Прекрати говорить Çeviri İspanyolca

Ну и прекрати говорить со мной.

Pues deja ya de hablarme.

Прекрати говорить обо мне, как о несостоявшемся гении.

Deja de preocuparte por mí como si fuese un genio frustrado.

Прекрати говорить чушь!

No delires, anda.

Прекрати говорить о нём "мой".

¡ Idiota! ¡ Deja de decir "mi tío"!

Прекрати говорить ерунду, или мы не позволим тебе создавать новые планеты.

Basta de tonterías o nunca más podrás armar planetas.

Прекрати говорить так.

Ya basta de eso.

Прекрати говорить такие вещи

Deja de hablar de ese modo.

Прекрати говорить всякую гадость, где твои хорошие манеры!

¡ Más vale que se comporte en vez de jugar con nosotros!

- Прекрати говорить "отрекаешься"

- Deja de decir "retractarse".

Прекрати говорить "будь это"!

Deja de decir "sea"

Итак, я иду на встречу с Джерри Сайнфелдом в это ужасное кафе. Он мне такой "Прекрати говорить обо мне".

Fui a ver a Jerry Seinfeld a una cafetería horrible y él dijo :

Кому сказал - прекрати говорить с моей женой!

¡ Deja de hablarle a mi mujer!

- Пожалуйста... прекрати говорить это.

- ¿ Quieres dejar de repetir eso?

Прекрати говорить глупости!

¡ Genial! ¡ Tu tío nos está viendo!

Прекрати говорить, что я больна

¡ Deja de hablarme como una enferma!

Папа, прекрати говорить о смерти.

Basta de hablar de tu muerte, Papa.

Прекрати говорить так.

Deja ya de hablar así.

Прекрати говорить, что я знаю!

deja de repetir que lo se.

И прекрати говорить со мной в таком тоне.

Y me gustaría que dejaras de hablarme así.

Прекрати говорить : "хочешь со мной".

¿ Podrías dejar de decir eso?

- Ель. Прекрати говорить Ель.

- Deja de decir Yale

- Прекрати говорить

Deja de hablar.

Прекрати говорить про нацизм... Вообще, знаешь что?

- No hables de nazis delante de...

У меня нет друзей. - Прекрати говорить это.

- Deja de decir eso.

Прекрати говорить, что то, что я сделала тебе понятно.

Deja de decir que lo hice es comprensible.

- Серьезно, прекрати говорить это.

- En serio, para de repetir eso.

Прекрати говорить.

Para... de hablar.

Прекрати говорить "иметь в задницу".

- Deja de decir eso.

Прекрати говорить "охрана".

No llame a seguridad.

Если ты еще питаешь надежду когда-либо приблизиться к нему, прекрати говорить о деньгах!

Y si quieres volver a acercarte a él, deja de hablar de dinero.

Прекрати говорить про его задок. - Мам?

Deja de hablar de su colita.

Прекрати говорить мне о том, что я не хочу знать.

Deja de darme información que no quiero saber.

Прекрати говорить со мной, будто я гребаный владелец плантации.

Deja de hablarme como un maldito dueño de una plantación.

Мотл, прекрати говорить как портной и скажи, кто он таков?

Motel, deja de hablar como un sastre y dime quién es.

Прекрати так говорить.

Deja de hablar así.

Прекрати так говорить!

¡ Deja de decir eso!

Прекрати говорить.

Cállate.

- Прекрати так говорить.

- Para de decir eso. ¿ Qué te pasa?

Прекрати так говорить.

Deja de decir eso.

Прекрати так говорить. Ненавижу это слово.

Deja de decir eso, odio eso.

Прекрати говорить о Джанго!

No se contiene como tú. ¿ Quieres dejar de hablar de Django?

Мам, да прекрати ты говорить всякие гадости.

Deja ya de verlo todo negro.

- Прекрати мне говорить чушь!

¡ Deja de mentirme!

- Прекрати так говорить!

- deja de decir eso.

Кайрумпшн - это... Прекрати это говорить. И перестань обзывать меня мучными изделиями.

y deja de llamarme como un pastel.

- Прекрати говорить это.

- Deja de decir eso.

- Прекрати так говорить.

- No hagas eso.

Прекрати говорить это.

Deja de decir eso.

Прекрати говорить мне, что я должен делать, Кларк!

- Deja de decirme qué hacer, Clark.

А ну-ка, прекрати. Забери свои слова назад. Нельзя так говорить с матерью.

Para, esa no es manera de hablarle a tu madre.

Нет-нет... Тогда прекрати мне говорить "не расстраивайся"!

¡ Entonces no me digas que no me enfade, mierda!