У вас получилось Çeviri İspanyolca

- У вас получилось, сэр.

- Lo hizo, señor.

Я удивлена, как у вас получилось.

Me sorprende que te hayas tomado la molestia.

- Дядя, у вас получилось.

Tío, ¡ lo has conseguido!

У вас получилось!

¡ Lo has logrado!

У вас получилось.

Usted lo dijo.

Меня трудно удивить, но у вас получилось.

He oído barbaridades, pero ésta es bien gorda.

О! Здорово это у вас получилось.

¡ Hizo un trabajo genial!

- Я удивлён, что у Вас получилось.

Me sorprende que tuviera éxito.

- У вас получилось?

- ¿ Ha tenido éxito?

Вь? хотите сказать, у вас получилось заснуть во время шторма. И не проснуться даже во время чудовищно жестокого убийства вашего лучшего друга?

Usted dijo que se durmió durante la tormenta y no se despertó... incluso durante el sumamente violento asesinato... de su mejor amigo a dos puertas de distancia.

Я не знаю, как у вас получилось разболтать всё за такое короткое время.

No se como esparcieron la voz en tan poco tiempo.

Сам не верю - у вас получилось!

Nuestro director no puede creer que se elaborase un programa así.

- У вас получилось, сэр.

- Bien hecho, señor.

Ну, у вас получилось.

Bueno, lo lograste.

Рад, что у вас получилось.

Es un placer conocerle.

Лучше бы у вас получилось.

Será mejor que funcione.

Думаю, у вас получилось.

Creo que lo ha conseguido.

Сьюзан, у вас получилось.

Susan, lo has conseguido.

И у вас получилось.

Bueno, tienes un don.

У вас получилось?

¿ Lo lograste?

У вас получилось!

Realmente lo hicieron!

- Как это у вас получилось?

Como hizo eso?

У вас не получилось...

No tenías que insistirle tanto.

У Вас здорово получилось, спасибо.

Lo hizistes maravillosamente. Gracias.

Вы бы хотели, чтобы у вас все получилось?

¿ Te habría gustado?

И у вас почти получилось. - Правда?

Casl sale a la perfección, ¿ no es cierto?

Хорошо было бы, если у вас ничего бы не получилось.

Me gustaría hacer algo para que todo saliera mal.

Знаете, у вас тоже хорошо получилось- -

Ud. También ha estado muy bien...

Спасибо, но у вас тоже кое-что получилось отлично.

También tú has tenido grandes momentos.

У вас отлично получилось.

Lo ha hecho espléndidamente.

У вас все очень хорошо получилось, Мэри.

Pero así conseguí a Michael Carson.

Честно говоря, по-моему, у вас здесь получилось кое-что приличное.

Para ser honesto, creo que ustedes tiene un buen material aquí

У Вас неплохо получилось.

Es un buen esfuerzo.

У вас получилось, Зоpкий-сан!

Ten listo el laboratorio de quimica para hacer esto imendiatamente.

иначе у вас не получилось бы написать так хорошо.

O no escribiría algo tan hermoso.

Значит, у вас все получилось с дядей?

Realmente engañó al tío, ¿ eh?

Миссис Симпсон, если вы желали того [Skipped item nr. 162] у вас это получилось.

Sra. Simpson, si se proponía hacer que yo montara en cólera ¡ misión cumplida!

У вас же с Хью получилось.

Quiero decir... - Si, Ud. y Hugh lo conocieron.

- У вас получилось.

O de una grabación de mí mismo.

Как это у вас так получилось?

¿ Cómo lo hiciste?

- У вас очень хорошо получилось.

- Lo han hecho muy bien.

Не могу поверить, у вас получилось.

No puedo creer que lo hayas logrado.

Отец, у вас почти получилось. "Вопрос"!

- Es sss - bebida

" Как у вас это получилось?

" ¿ Cómo lo hicieron?

У вас тоже хорошо получилось, страшно.

Ud. también me espantó. Oh, vamos.

Как вы думаете, почему у вас это действительно получилось?

¿ Cómo crees que va la cosa hasta el momento?

Думаю, что у вас это получилось.

- Creo que ya lo hizo.

Как так получилось, что у вас с Ниной ничего не было?

¿ Por qué nunca tuviste nada con Nina?

Как так получилось, что у вас вечеринка, а мы не приглашены?

¿ Harán una fiesta y no nos invitarán?

У вас почти получилось.

Casi lo ha conseguido.

Расскажите хотя бы как у вас это получилось.

al menos digame como hizo eso.