Чтобы ты осталась Çeviri İspanyolca

Я хочу, чтобы ты осталась, Мариетт.

Quiero quedarme, Mariette.

Я требую, чтобы ты осталась!

¡ Te prohíbo que te retires de esta forma!

Я хочу, чтобы ты осталась мертвой, юридически.

Quiero que sigas muerta, pero legalmente.

Возможно, я хотел, чтобы ты осталась здесь, и я мог сам присмотреть за тобой.

Supongo que queria que te quedaras aqui para poder cuidarte.

Я хочу, чтобы ты осталась с ним навсегда.

Quédate siempre con él.

Я ведь уже сказал тебе, Моника, чтобы ты осталась со мной, я всегда этого хотел.

Ya te lo he dicho, Mónica. Que te vengas conmigo, que es lo que he querido siempre.

Я хочу, чтобы ты осталась с Пулом.

Quiero que te quedes con Poul.

Хочу, чтобы ты осталась.

¿ Qué te pasa?

Я хочу, чтобы ты осталась здесь и проследила за этой компанией.

Sarah? Quiero que te quedes aquí y le eches un ojo a ese grupo.

Я не хочу, чтобы ты осталась без всего в Марокко.

No quiero que te quedes perdida en Marruecos.

Очень важно, чтобы ты осталась в живых.

Es muy importante que vivas.

Я хочу, чтобы ты осталась жить.

Todo lo que quería era tu amor.

Я хочу, чтобы ты осталась и присмотрела за домом, пока папы нет.

Debes quedarte a cuidar la casa para papá.

Твой отец хотел, чтобы ты осталась на земле предков.

Tu papá quería que te quedaras en la tierra.

Виржиния, я хочу, чтобы ты осталась.

Quiero que te quedes, Virginie.

Лиззи, я настаиваю, чтобы ты осталась и выслушала мистера Коллинза.

Lizzy. ¡ Insisto en que permanezcas donde estás y escuches al Sr. Collins!

Я хочу, чтобы ты осталась.

Quiero que te quedes.

Я только хотел, чтобы ты осталась.

Estaba tratando de evitar que te me fueras.

Уже двенадцатый час, и я все равно хочу, чтобы ты осталась.

Ya pasaron las 11 : 00, y quiero que te quedes.

Как бы мне хотелось, чтобы ты осталась хотя бы на одну ночь.

Deseo que pudieras quedarte algo más que una sola noche

- Главное, чтобы ты осталась жива.

Tú sabes que no permitiré que nada te ocurra.

Нет, я хочу, чтобы ты осталась

No. Quiero que te quedes.

Не то чтобы мы не хотим, чтобы ты осталась. Само собой, оставайся, если хочешь.

Aunque si quieres quedarte, siempre eres bienvenida.

Я провернула это маленькое дельце, чтобы ты осталась.

Te engañé un poquito para que no te marcharas.

- Нет, Фред, я хочу, чтобы ты осталась. Останься.

- No, Fred, quiero que te quedes. quedate.

... но это будет ещё и очень-очень здорово. Пожалуйста, Рэйчел. Я правда хочу, чтобы ты осталась.

Por favor, Rachel, de veras quiero que te quedes.

Я очень хочу, чтобы ты осталась.

Me encantaría que se quedaran.

я хочу, чтобы ты осталась здесь и заботилась о маме и ƒенни.

¡ Quiero ir contigo!

- Я хочу, чтобы ты осталась.

- Quiero que estés aquí.

Доктор Ло хотел, чтобы ты осталась ещё на два дня.

El Dr. Lo hubiera preferido que te quedases dos días más.

Я хотела признаться, что преследовала личную цель, голосуя за то, чтобы ты осталась в Догвилле.

Tengo que decírtelo. Voté a tu favor por puro egoísmo.

Но мне удалось добиться разрешение суда на то, чтобы ты осталась здесь, пока тебя не переведут.

Pero un juez me dio permiso, hasta que te transfieran.

А теперь ты ее подобрал, чтобы осталась в семье.

Ah claro, y ahora la tienes tú... Así queda en la familia, ¿ no?

Бил, ты не можешь хотеть, чтобы я осталась?

Bill, no puede ser que quieras que me quede.

Ты не хочешь, чтобы я осталась?

- ¿ No quieres que me quede aquí?

А ты не хочешь, чтобы... я осталась?

¿ No quieres que me quede?

Ты хотел, чтобы я осталась здесь.

Siempre has querido que me quede aquí.

Неужели ты допустишь, чтобы из-за такой глупости синьора осталась без пенсии? - Да, но я...

¿ Y piensas que por una formalidad la señora se va a quedar sin su pensión?

Я хочу, чтобы сегодня ты осталась здесь и завтра тоже.

Quiero te quedes aquí hoy y mañana.

Зачем ты хотела, чтобы я осталась?

¿ Por qué me pediste que me quede?

- Разве ты не хочешь чтобы я осталась?

- ¿ No quieres que me quede?

Возьми. Если ты не хочешь, чтобы я осталась, так и скажи.

Pepa, si no quieres que me quede, dimelo claramente.

Это не я хочу уехать, это ты не хочешь, чтобы я осталась.

No es que quiera ir, pero que que no quiere que me quede.

Ну а ты, может ты хочешь чтобы я осталась?

Ross, ¿ estás bien? ¿ Quieres que me quede?

Если ты хочешь, чтобы она осталась жива, отдай мне кассету.

Si quieres que ella viva, dame la cinta.

Ты хочешь, чтобы я осталась?

¿ Quieres que me quede?

Для меня много значит то, что ты хочешь, чтобы я осталась.

El que quieras que me quede significa mucho para mí.

Но я готова отвергнуть его предложение, если ты хочешь, чтобы я осталась с тобой.

Pero estoy lista para rechazarlo si quieres que me quede contigo.

Я хочу, чтобы ты осталась моей подругой.

Quiero seguir siento tu amiga.

Это так мило, что ты хочешь, чтобы я осталась, но я не могу.

Qué tierno que quieras que me quede, pero no puedo.

Ты уверен, что не хочешь, чтобы я осталась?

¿ Seguro que no quieres que me quede?