Просто расслабься Çeviri İspanyolca

Послушай, просто расслабься, ладно?

Vaya, vaya. Relájate, ¿ Quieres?

Просто расслабься, ладно?

Sólo relájate, ¿ Quieres?

Просто расслабься.

Sólo relájate.

Просто расслабься и положись на меня.

Relájate y déjame tocar a mí.

Сейчас - просто расслабься... и отдыхай.

Ahora - simplemente relajarse... y descanso.

Просто расслабься и расскажи мне все, что пожелаешь.

Relájate y dime lo que quieras.

Просто расслабься.

Tranquilízate.

Просто расслабься.

- Deja de fingir.

Просто расслабься.

Sólo relaja los músculos.

Просто расслабься.

Cálmense.

Просто расслабься.

Relájate.

Просто расслабься, моя чудесная.

Cálmate, preciosa.

Просто расслабься.

Sólo cálmate.

А теперь, просто расслабься, и всё у нас пройдет как по маслу.

Tranquíiicese y nos entenderemos.

Просто расслабься.

Descansa.

Просто расслабься.

Relájate, ¿ Sí? No va a pasar nada.

- Просто расслабься.

- Tranquilízate un poco.

Теперь просто расслабься.

Ahora relájate.

Просто расслабься, Бадд.

Budd, tranquilízate, Budd.

Просто расслабься!

Relájate!

Мэл, просто расслабься.

CáImate ya.

Просто расслабься, крошка.

¡ Oh, mierda! Solo relájate y conduce.

Это ребенок! Так, расслабься, просто расслабься.

Llega el bebé relájate nada más.

Просто расслабься.

Okey? Solo relajate.

Просто расслабься и лети.

Sólo relájate y pilotea el avión.

Просто расслабься.

Suéltate.

- Просто расслабься.

- Sólo relájese.

- Конечно ты знаешь, просто расслабься.

- Si, seguro lo sabes. Pero relajate.

Очень идет. Ну вот, еда на столе, так что просто расслабься с друзьями, а я разнесу.

La comida está en la mesa, relájate y yo la serviré.

Нет. Просто расслабься.

¡ Mierda!

Просто расслабься.

Relaja tu cara.

Просто расслабься.

Solo relajate.

Эй, Марк, да брось. Просто расслабься, чувак.

Cálmate, amigo.

Просто, просто расслабься.

Tranquilízate.

Просто расслабься. Сними штаны.

Sólo reláhate... y quítate los pantalones.

- Просто расслабься.

- Tranquila.

Просто скажи почему! - Расслабься, ладно?

Solo quiero que me digas por qué.

Просто сядь и расслабься.

Siéntate y relájate.

Расслабься. Ты просто устал.

Estás nervioso por el cansancio.

Просто расслабься и слушай.

Escucha.

Просто ляг здесь, подними ноги и расслабься.

Acuéstate aquí, sube los pies y relájate.

Мы же просто отдыхаем, Мас. Расслабься.

Es la hora de divertirse.

Просто расслабься.

Solo relájate.

Просто расслабься, хорошо?

Relájate, ¿ quieres?

- Знаешь... - Просто расслабься.

- Sabes...

- Расслабься. Это просто армейские дела.

- Son cosas del ejército.

Расслабься и просто слушай мой голос.

Relájate y escucha el sonido de mi voz, ¿ si? - Tengo miedo.

Гарри, просто расслабься.

Relájate, te voy a mostrar gratis cómo manejar el Armadillo.

- Господи, старик, расслабься! - Я просто думаю, где остановиться.

Sólo estoy pensando dónde me voy a quedar.

Знаешь, просто иди домой, расслабься.

Vete a casa. Descansa.

- Расслабься, мы же просто целуемся.

Tranquila, es sólo un beso.