Странное чувство Çeviri İspanyolca

Не знаю, у меня такое странное чувство..

No sé, pero tengo una sensación rara.

Вы выбрали нас как среднюю семью, это пробудило странное чувство.

Calificarnos de familia típica americana es gracioso.

- Какое странное чувство?

- ¿ Qué tiene de gracioso?

У меня появилось странное чувство, что кто-то что-то сказал.

Me ha parecido oír hablar a alguien.

У меня странное чувство, что время пришло.

Tengo el presentimiento de que es el fin.

Но у меня странное чувство, будто я хочу исправиться.

Pero, presiento que quiero ser buena.

И уж конечно не слухи, или интуиция, или странное чувство.

Sin duda no los rumores, la intuición o las corazonadas.

Странное чувство... Словно я нес ее на спине.

Tenía la extraña sensación de que la llevaba en hombros.

Знаете, у меня странное чувство.

Tengo un presentimiento raro. Sam ha estado actuando muy extraño.

И у меня есть странное чувство, что чертежи и инструкции по вязанию смешались.

Tengo la sensación de que los planos y mis instrucciones de bordado se mezclan.

Я ни разу не был здесь с тех пор. Странное чувство.

Desde entonces no había vuelto allí y eso me causaba una cierta nostalgia.

Ты знаешь, я всегда питал странное чувство недоверия к озерам.

¿ Sabe? Siempre he tenido una extraña desconfianza por los lagos.

Без навигатора - странное чувство.

Parece raro sin un navegante.

" Какое странное чувство!

" ¡ Qué sensación más extraña!

Было такое странное чувство.

Era una sensación muy extraña.

Такое странное чувство.

Yo me sentía totalmente extraña.

Отлично, по крайней мере, Ты получишь выходной день. Сегодня у Тебя любопытно странное чувство юмора, дорогая.

No creo que sea fácil escapar.

У моего судового врача странное чувство юмора.

- No. El médico tiene un raro sentido del humor.

У меня странное чувство, что за нами следят...

Tengo la extraña sensación que nos vigilan...

Я играл с ним и прекрасно проводил время, как вдруг меня объяло странное чувство.

Estaba jugando con ella y divirtiéndome. Entonces, de repente, sentí algo horrible.

Возвращение вызывает странное чувство.

Se siente extraño volver a casa.

Ну, что? Пошли! Такое странное чувство при выходе, правда?

Eso fué divertido, ¿ Verdad?

Странное чувство...

Que raro...

- Странное чувство.

- Extraña sensación.

У меня странное чувство, что мы раньше где-то встречались.

Tengo la extrañísima sensación de que nos hemos encontrado antes.

желания... странное чувство... и я всё время о тебе думаю!

deseos... extrañas sensaciones y además pienso en tí todo el tiempo.

Поначалу бьIло странное чувство. - Я так рада тебя видеть.

- A veces te has confundido,

Странное чувство. Словно камера дрожит в моей руке.

Ésta vez, Julio desea ser filmado más, largamente.

Странное чувство, не так ли?

Es un sentimiento extraño ¿ verdad?

Нет. У меня просто странное чувство, будто я его больше не увижу.

Tengo un presentimiento de que no volveré a verla.

И, конечно же, это полностью меняло всё. Это было такое странное чувство.

Y era curioso, porque eso lo cambiaba todo.

Эти рокеры действительно имеют странное чувство юмора.

Los Roqueros tienen un extraño sentido del humor.

У меня странное чувство.

Me siento un poco raro esta noche.

У меня странное чувство возникает, когда ногу передвигаю.

Me siento raro cuando mi pierna no encuentra en qué apoyarse.

У меня странное чувство.

Siento algo extraño.

У меня странное чувство.

Tengo esa sensación.

- Очень странное чувство!

Parece muy extraño.

У клингонов странное чувство стиля, не так ли?

Los klingons tienen un estilo exraño, ¿ no cree?

- У вас странное чувство юмора.

- Tiene un peculiar sentido del humor.

У меня странное чувство, будто мы встречались.

Tengo el presentimiento de que ya nos conocemos.

Просто у меня странное чувство.

Tengo una extraña sensación.

У меня странное чувство в моей душе

I got a freaky feeling in my soul

У меня странное чувство, что я больше никогда его не увижу.

Tengo la extraña sensación de que nunca no volveré a verlo.

Странное у вас чувство юмора. Щеголяйте им где-нибудь в другом месте.

Lo curioso es su sentido del humor.

Какое... странное чувство.

Escucha, ¿ no sientes algo raro?

Чувство такое странное.

Qué sensación tan extraña.

У вас странное чувство юмора, м-р...

Posee un sentido del humor muy extraño, señor...

Я испытываю странное... мистическое чувство к тебе.

Tengo un presentimiento extraño y místico sobre ti.

хватило, чтобы пробудить во мне странное и новое для меня чувство.

Una emoción me invade. La esperanza de dicha y éxtasis...

От леса такое странное, неприветливое чувство. Как будто кто-то следит за мной.

Tuve una sensación extraña en el bosque, como si alguien me estuviera espiando.

А теперь, где-то в затылке осталось только странное жгучее чувство.

Pero ahora sólo siento un calor extraño detrás de mi cabeza.