Следи за языком Çeviri İspanyolca
404 parallel translation
- Следи за языком.
- Cuida tu vocabulario.
Следи за языком.
Vigila lo que dices.
- Следи за языком.
- Cuida lo que dices.
Следи за языком, парень.
Vigila esa sucia lengua, chico.
- Эй ты, следи за языком, парень.
- Hey, cuida tu boca, muchacho.
- Следи за языком или вылетишь и я лишу тебя дневной оплаты.
- Cuidado con lo que dices o te echo y te descuento la paga del día.
Следи за языком. Тебе не следует говорить такие вещи.
Por favor, no debes hablar así.
Следи за языком, Дарси.
Cuida tu boca, Darcy.
- Следи за языком, малышка.
- Contrólate, nena.
Следи за языком, Маршалл.
Cuida lo que dices, Marshall.
Следи за языком.
¡ Vigilad lo que decís!
- Да ты не плачь. У тебя голова не на месте. Следи за языком.
Espera a volver y cuídate de Frank.
Девид, следи за языком!
¡ David, cuida tu boca!
- Следи за языком, если тебе нравится эта работа.
Cuidado con tu lengua, si te gusta este trabajo.
- Следи за языком, Джеймс!
- ¡ La lengua, James! ¡ Ese lenguaje!
- Барт, следи за языком!
- Bart, cuida tu vocabulario.
Следи за языком, Томми!
Cuida tu lenguaje, Tommy.
Эй, следи за языком.
Eh, cuidado con lo que dices.
И наконец я сказал " Следи за языком, приятель...
Finalmente le dije, "Controla tu lenguaje amigo".
- Следи за языком. - Ключи!
Cuidado con lo que dices.
Следи за языком.
¡ Cuidado con la boquita!
Следи за языком, девочка.
Mide tus palabras, nenita.
- Следи за языком, Микки.
- El lenguaje, Mickey.
- Следи за языком.
- Controla tu lenguaje...
- Следи за языком.
- Vigile sus palabras.
Дэнни, следи за языком.
Cuidado con lo que dices.
- Следи за языком!
- ¡ Cierra la boca!
- Следи за языком, Фикри! - О чем ты говоришь?
- Cuidado la boca, Fikri!
И следи за языком.
Y cuida tus palabras
Следи за своим языком, девочка.
Cuida esa boca, mi niña.
Я благодарен тебе за помощь, но следи за своим языком.
Estamos agradecidos, pero por favor, cuida tu lenguaje.
Следи за своим языком.
Controla esa boca.
- Следи за своим языком, приятель!
- ¡ Vigila tu insolencia, colega!
Следи за своим языком.
Cuida tu boca.
- За языком следи, умник. Эй!
Cuídado con lo que dices, estúpido
— Следи за языком.
- Cuida lo que dices.
— Следи за своим языком, парень.
Cuidado con lo que dice, jovencito.
Следи за языком!
¡ Cuida tu lengua!
Следи за своим языком, кардассианец.
Vigila esa lengua, cardassiano.
- Следи за языком.
- Cuida la lengua.
- Следи за своим языком!
- No me insultes.
Следи за своим языком!
- ¡ Cuida tu lenguaje!
- Следи за своим языком!
¡ Mierda! - ¡ Cuida tu lenguaje!
Следи за своим языком. Ты пьян.
Cuida tu lengua, borracho.
Следи за своим языком, пожалуйста.
Cuidado con lo que dices.
- Следи за своим языком.
- Cuida tu lenguaje.
Следи за своим языком.
Tenga cuidado con lo que salga de su boca.
Следи за своим языком.
Qué boquita tenés.
Следи за языком!
Cuida tu boca!
Начинай допрос и следи за его языком.
Interrógale y no dejes que te tome el pelo.
Следи за своим языком, дерьмо!
¡ Cuida tu boca, imbécil!
следи за мной 33
следи за собой 87
следи за словами 60
следи за своим языком 66
следи за дорогой 86
следи за базаром 18
следи за речью 24
следи за руками 28
следи за своими словами 28
следи за ним 132
следи за собой 87
следи за словами 60
следи за своим языком 66
следи за дорогой 86
следи за базаром 18
следи за речью 24
следи за руками 28
следи за своими словами 28
следи за ним 132
следи за ней 41
следи за мячом 21
следи за ногами 19
следи за тем 73
следи за ними 33
следи за выражениями 23
следи за дверью 32
следи за этим 17
языком 22
следишь за мной 65
следи за мячом 21
следи за ногами 19
следи за тем 73
следи за ними 33
следи за выражениями 23
следи за дверью 32
следи за этим 17
языком 22
следишь за мной 65
следить 61
следите за собой 19
следил 27
следил за мной 24
следите за мной 26
следите за языком 37
следи 135
следите за ней 24
следите 81
следите за ним 54
следите за собой 19
следил 27
следил за мной 24
следите за мной 26
следите за языком 37
следи 135
следите за ней 24
следите 81
следите за ним 54