hermosa.

Прекрасное утро, на небе несколько кучевых облачков... и легкий бриз дует с юго-востока.

Una buena mañana.

Разрешите мне добавить, что сегодня, чтобы помочь нам отметить это прекрасное воскресное утро,

Sólo quiero añadir que hoy, nos ayudará a celebrar esta hermosa mañana de domingo.

Чем будем заниматься в это прекрасное воскресное утро?

Bueno, ¿ qué vamos a hacer en esta preciosa mañana de domingo?

Прекрасное утро!

- Es una buena mañana.

Миссис Мансон, вас не посещало любопытство, зачеМ я появился у вас на пороге, как зто говорится, в зто прекрасное, благоухающее каМелияМи, утро?

encontronazo. Señora Munson... ¿ siente alguna curiosidad por el motivo de... mi "aterrizaje" ante su puerta, valga la expresión, en esta preciosa mañana perfumada por las camelias?

Местное время - 6 : 30. Сегодня прекрасное весеннее утро и температура около 7 градусов.

Es una bella mañana de primavera, la temperatura aproximada es de 7 grados con leves ráfagas de nieve ocasionales.