Я видел то Çeviri İspanyolca

Я видел то видео, что он снял в ночь убийства.

Vi esas cosas que estuvo grabando la noche del asesinato.

знаю ли я это, видел ли я то.

¿ sé esto, vi aquello?

Как бы то ни было, ваш апитоксин содержит ещё и фосфолипазы и я такого никогда раньше не видел.

Sin embargo, su apitoxina muestra niveles de fosfolipasa también que nunca vi antes.

На пару секунд мне показалось, что я видел её где-то раньше.

Por un segundo, creí haberla visto de algún lado antes.

То есть, я видел её в новостях.

Quiero decir, sí, la he visto en las noticias.

Я говорю то, что видел.

Sé lo que vi.

Я видел ограбление, а они считают, раз мои отпечатки оказались на опрокинутой стойке, то я это сделал.

Vi un asalto y piensan que, como mis huellas están en un expositor que estaba tirado, fui yo.

Я видел как Кепнер забрала мышей из той комнаты.

Vi a Kepner coger un ratón en aquella sala.

Ту звезду, которую я вчера видел уже кто-то открыл.

La estrella de ayer, alguien ya la había descubierto.

Я видел что-то, в том направлении.

Bueno, vi algo por este lado.

Да, то есть, Я.. я видел её раньше, но я никогда не слышал её имени или... её настоящего имени.

Sí, de verdad, la he visto antes, pero nunca supe su nombre...

Я видел, что что-то случилось.

Vi que algo había sucedido.

Мне кажется, я видел, как кто-то убегал после взрыва.

Escuche, creo que vi a alguien huyendo después de la explosión.

Я видел кого-то бегущего.

Yo vi a alguien huyendo.

То есть, я видел тебя в деле.

Quiero decir, te he visto en acción.

Я видел тебя как-то в центре.

- Te he visto, en el centro.

И я знаю, что кто-то что-то видел.

Y sé que alguien vio algo.

Я не видел машины и не слышал, чтобы кто-то говорил о Гекторе. но я могу поспрашивать.

No vi el coche ni escuche hablar acerca de ese tal Hector pero puedo preguntar.

Я видел плавник акулы на берегу, находил мертвых черепах на рифе, но я... лично не знаю никого кто чем-то браконьерствует кроме яиц.

Sólo he visto los tiburones que llegan a tierra, encuentro tortugas muertas que llegan al arrecife pero... personalmente no se que nadie escalde nada aparte de huevos.

Если бы вы видели то, что я видел, Адам, вы бы поверили в духов.

Si usted hubiese visto lo que yo, Adam, creería en fantasmas.

Если это было на инструктивном совещании, то да, я это видел.

Si estaba en el informe de inteligencia, entonces, sí, lo vi.

Я как-то видел как наш "дедуля", заставил двух бандюков встать на колени только насупив брови, веришь - нет?

Mira, he visto a ese correoso hijo de puta hacer arrodillarse a dos delincuentes usando solamente el mal de ojo, ¿ vale?

Я видел, как ты старалась сделать все чтобы эти люди получили назад то, что у них было украдено

Vi como trabajabas incansablemente para hacer que esa gente recupere todo lo que les robaron.

- Я видел кого-то в складе для оружия.

- Vi a alguien en el depósito de armas. Era yo.

Тебя разозлило то, что я видел грудь Саломеи.

Lo que te jode es que le vea las tetas a Salomé.

Что-то подобное я видел на заправке.

He estado en gasolineras de más clase.

Капитан, я что-то видел.

Capitán, he visto cosas.

Вообще-то, я видел это в кино.

Vi la película, en realidad.

Я видел последствия наших деяний, и мне не понравилось, то чем мы стали.

He visto las consecuencias de nuestros actos, y no me gusta en lo que nos hemos convertido.

Последний раз я видел его на пути в винный погреб, в поисках чего-то претенциозного и подобострастного.

La última vez que lo vi iba hacia la bodega, en busca de algo ostentoso, a la vez que sencillo.

Как будто я что-то не видел?

No. ¿ Hay alguna ropa interior que no haya visto?

Вчера ты видел то же, что и я.

Tú viste lo mismo que yo anoche.

Я уже где-то видел. Не может быть.

Esto me parece familiar.

Партнер, я даже не знаю, то ли это самая глупая вещь, что я когда-либо видел, то ли ты чертов гений.

Socio, no sé si es lo más idiota que he visto o eres un maldito genio.

Мне сразу показалось, что я его где-то видел.

Sabía que conocía a ese capullo.

Но я правда видел кого-то в поместье.

Pero yo sí vi a alguien en la casa.

Я видел, как кто-то пробежал в ту сторону.

Vi a alguien correr hacia allá.

Если вы про воображаемую и, возможно, дохлую зверушку, которую вы ищете, то я не видел.

Si se refiere al imaginario, o quizás a la difunta mascota que no deja de buscar, no, no la vi.

Сэр, я только что видел что-то у него в руке.

Señor, acabo de ver algo.

Видел я, луч светил, Жан Вальжан в трубе сточной той был.

Lo que vi, claro como la luz Jean Valjean en las alcantarillas una noche.

Хотя моя мама была наркоманкой, они оставались привлекательными для меня по какой-то причине, даже после многих лет, когда я видел как она спускается в ад.

Aunque tenía madre, que era una drogadicta... me resultaba atractivo... aun después de verla en sus peores momentos.

Этот был самый лучший лагерь, что я когда-то видел.

Ese fue uno de los mejores sitios de Camping que haya visto jamás.

Я видел грузовик, который угнал Эрнест, знаю, где он прячется вместе с той юной мышью...

¡ Celestine!

На той, что я видел было больше отметок на острове.

El que vi tenía más marcas sobre la isla.

Я никогда раньше не видел как кто-то умирает.

Nunca antes había visto morir a alguien.

Кажется, я его где-то видел.

Me parece que ya lo vi, no sé dónde.

Я знал, что где-то его видел.

Bien sabía yo que ya lo había visto.

Надо делать, как я! Видел, как я с той мелкой?

Tenías que haber ligado...

Ну, я тут думала, может быть, раз я была той, кто видел, как Даяна расшифровывает записи, то, если я посмотрю на ее ежедневник, что-нибудь вспомню.

Bien, estaba pensando, tal vez dado que yo soy la que vió a Diana transcribiendo, si veo la agenda de nuevo, tal vez refresque mi memoria.

Слушай, когда мы были на торфяниках, я видел, как кто-то подавал сигналы... Азбукой Морзе.

Escucha, en el páramo vi a alguien haciendo señales, Morse.

Ты видел то, что ожидал увидеть, потому что я её так описал.

Viste lo que esperabas ver porque yo te lo dije.