Убираемся Çeviri İspanyolca

- Убираемся отсюда.

- Salgamos de aquí.

- Одевайся и убираемся отсюда.

Vístete y sal de aquí.

Берём всё, что нам нужно и убираемся отсюда.

Vamos. Cojamos lo que haga falta y salgamos de aquí.

Снимай всё, что надо, Эл, и убираемся отсюда.

Empieza a disparar, Al, y larguémonos.

Отпусти ребёнка, убираемся отсюда.

Suelta a la niña y vámonos de aquí.

Убираемся отсюда!

¡ Salgamos de aquí!

Быстро! Это наш шанс. Убираемся отсюда.

Rápido, es nuestra oportunidad.

Убираемся отсюда!

¡ Disparemos de aquí!

Убираемся отсюда!

¡ Nos vamos de aquí!

Вот именно, девочка, идем, убираемся отсюда.

Eso es, chica, ahora salgamos de aquí.

Убираемся отсюда.

Larguémonos de aquí.

Убираемся отсюда, к чертовой матери!

¡ Vámonos de aquí!

Сачико, поторопись, убираемся отсюда.

Sachiko, vete de aquí deprisa.

Что вы делаете? Убираемся.

- ¿ Qué estáis haciendo?

Давай, убираемся отсюда.

Vamos, fuera.

Пошли, убираемся отсюда.

- Dios mío. Vámonos de aquí.

Ещё одно : мы сами заправляем постели и убираемся в своих комнатах.

También me gustaría mencionar que cada quién arregla su cama y asea su cuarto.

Быстро убираемся отсюда!

¡ Salgamos de aquí!

- Красная линия. - Феррис, убираемся отсюда!

- Mira, el velocímetro está en rojo.

- Брось. Мы убираемся отсюда!

- Déjalos. ¡ Nos estamos yendo!

Берем близнецов и убираемся отсюда до того, как он попробует нас остановить.

¡ Vamos a despertar a las mellizas y vámonos de aquí antes de que él trate de detenernos!

Мы убираемся отсюда.

Nos estamos largando de aquí.

Берём машинку и убираемся.

Trae la máquina y vámonos.

Уходим! – Убираемся! Живо!

Vámonos de aquí.

Мы убираемся отсюда.

Nos vamos de aquí...

Убираемся к черту отсюда!

¡ Dale! ¡ Vámonos de aquí!

Послушай, ребенок Твой хватаешь мою руку и мы убираемся отсюда.

Escucha, chico. Agárrame la mano y nos vamos de aquí.

Быстрее, убираемся отсюда!

¡ Rápido! ¡ Salgamos de aquí!

Убираемся, пока они не передумали.

Vayámonos antes de que cambien de idea.

Поехали. Убираемся отсюда.

¡ Vámonos, salgamos de aquí!

ОК. Отсоединяемся и убираемся отсюда к чертовой бабушке.

Voy a desacoplar y nos largamos de aquí.

- Убираемся!

¡ Corre!

Убираемся отсюда!

¡ Sáquenos de aquí!

Давай. Найди, что нужно и убираемся.

Vamos, encuentra ya lo que necesites y vámonos de aquí.

- Убираемся отсюда!

Vamonos de aqui!

Убираемся отсюда!

Sal de aqui Rom!

М-р Пэрис, убираемся отсюда - максимальный варп.

Sr. Paris, sáquenos de aquí. Warp máximo.

Убираемся отсюда!

¡ Fuera de aquí!

Забудь про телефон, мы убираемся отсюда.

Olvida el teléfono. Nos iremos de acá.

Мы убираемся отсюда.

B'Elanna activa el núcleo. Nos vamos de aquí.

Убираемся отсюда ко всем чертям.

Laguémonos de aquí.

Убираемся отсюда, пока они нас не повязали!

Vámonos de aquí.

Ладно, открывай врата, убираемся отсюда.

Está bien, marca. Sácanos de aquí.

Мы везём на скиф четыре батареи... И убираемся из этой дыры.

Llevamos las cuatro células al esquife y nos largamos de aquí.

- Убираемся отсюда!

- ¡ Sal de aquí! ¡ Vamos!

- Убираемся отсюда. Надень туфли.

- ¡ Ya pagué el cuarto!

Ладно, Хасинто, мы сожжем всё, убьем детей, мне на это плевать. Но завтра мы убираемся отсюда, понятно?

Mira, Jacinto, quema el edificio, cárgate a los críos, pero nosotros nos vamos de aquí mañana.

Убираемся отсюда.

Necesito hombres.

Эдди, убираемся отсюда, ты, тупой сукин сын!

¡ Eddie, ven aquí, estúpido hijo de puta!

- Убираемся отсюда.

- Lo sacaré de aquí.

[ "Найтингейл" ] Убираемся отсюда. [ "Найтингейл" ] Мы получаем сигнал бедствия.

¿ Quién está al mando aquí?