Сегодня я здесь Çeviri İspanyolca

Сегодня я здесь, чтобы поговорить с вами об Онмей.

He venido esta noche para hablarle de Hongmei.

Я буду ждать вас сегодня здесь после спектакля.

Esta noche estaré esperandote aquí después del show.

Господа, я собрал вас здесь сегодня... потому что считаю, что то, что я хочу сказать... должно быть воспринято очень глубоко каждым из вас.

Caballeros, les he hecho venir esta tarde, porque creo que lo que voy a decirles les interesa a todos ustedes.

И если он узнает, что я была здесь сегодня, мне не жить.

Si se entera de que estoy aquí, quién sabe lo que hará.

- Здесь запись, практически в самом начале : "Сегодня я заметил первый признак у Кассандры".

- Aquí, casi al principio, hay una nota... que dice : "Hoy noté el primer síntoma en Cassandra".

сегодня я буду спать здесь в этой комнате.

Dormiré aquí esta noche. En esta habitación.

Потому что здесь я буду только сегодня, миссис Гордон.

Porque sólo estaré hoy aquí, Sra. Gordon.

Я не женился здесь сегодня, потому что моя жена из движения Квакеров, но сюда я пришел, потому что здесь люди.

No me casé aquí porque mi esposa es cuáquera. Pero vine aquí buscando ayuda porque aquí hay gente.

Я прибралась здесь сегодня.

Hoy hice limpieza.

Сегодня мы должны были снимать главную сцену! Здесь, в этом доме. Я построил фильм на Манни, а Манни нет!

Rodamos la gran escena aquí, todo gira en torno a Clara y ella no está.

Я рад, что сегодня здесь не так много народу.

Me alegro de que viniéramos en un día en que no hay demasiada gente, ¿ no?

Через год я буду здесь, буду ждать тебя. В то же время, что сегодня. И ты все еще будешь любить меня.

Dentro de un año, yo estaré aquí, esperándote, exactamente a la misma hora de esta noche, y tú me... tú me amarás otra vez.

- Отец, я знаю, что вы уже закончили оперировать на сегодня, но здесь девочка. Вам стоит на нее взглянуть.

Padre, sé que estás agotado, pero esta niña necesita que la veas.

Я сегодня здесь, чтобы поздравить дорогую госпожу настоятельницу

He venido aquí hoy para felicitarla querida Sra. Superiora.

После того, что я сегодня видел, оружие здесь не поможет.

Con lo que he visto esta noche, las pistolas no sirven de nada.

Вы не против, если я сегодня здесь переночую?

- ¿ Puedo pasar aquí la noche?

Я звонил сегодня утром. Мне сказали, что Вы будете здесь.

Esta mañana llamé y me dijeron que estaría.

Сегодня - это последняя ночь, когда я здесь.

Esta noche es mi última noche aquí.

Таким образом, они будут свидетелями благородной кончины истинного воина, и сие событие запечатлится в их памяти на долгие времена. Я собрал здесь сегодня всех служителей этого дома.

Para dar testimonio de este ritual único todos los samurái de esta Casa han sido reunidos aquí.

Женщины, которые здесь сегодня... я их не хочу.

Las mujeres que están aquí esta noche no puedo desearlas.

- Сегодня я умру прямо здесь!

- ¡ Quiero morirme ahí, morirme!

Факт, что Вы и я работаем здесь сегодня, есть доказательство для этого.

El hecho de que usted y yo estemos trabajando aquí hoy es la evidencia de eso.

Я говорю, вы там завтра, но не здесь сегодня

Yo digo que estás aquí mañana, pero no aquí hoy.

Сегодня я принял решение, провести здесь зиму, в Калдее, вместе с её народом.

voy a sentar la cabeza, establecerme, vivir en Caldeia junto al fuego,

И, возратившись сегодня в колледж, я чувствую - и это заставляет меня испытывать гордость - что здесь есть традиции, не претерпевшие изменений.

Y hoy aquí en el Colegio siento, y me hace sentir muy orgulloso... que aún hay una tradición aquí que no ha cambiado...

Господа присяжные, я хочу со всей серьезностью заявить, что в действительности сегодня здесь перед судом предстает этика делового сообщества.

Señores del jurado les propongo solemnemente que lo que está realmente siendo juzgado es la ética de una comunidad.

Я знаю лишь то, что сегодня утром я должен был уехать, но все еще здесь.

