Ты думала Çeviri İspanyolca

Ты думала, что можешь победить меня, но это не так!

Creíste que podías conmigo, ¡ pero no podrás!

А ты думала, где я буду сидеть?

¿ Dónde pensabas que me iba a sentar?

- Ребята... в скорой в день свадьбы, потому что ты думала, что я толстый.

- Chicos. En urgencias el día de mi boda porque tú crees que estoy gordo.

Почему ты думала я отложил запаковывание тела в мешок Для того чтобы Туман сам мог забраться туда.

¿ Pensabas que iba a dejar la bolsa para cadáveres aquí afuera y esperar a que La Niebla se metiese?

Хотел, чтобы ты думала, будто моя жизнь идеальна, а это не так.

Quería que pensaras que mi vida era perfecta, y no lo es.

Что, ты думала, должно произойти?

¿ Qué pensabas que iba a suceder?

А ты думала, что это ночной столик?

- Creíste que era una mesa de noche.

О чем ты думала?

¿ Cómo se te ocurre?

- А ты думала, что он скажет?

Bueno, ¿ qué esperas que diga?

- Я плачу тебе не чтобы ты думала.

No te pago para pensar.

А ты думала, я деревенщина, да?

¿ Pensaste que era un pueblerino?

Ну, тогда я думала, что если увижу, как ты плачешь из-за вымышленных спортсменов, то это негативно скажется на нашем сексе.

En aquel entonces me preocupaba que verte llorando por deportes ficticios afectaría mi deseo sexual por ti.

Думала, ты так и не предложишь.

Pensé que nunca me lo pedirías.

Ты не думала, что подобное может произойти.

No tenía ni idea de que esto iba a pasar.

Я думала ты не такой.

Pensé que eras diferente.

Я думала, ты на работе.

Pensaba que estarías en el trabajo.

Ты выше, чем я думала.

Eres más alto de lo que esperaba.

Я думала, что ты и я...

Pensé que tú y yo...

Я думала, ты сказал, что Джо ждет тебя в машине?

Creía que habías dicho que Jo te estaba esperando en el coche.

Я думала, ты на свидании.

Uh, yo pensaba que tenía su fecha.

- Я думала, ты хочешь...

- Pensé que querías...

Ты его вызвала, потому что думала, что раз уж я не борюсь за свою жизнь, так, как по-твоему я должна, то и за своих пациентов я бороться не буду?

¿ Le avisaste porque pensaste que como no estoy luchando por mi vida en la forma que piensas que debería no voy luchar por mis pacientes?

Я не думала, что ты так ответишь.

No pensé que era donde te vas a ir.

Я думала, ты расстроен, потому что мы не проводим время вместе.

Pensé que estabas triste porque no pasamos nada de tiempo juntos.

Ну да, я думала, ты хотел сказать :

Sí, pensaba que ibas a decir,

Я думала, что ты будешь капризничать.

Pensé que ibas a perder los papeles.

А я думала, чего ты так долго выкладываешь банки.

Me preguntaba por qué tomaba tanto tiempo apilar un par de latas.

Я думала, ты обрадуешься, что мы расстались.

Pensé que te alegrarías de que rompamos.

Я думала, ты просто помогаешь?

Creía que querías ayudar.

Думала, ты хочешь дать мне результаты вскрытия.

¿ Pensé que querías darme los resultados de PM?

Я думала, ты не не беспокоишься по поводу статуса.

Pensé que no te preocupaba el estado. No.

Я думала, ты интересовалась всей этой кровожадной чепухой.

Pensé que estabas en todas esas cosas.

Знаешь, единственная причина, почему я пришла сюда это потому что я думала, что ты милый, а они будут ужасными.

Sabes, solo vine aquí porque pensaba que eras mono y que ellos iban a ser la peste.

Но, по крайней мере, я думала что у меня есть ты.

Pero por lo menos creia que te tenia a ti.

- Не думала, что ты такая чувствительная.

No te imaginaba del tipo sensible.

Не думала, что ты ревнивец, Мэнни.

No te tenia por un tipo celoso, Manny

Я думала, ты имел в виду, что они всё ещё заперты.

Pensé que querías decir que aún estaban encerrados.

Я думала, ты покончила с собой.

Pensé que te habías suicidado.

Я думала, ты сегодня работаешь допоздна. Да.

Pensé que trabajabas hasta tarde.

Не думала, что ты такой ханжа.

No sabía que fueras puritano.

Я думала... думала... что-то... что ты невредим.

Pensé que... algo había pasado... Agradezco que estés bien.

Я думала, ты закончил неделю назад

¿ No terminaste la semana pasada?

Думала, ты не вернешься домой

Pensé que quizás no regresarías.

Дорогой, я думала, ты видел Бика в Ватикане пару лет назад.

¿ No lo viste en el Vaticano hace 2 años?

Я думала, ты разведен.

Creí que eras divorciado.

Я думала, ты не завтракаешь?

Creí que no desayunabas.

Я думала, ты снова с Кандидой.

Pensé que habías vuelto con Cándida.

- Я думала, - ты скажешь не это.

Dijiste lo opuesto de lo que esperaba.

- Я думала, ты худеешь. - Да уж..

Pensé que habías dejado las rebanadas.

А ты как думала?

¿ Qué crees que soy?

Но зачем она наняла тебя, если думала, что ты все раскроешь?

Pero ¿ para qué contratarte si creía que ibas a descubrirlo?