Я видел ее Çeviri İspanyolca

Я видел ее, когда она стояла снаружи разговаривая с кем-то в темной машине

La vi fuera hablando con alguien en un coche de color oscuro.

Я видел ее стоящей на улице,

No mucho. Me di la vuelta por un minuto para cargar algunas maletas.

Куда бы я не посмотрел, я видел ее.

La veo caminando por la calle ;

Я видел ее идущей по улице. Я видел ее в магазине.

la veo comprando en la tienda ;

Я видел ее танцующей с шестом тоже. О Боже мой!

Dios mío, esa es Quinn.

Я видел ее.

La vi antes.

Я видел ее, я знал, что она была там.

La vi, sabía que estaba ahí.

Я вообще ее раньше почти не видел.

Apenas la he visto.

Я ее видел.

Fue una bomba.

Последний раз, когда я ее видел, она сказала что собирается порвать с тем парнем тем же вечером.

La última vez que la vi, ella dijo que iba a romper con el tipo esa noche.

Я её не видел.

No lo vi.

Я никогда её прежде не видел.

Nunca la he visto antes.

Когда я ее видел, она выглядела нормально.

Parecía que estaba bien cuando la vi.

Я видел её только мгновение, но, Боже, моё сердце заколотилось, а время остановилось.

Solo la vi durante un segundo, pero tío, mi corazón se aceleró, el tiempo paró.

- Нет, я никогда её не видел

- No, yo nunca la he visto en mi vida!

- Я также видел её когда читал Мэнни.

- También lo ví cuando leí a Manny.

С тех пор я её ни разу не видел, но... Она всё ещё в моём сердце.

No nos hemos visto desde entonces, pero ha permanecido conmigo.

Я видел её прямо перед тем, как вылупиться.

La que vi justo antes de salir del cascarón.

Я даже не видел её второго оружия. Она не умерла.

Yo ni siquiera vi su segunda arma.

Ну, я видел её дважды в ту ночь.

Bien, la vi dos veces esa noche.

Я не видел ее уже 3 года.

No la he visto en tres años.

- Вы всего раз встречались с мисс Розой. - Я видел достаточно, чтобы знать, что Эдвин Друд не достоин её. Кому известно об этой несчастной привязанности?

- He visto lo suficiente para saber que Edwin Drood no se la merece. ¿ Quién sabe de este desafortunado apego?

Я видел её, идущей на работу, около 17 : 00.

La vi irse al trabajo a las 5.

Ну, рукописи нет, по крайней мере я ее не видел.

No hay ninguno, al menos no que haya visto.

Потом пошагала к двери и это был последний раз, когда я её видел.

Luego salió por la puerta pavoneándose y esa fue la última vez que la vi.

Я её даже не видел.

Ni siquiera he visto la línea.

Я видел её в те выходные.

La vi ese fin de semana.

Извините, но я её не видел.

Lo siento. No la he visto.

Я видел её.

La he visto.

В последний раз, когда я её видел, она не выглядела в безопасности.

Como usted dice, "actuar" dentro de un entorno seguro.

Я видел ее танцующей на шесте

la veo bailando en esa barra. Yo también la veo bailando en esa barra.

Я никогда не видел ее без очков.

Nunca la había visto sin lentes.

Я только один раз ее видел.

Solo la vi una vez.

Я уже давно не видел ее.

No la he visto en mucho tiempo.

Я никогда больше не видел её.

No la vi nunca más.

Вчера, когда я её видел у конюшень, она выглядела ужасно.

Ayer, cuando la vi en los establos, se veía terrible.

Я ее и правда видел.

Digamos que la tengo.

Давно её не видел, но, насколько я знаю, она еще дышит.

Hace mucho que no la veo, pero, hasta dónde sé, sigue viva.

- Да, Барт Комсток видел, как Майя садилась в полицейскую машину с Гарреттом в ночь, когда он её убил.

- Sí, ese tal Bart Comstock vio a Maya subirse al coche con Garrett la noche que la mató.

В последний раз, когда я её видел, она разговаривала с тобой.

Estaba hablando contigo la última vez que la vi

Тогда я видел её в последний раз.

Esa fue la última vez que la vi.

Я ее не видел.

No la vi.

Я видел ее сегодня утром.

La vi esta mañana.

Я даже не видел ее здесь.

A ella no la vi.

Нет, я не видел ее с тех пор, как она была здесь, в ночь перед смертью Адлера.

No, no la he visto desde la noche antes de que Adler muriera.

Я собираюсь сдать ее полиции и рассказать, что я видел на самом деле.

Voy a entregarla y a decir lo que vi realmente.

- Я видел её.

- La vi.

Я с ней не знаком, не видел её лично, но я уж знаю!

No me la he encontrado nunca ni la he visto en persona, pero... lo sé.

Безумной, какой я ее никогда не видел.

Enfurecida como nunca la había visto.

Той ночью, Я видел тебя в ее комнате, там были лепестки роз и свечи....

Esa noche, te vi en su habitación, había pétalos de rosa, velas...

Да, я видел её имя на парковочном извещении...

Sí, vi su nombre en las notificaciones...