У вас есть семья Çeviri İspanyolca

- У вас есть семья в Нью Йорке?

- ¿ No tiene familia en Nueva York?

- У вас есть семья?

- ¿ Tiene familia?

У Вас есть семья?

¿ No está casado?

У вас есть семья?

- ¿ Tiene familia?

У вас есть семья?

¿ Tienes familia?

- У вас есть семья?

- ¿ Tienes familia?

У вас есть семья, которая ждёт вас, капрал?

¿ Tiene familia que le espere, soldado?

- У вас есть семья?

- ¿ Usted tiene familia?

Может, Вы хотите, чтобы мы с кем-нибудь связались? У Вас есть семья?

Queríamos saber si quiere que llamemos a alguien. ¿ Tiene familia?

- У вас есть семья, полковник?

- Dos niñas. ¿ No quiere estar con ellas?

У Вас есть семья на К-ПАКСе?

¿ Tienes una familia en K-PAX?

У вас есть семья, Клерик?

¿ Eres un hombre de familia, Clérigo?

- У вас есть семья?

- ¿ tienes familia?

Да, сэр. Абсолютно верно, сэр. М-р Дженкл, у вас есть семья?

No tiene ni idea de lo que estuve hablando, ¿ verdad?

М-р Дженкл, у вас есть семья?

Sí, Señor, absolutamente. Sr. Jankle, Ud. es un hombre de familia, ¿ verdad?

У вас есть семья?

¿ Tiene familia, Sr. Creasy?

... что до тех пор, пока вы есть друг у друга,.. ... у вас есть семья и есть дом.

Que no importa dónde estemos, mientras se tengan el uno al otro tienen a su familia y están en su hogar.

У вас есть семья, док?

¿ Usted tiene familia, doctor?

А у вас есть семья, босс?

- ¿ Tienes familia, jefe?

— Да, у вас есть семья.

- Si, las dos tienen familia.

Так что, у вас есть семья здесь, в Принстоне?

- ¿ Tiene familia en Princeton?

- У вас есть семья, мистер Сатор?

¿ Tiene familia, Sr. Setter?

Но я думаю, что у вас есть семья.

Pero creo que tiene una familia.

- У Вас есть семья? - Двое детей.

- ¿ Tiene usted una familia?

У вас есть семья?

¿ Tiene familia?

У Вас есть семья?

¿ Tienes familia?

Селья, у вас есть семья, которой можно позвонить?

¿ Celia, usted tiene familia a la que podamos llamar?

У вас есть семья, а мне лучше быть одному.

Ustedes tienen a su familia, y yo estoy mejor así.

У вас есть семья, с кем-то можно связаться?

¿ Tienes algún familiar que podamos contactar?

Я не помню... У вас есть семья?

No lo recuerdo... ¿ Tiene familia?

У вас есть семья?

Alguna familia?

- У вас есть семья?

¿ Tiene familiares?

У вас есть семья, Сандра?

¿ Tienes familia Sandra?

Сейчас у Вас есть семья, Доктор Лайтмэн?

¿ Tienes familia ahora, Dr. Lightman?

Но у вас, наверное, есть друзья, дом, семья.

Pero tendrá amigos, un hogar, una familia.

У вас есть родственники, семья, кто-либо в Сан-Франциско?

- ¿ Tiene parientes en San Francisco?

Ещё одна мысль на "коматозную" тему может вам пригодиться когда-нибудь, просто кусочек информации, который может оказаться полезен на будущее... если вдруг окажетесь в подходящей ситуации... если у вас есть знакомая семья знакомая семья, и один из её членов гомосексуал и он попадёт в автомобильную аварию, и окажется в коме вы всегда сможете поддержать его родных сказав :

Hay otra cosa que he pensado, considerando esto del coma y esto puede veniros bien algún día, esta información puede resultaros útil en algún momento del futuro, si estáis en esta situación : Si conocéis a una familia si conocéis a una familia, y uno de ellos es homosexual y ha sufrido un accidente de automóvil, y está comatoso siempre podéis confortar a la familia diciendo : "¡ Bueno, miradlo así...!"

У вас все ещё есть приёмная семья для Джулиана?

Sí. ¿ Todavía tienen una familia adoptiva para Julián?

Вы проводите со мной все время. Я даже не знаю, есть ли у вас семья.

Pasas tanto tiempo conmigo y no sabía si tenías familia.

У вас там есть семья?

¿ Tenéis familia aquí?

у вас тоже есть семья...

El Jefe también tiene una familia...

Я знаю, что у вас есть работа И семья, которую нужно кормить.

Sé que tiene un trabajo y una familia a la que proveer.

У Вас есть сестра, семья, и дом.

Tienes a tu hermana, familia, una casa.

Зато... У вас есть дом, семья.

Bueno, pero sabes... tienes una casa, sí, tienes una familia.

- что у вас есть такая семья?

- al tener una familia como esa?

У вас есть друзья, семья?

¿ Tiene amigos, familia?

Так у вас есть другая семья?

¿ Tienes más familia?

Слушая вас, я поняла, как все мы любили Харли, хотя никто из нас ничего о нём не знал - где он родился, есть ли у него семья.

Al escuchar a todos supe que todos quisimos a Harley y ninguno sabía mucho sobre él... De dónde venía, quién era su familia, si es que tenía una.

Он спрашивает, есть ли у Вас семья.

Pregunta si usted tiene familia.

У вас он есть - ваша вера, ваша семья, ваше чувство юмора.

Tienes tu fe, tu familia, tu sentido del humor.

это длинный список. у каждого из вас есть семья, которую необходимо проинформировать.

Es una lista larga. Cada uno de vosotros tenéis que informar a las familias.