Убирайся с глаз моих Çeviri İspanyolca

Убирайся с глаз моих!

¡ No quiero verte más!

Убирайся с глаз моих!

Desaparece de mi vista.

А ты убирайся с глаз моих! Забирай вещи и убирайся! Ты уволен!

Agarra tus cosas y lárgate, estás despedido.

Убирайся с глаз моих, Джейс.

Fuera de mi vista, Jase.

Раз ты не умеешь себя вести, убирайся с глаз моих долой.

Si no sabés cómo tratar a tu padre frente a huéspedes ¡ entonces fuera de mi vista!

Убирайся с глаз моих.

Movete.

- Убирайся с глаз моих!

- ¡ Déjame en paz!

Убирайся с глаз моих и никогда не возвращайся обратно.

Vete de los Puntos y no regreses.

Убирайся с глаз моих.

¡ Fuera de mi vista!

Убирайся с глаз моих долой!

¡ Lárgate de aquí!

Эллиот, я же говорил - убирайся с глаз моих долой!

Elliot, ¡ simplemente lárgate de aquí!

Убирайся с глаз моих.

Mueve tu culo fuera de aquí.

И полезай в грузовик. Убирайся с глаз моих долой!

Métete en el vehículo y vete a la mierda.

Убирайся с глаз моих.

Sal de mi vista.

И убирайся с глаз моих.

Y sal de mi vista.

Да, вали.Убирайся с глаз моих!

Si, sigue. ¡ Fuera de mi vista!

Убирайся с глаз моих!

Fuera de mi vista.

- Убирайся с глаз моих!

¡ Lárgate de mi sótano, ahora!

Мои брат мертв, убирайся с глаз моих.

Mi hermano está muerto. ¡ Fuera de mi vista!

А теперь убирайся с глаз моих.

Ahora fuera de mi vista.

Убирайся с глаз моих, приятель!

- ¡ Apártate tú de mí, amigo!

Теперь убирайся с глаз моих, мне надо готовиться к суду.

Ahora vete de mi vista. Tengo un juicio que preparar.

( Кричит ) - Убирайся с глаз моих!

- ¡ Sal de mi casa!

Убирайся с глаз моих.

Apártate de mi vista.

Убирайся с моих глаз, сию же минуту!

Sal de mi vista inmediatamente, en este minuto!

- Убирайся отсюда и вообще с моих глаз!

- Vete de aquí, sal de mi vista.

А теперь убирайся с глаз моих пока я не вышвырнул тебя через ближайший шлюз.

Todos los cromados.

Убирайся с моих глаз, пока я не заставила тебя съесть их.

Sácalos de mi cara antes de que te haga comerlos.

Сейчас же убирайся прочь с моих глаз!

¡ Ahora, lárgate de mi vista!

Убирайся с моих глаз!

¡ Fuera de aquí!

Убирайся с глаз моих!

¡ Fuera de mi vista!

- Все хорошо? Робби, убирайся с моих глаз!

- Robbie, ¡ vete de acá!

Убирайся с моих глаз!

- ¡ Esa es mi chica!

Убирайся с моих глаз!

'¡ Te dije que salieras!

Убирайся с моих глаз, пузырек.

No te metas en mis asuntos, Burbujas.

Убирайся с моих глаз, пока я не убил тебя.

Fuera de mi vista antes de que te mate.

Убирайся с моих глаз.

Fuera de mi vista.

Убирайся с моих глаз!

¡ Fuera de mi vista!

Убирайся прочь с глаз моих, Дюк.

Fuera de mi vista, Duke.

Давай, убирайся с моих глаз долой.

Vamos, fuera de mi vista.

Теперь забирай награду и убирайся с моих глаз.

Ahora coge este premio y lárgate de mi vista.

Убирайся с моих глаз!

- Vete de mi vida. - Sí.

А сейчас убирайся прочь с глаз моих.

Ahora quítate de mi vista, joder.

Убирайся к чертовой матери с глаз моих.

Fuera de mi vista.

Убирайся в ад с глаз моих.

Regresa al infierno fuera de mi rostro.

И убирайся с моих глаз!

- ¡ Y apártese de mí!

А теперь убирайся с глаз моих долой, потому что мне нужно работать.

Nunca supe por qué lo hizo.

- Убирайся с моих глаз.

- Váyanse.

Убирайся с моих глаз и возвращайся к игре.

Déjame en paz y vuelve a tu partida.

Так что убирайся с моих глаз, ты не уволена, и я не хочу больше об этом слышать!

¡ Así que sal de mi vista, no estás despedida y no quiero volver a escucharlo!

Все эти попытки запугивания настоящего самца могут сработать на подвыпивших студенточках, но не на мне, так что убирайся с моих глаз!

Quizás esa mierda de intimidación de macho... quizás te sirva con borrachas en fiestas de fraternidades... pero no funciona conmigo, ¡ así que apártate de mi vista!