У вас есть время Çeviri İspanyolca

Конечно, у вас есть время подумать.

Por supuesto, tiene tiempo para pensarlo.

Тогда у вас есть время на стаканчик шерри.

Entonces tiene tiempo para una copita de jerez.

- Теперь у вас есть время для меня?

- ¿ Está libre ahora?

У вас есть время изменить свое решение. В оковах порой безопаснее, чем на свободе.

Estar encadenado es a veces más seguro que ser libre.

У вас есть время?

¿ Tiene tiempo?

Когда у вас есть время.

Cuando tengas tiempo.

Сядьте на минутку со мной, если у вас есть время.

Siéntate un momento conmigo, si es que tienes tiempo.

У вас есть время подумать до завтрашнего утра.

Os dejaré pensarlo hasta mañana por la mañana.

Если у Вас есть время, я могу показать.

Si tiene tiempo, voy a mostrar a usted.

` Старайтесь писать аккуратно. ` У вас есть время до самого обеда, ребята.

- Tienen todo la tarde, niños.

Если у вас есть время.

Si tiene tiempo.

Г-н Гублер, у вас есть время посмотреть, что я сделала?

Sr. Gubler, ¿ Puede mirar un momento lo que he hecho?

У Вас есть время, так почему бы Вам не рассказать всё по порядку.

¿ Podría explicarnos todo... desde el principio?

Если у вас есть время, вы думаете, вы могли бы узнать, где он остаемся для меня?

Si tienes tiempo, ¿ puedes averiguar dónde se está quedando?

У вас есть время?

¿ Tienes tiempo?

У вас есть время подождать, пока я закроюсь?

¿ Tienes tiempo para esperar hasta que cierre?

У вас есть время?

¿ Tiene hora?

- У вас есть время?

- ¿ Tiene hora?

Если у вас есть время.

Si tienes tiempo.

У вас есть время, чтобы обсудить вашу лекцию?

¿ Podríamos hablar de su cátedra?

Тогда у вас есть время для чая.

Entonces tienen tiempo para tomarse un té.

Ребята, у вас есть время выпить кофе?

¿ Tienen tiempo de tomar un café?

У вас есть как раз время, чтобы вымыть руки.

Tienen tiempo para lavarse.

У вас еще есть время.

Concédanse todo el tiempo.

Одним словом, если у вас есть возражения по поводу наших встреч, настало время их высказать.

Si tiene motivos para que no la vea... dígalo ahora.

У Вас ещё есть время, чтобы передумать.

Todavía estás a tiempo de cambiar de opinión.

У вас есть на это время, мисс Фрост?

¿ Tanto tiempo tiene, señorita Frost?

У нас есть время. А у вас?

Tenemos tiempo. ¿ Usted también?

У вас еще есть время, чтобы подумать.

Aún tiene tiempo de pensárselo.

Ваш дворецкий сказал, что у вас сейчас есть время со мной поговорить.

- Adam Cramer. Su casa me ha parecido un buen sitio donde parar.

Что ж, у вас еще есть время.

- No estoy seguro.

У Вас есть время.

Hay tiempo.

У вас еще есть время изменить показания. Я смогу вас вытащить.

Aún hay tiempo para cambiar su declaración.

Это только первый раз, у вас есть время.

Ya han anunciado mi vuelo. Solo es la primera llamada.

Конечно, если у вас время свободное есть.

Poco a poco, claro.

Может, у Вас и есть время для такого обхождения, мистер Тривс.

Quizá tenga usted tiempo para tratarlo así.

У Вас есть право на адвоката и его присутствие во время допроса.

Tiene derecho a hablar con un abogado y a que esté presente cuando le interrogemos.

А вот у вас еще есть время. Есть.

Pero tal vez aún estemos a tiempo... para ti.

Поскольку наша жизнь длиннее вашей во много раз, у нас есть время воспитать из вас сообщество, обученное ремеслам,

Dado que vivimos mucho más tiempo que ustedes podemos hacerles evolucionar en una sociedad entrenada para servir como artesanos...

У вас еще есть время уйти под землю.

Aún tienes tiempo de bajar bajo tierra.

Если у вас есть идеи, теперь самое время.

Si tienes una buena idea, este es el momento.

Что заставляет вас думать, что у меня есть время ходить к врачам, делать рентген когда со мной абсолютно все в порядке?

¿ Qué le hace pensar que tengo tiempo para las citas, las radiografías si no tengo absolutamente nada?

Слушайте, Хэзер, не хочу отнимать у вас время... у нас к вам есть предложение... и я хотела бы, чтобы вы подъехали в офис.

Escucha Heather, no te tomará mas de un minuto. Tenemos una propuesta para ti. Y quisiera que pasaras por nuestras oficinas.

Как-будто у меня есть время на сплетни после того, как все оно уходит на заботу о вас троих.

No, de eso nada. No puedo perder el tiempo charlando. Debo cuidar de vosotras.

Спасибо, но, э-э, у вас есть хорошее время.

No gracias, pero pásala bien.

И у вас теперь есть обязательство продолжить нашу работу учить расы, которые последуют за вами и когда ваше время придет, отойти в сторону, как и мы и позволить им идти своей дорогой.

Y tienen el deber... de hacer lo que hemos hecho nosotros... enseñar a las razas que les seguirán... y cuando llegue su tiempo, como a nosotros, hacerse a un lado... y dejarlos buscar su propio destino.

Ну конечно, и если у вас есть какие-то предложения, майор, можете спокойно их мне высказывать в любое время.

- Por supuesto que si. Si tiene alguna sugerencia, puede hacerla en cualquier momento.

У Вас есть еще время купить газеты и выпить чашечку кофе.

Podrá comprar el diario y hasta tomar un café.

У меня есть время. Я вас спокойно довезу до ворот.

Claro que sí.

У вас есть время и желание.

Conozco un pequeño restaurante... chino que está muy bien.

Миссис Воджадубаковски, мистер Крейн спрашивает есть ли у вас время на по-быстренькому?

Sra. Wojadubakowski, el Sr. Crane se preguntaba ¿ si tiene tiempo para un rapidín?