Чтобы ты остался Çeviri İspanyolca

Нет, я хочу, чтобы ты остался и нашёл Винанта.

No, quería que te quedaras y encontraras a Wynant.

Тогда я настаиваю, чтобы ты остался.

Por eso insisto en que te quedes.

Я хочу, чтобы ты остался здесь на ночь.

Quiero que pases la noche aquí.

Я хочу, чтобы ты остался и рисовал!

Quiero que te quedes aquí pintando.

Дэвид, я хочу, чтобы ты остался сегодня со мной.

David, quiero que te quedes conmigo esta noche.

Но хотелось бы, чтобы ты остался своим, а не чужим, и тогда дела пойдут.

Piensan que no deberías estar tanto al otro lado... y algo más en éste. Tengo trabajo para ti en los muelles.

Но ведь Поль сказал, чтобы ты остался тут и всё урегулировал.

- Paul ha dicho que lo arreglemos todo juntos.

- Мы хотим, чтобы ты остался.

- Queremos que te quedes.

Я хочу, чтобы ты остался жив, Серж.

Lo quiero vivo, Serge.

Потому что я хотел, чтобы ты остался со мной. Ты есть, частица меня.

Porque quería que te quedases conmigo.

Она хочет, чтобы ты остался после уроков.

Quiere que cuides la escuela.

Я хочу, чтобы ты остался со мной!

No quiero que te vayas.

Я хотела бы, чтобы ты остался с нами.

Quisiera que te quedaras con nosotros.

Я хочу, чтобы ты остался и присмотрел за ней.

Quiero que te quedes y cuides de ella.

Снайдер! Я хочу, чтобы ты остался здесь с Волтерсом.

Snyder, quiero que se quede con Walters.

Я хочу, чтобы ты остался в городе.

Me retiro un poquito.

Я хочу, чтобы ты остался навсегда.

Quiero que te quedes aquí para siempre.

Я хочу, чтобы ты остался.

Quiero que te quedes.

Я хочу, чтобы ты остался.

Estarás mejor en un sitio grande.

Я хотела бы, чтобы ты остался, Джеймс.

Me gustaría que te quedaras, James.

Я могу придумать тысячу причин, чтобы ты остался.

Te daré cientos de razones para quedarte.

Фрэнк, я хочу, чтобы ты остался.

Frank, me gustaría que te quedes con nosotros.

Я хотела, чтобы ты остался... чтобы полюбил меня.

Quería que te quedaras para que me hicieras el amor.

Я бы хотела, чтобы ты остался здесь подольше.

Desearia que pudieras quedarte más tiempo.

Но мне нужно, чтобы ты остался здесь и присматривал за хозяйством, пока меня не будет.

Pero necesito que te quedes aquí y cuides la granja en mi ausencia.

Я хочу, чтобы ты остался здесь.

Quiero que te quedes aquí.

- Мне не надо, чтобы ты остался.

No necesito que aguantes.

Я хотела, чтобы ты остался.

Quería que te quedaras.

Кристина предложит 2 миллиона, чтобы ты остался ещё на год.

Christina quiere darte 2 millones por un año más.

Я хочу чтобы ты остался.

Quiero que te quedes.

Слушай, вкратце, я знаю, что ты должен был только заменять Терри Уайатта, но Президенту ты нравишься, и он хотел бы, чтобы ты остался, если ты не против.

Escucha rápido, sé que estás sustituyendo a Terry Wyatt pero al Presidente le gustaría que te quedaras.

Бобби? Я хочу, чтобы ты остался.

Bobby te quiero acá arriba conmigo.

Ты ведь хочешь, чтобы Дрейк остался?

Quieres que Drake se quede aquí, ¿ no?

Ты точно не хочешь, чтобы я остался?

¿ Seguro que no quieres que me quede?

Ты мог быть офицером, но ты остался чтобы помочь своим.

También pudiste ser oficial pero creíste que tu sitio estaba aquí ayudando a tu pueblo.

Тогда, ты же не хочешь, чтобы он остался здесь надолго. Не так ли?

Entonces, no querrás que se quede aquí mucho tiempo, ¿ verdad?

- Нет, если ты хочешь, чтобы остался на завтрак

- No, si quieres para desayunar.

Я хочу, чтобы ты позволил мне остаться здесь или сам остался с нами.

Por qué no me dejas quedar aquí?

Обеих Доставишь ты на первом корабле. Идем, жена. Остался мне лишь час Для ласк, для дел, чтоб всем распорядиться, Чтобы побыть с тобой.

Ven, mi Desdémona, una hora de amor y consejos es todo lo que puedo darte.

Он хочет, чтобы я остался на ужин, но ты должен уйти.

Quiere que me quede a cenar. Pero tú no estás invitado.

Ты хочешь, чтобы я здесь остался?

Quieres que me quede, ¿ no?

Ты хотел бы чтобы Энцо остался здесь... и женился на твоей дочери. Вы все понимаете.

Quieres que Enzo se quede en el país y que tu hija se case.

Ты хочешь, чтобы я остался?

¿ Quieres que me quede?

Ставлю на то что ты специально остался жить чтобы узнать умерла Николь или нет. Или может её контузило?

Apuesto a que querías seguir vivo para ver si Nicole había muerto o si sólo se había jodido algo el cerebro.

И когда нужно было принять решение, ты не сказала, что хочешь, чтобы ребёнок остался у нас!

Cuando llegó el momento de decir que la niña era nuestra, no dijiste gran cosa

Ты хочешь, чтобы он остался после всего этого?

Viste lo que sucedió. ¿ Quieres que te represente después de eso?

Я знаю, что ты хочешь, чтобы Доминион остался в своей части Галактики.

Quiere que el Dominio permanezca en su lado de la galaxia.

Файло, послушай, ты хочешь, чтобы я пошел с тобой, или остался здесь внизу?

¿ Qué quieres que haga esta noche? ¿ Quieres que esté abajo o arriba en la habitación?

Ты остался, чтобы успокоить людей.

Tú te quedas ahí para calmar a la gente.

Я думал, ты остался в музее, чтобы прибраться.

Creí que te quedarías abajo para atrapar matones.

Скажи мне, ты хочешь, чтобы я остался или уехал?

Dímelo. ¿ Quieres que me quede?