Снимите это с меня Çeviri İspanyolca
33 parallel translation
Снимите это с меня.
- ¡ Sácame esto!
СНИМИТЕ ЭТО С МЕНЯ.
¡ Sáquenme esto!
Снимите это с меня! Вообще-то, 9 минут 50, 49, 48...
En realidad, 9 minutos y 50, 49, 48...
- Снимите это с меня.
- Sáquenme, esto.
.. Снимите это с меня!
¿ Qué estoy- - ¡ Sáquenme esto!
Нет, снимите это с меня. Что это, что это?
No, sáquemelo. ¿ Qué es eso?
Снимите это с меня.
Aparta esto de mí.
Снимите это с меня!
¡ Quítame esa cosa!
Снимите это с меня!
¡ Suéltalo!
- Снимите это с меня.
- Necesito salir de aquí.
Снимите это с меня!
¡ Quítenmelo!
— Снимите это с меня!
- ¡ Sáquenme esto!
Снимите это с меня!
¡ Aleja eso de mi!
Снимите это с меня! Ааа!
¡ Quítame esto de encima!
Все печет и болит. Снимите это с меня.
Se quema y duele. ¿ Puedes conseguir esto de mí?
Снимите это с меня!
¡ Quítenme esto!
- Джон... - Снимите это с меня!
- John- - - bajar de él!
снимите это с меня.
Quíteme esto.
Снимите это с меня!
Sacadme de estas malditas cosas.
Снимите меня с этой постели и уложите на пол.
Bájenme de esta cama... y pónganme en el suelo.
Снимите с меня это дерьмо!
" ¡ He dicho que me lo quitéis!
Снимите с меня это!
¡ Quítenme esto!
Просто снимите это все с меня.
Sólo sacalo todo.
Снимите с меня это!
¡ Quítame esto!
- Господи, снимите с меня это побыстрее.
- ¡ Dios mío, quítenme esto!
Немедленно снимите с меня это.
Ahora quíteme estas cosas.
Снимите с меня это.
Déjeme salir de aquí.
Я действительно купила это кольцо. знаете, я готова вернуть его, как только вы снимите с меня это дело с кредитной карточкой.
Realmente compré ese anillo, sabes, y estoy dispuesta a devolverlo siempre que me consigas un trato en esa tarjeta de débito.
Снимите с меня это, я застрял!
¡ Quítenmelo! ¡ Se atoró!
Снимите с меня это!
¡ Sácame de esta cosa!
Снимите с меня это.
Que alguien me quite esto.
снимите это 51
с меня хватит 1823
с меня причитается 41
с меня пиво 16
с меня достаточно 118
с меня довольно 215
с меня уже хватит 22
с меня 45
сними её 42
сними ее 41
с меня хватит 1823
с меня причитается 41
с меня пиво 16
с меня достаточно 118
с меня довольно 215
с меня уже хватит 22
с меня 45
сними её 42
сними ее 41
сними очки 46
сними 190
сними куртку 27
снимите обувь 30
сними обувь 32
сними меня 37
снимите 87
сними это с меня 17
сними маску 42
снимите номер 21
сними 190
сними куртку 27
снимите обувь 30
сними обувь 32
сними меня 37
снимите 87
сними это с меня 17
сними маску 42
снимите номер 21
снимите рубашку 16
сними это 128
сними рубашку 40
сними одежду 20
сними пиджак 21
сними пальто 20
сними трубку 68
сними их 72
сними его 101
снимите их 42
сними это 128
сними рубашку 40
сними одежду 20
сними пиджак 21
сними пальто 20
сними трубку 68
сними их 72
сними его 101
снимите их 42