Me iba a ir hoy a primera hora, pero ahora no. - Estoy entre amigos.

Я хочу, чтобы сегодня ты осталась здесь и завтра тоже.

Quiero te quedes aquí hoy y mañana.

Счастье вот оно, здесь и сейчас, и я хочу свой кусок этого счастья, сегодня вечером!

¡ Este es el momento, y será mío, está noche!

Я знала, что увижу тебя здесь сегодня.

Sabía que te vería hoy.

Своим выступлением здесь, сегодня, я надеюсь оградить будущих сотрудников полиции от горького разочарования, которое я испытал за последние 5 лет от действий своего руководства, вызванных моими попытками изобличать коррупцию.

A través de mi presencia, aquí hoy... espero que los agentes de Policía en el futuro no experimenten... la misma frustración y ansiedad a los que yo fui sometido... por los pasados cincos años en manos de mi superiores... por mi intento de denunciar la corrupción.

Я думаю, если что-нибудь случится... я останусь сегодня здесь.

Si ha pasado lo que yo creo, me iré de aquí esta noche.

Сегодня утром, когда я проснулся, здесь уже была синьора Брумонти.

Cuando me desperté, ya estaba la Sra. Brumonti en casa.

А, ваша светлость, могу я предложить вам поужинать здесь сегодня, как нашему гостю?

Ah, Excelencia, ¿ Me permitiría ofrecerle cenar aquí esta noche, invitado por nosotros?

Я рад вас видеть сегодня здесь, лорд Вендовер.

Me alegra veros aquí hoy, lord Wendover.

Я собираюсь остаться сегодня здесь!

- ¿ Qué pasa? - Hay que hacer algo.

Я выучил важный урок сегодня здесь.

Hoy he aprendido una gran lección.

Я так хотел быть здесь с тобой. Быть с тобой сегодня.

Me hubiera gustado mucho estar hoy aquí contigo.

Здесь есть девушка с ТВ... Но я сегодня еду в Прагу.

Aquí hay una mujer de la Televisión polaca... lmposible, me voy a Praga hoy mismo.

Да, сегодня мой удачный день, и вот я здесь, один, и я подумал, что мы могли бы выпить, поговорить.

Es mi día de suerte, y como estoy solo, pensé que podríamos tomar...

- Я даже уверен, что у тебя есть причина здесь быть. - А у меня сегодня крайний срок.

Debe haber una razón importante para eso, pero debo entregar un artículo.

Я только сегодня приехала и не предполагала, что здесь уже всё в таком запустении.

Yo he llegado hoy. Reconozco que la casa está descuidada.

Я не успею за сегодня всё здесь закончить.

No creo que vaya a ser hoy.

Мадам Лан, причина, по которой я сегодня здесь - не девушки.

Madame Lan, no he venido esta noche buscando chicas.

Мистер Финч, или как вас там зовут, я не знаю вашей истинной истории и поверьте, меньше всего мне хочется, чтобы вы мне рассказывали ее. Но спасибо, что развлекли нас здесь сегодня.

Sr. Finch, lo que sea, No sé cuál es su verdadera historia es, y la última cosa que quiero l es para que me digas, pero yo quiero darle las gracias para entretener a nosotros.

Но я не вижу здесь арт-критика из новостей, он говорит, что бесится каждый раз, когда видит всё это. Он подошел сегодня к одному из художников и спросил,

Conocí a un tipo aquí que era crítico de arte, de las noticias, y decía que se enfurece terriblemente cada vez que veía esto, entonces, se acercó a unos de los artistas de la exposición de hoy y dijo :

30 лет назад я учился здесь живописи. Разве не естественно, что сегодня здесь я встречу Наоми, - в кафе, где я когда-то в её возрасте пил кофе со сливками?

¿ Será natural encontrarme con Naomi en el mismo sitio donde solía en ese entonces beber mi café con leche, a su edad?

Вчера я был здесь с несколькими друзьями, но сегодня они не со мной.

Anoche estaba con gente, pero esta noche no.

- Я сегодня здесь последний день.

Es mi último día.

* Сегодня вечером, если бы он был здесь * Я нарушила бы своё молчание

Si estuviera aquí esta noche, rompería mi silencio.

Поскольку ты здесь новенький, я тебя прощаю сегодня.

Dado que eres nuevo aquí, voy a darte una oportunidad hoy.