Я видел достаточно Çeviri İspanyolca

Я видел достаточно фиктивных документов на своем веку чтобы распознать те, которые у них были. Это должно быть, стоило им целого состояния.

- He visto..... identificaciones falsas y éstas son caras.

Думаю, я видел достаточно

He visto suficiente.

- Я видел достаточно.

- Eso ya es mucho...

Я видел достаточно.

Es suficiente.

Меня не было три недели, и я видел достаточно этого любительского ночного дерьма, чтобы сделать мини-сериал.

Dejo Vicio tres semanas y vuelvo a toda esta mierda de aficionados.

Я видел достаточно крови.

Ya he visto suficiente sangre.

Я видел достаточно.

Ya he visto suficiente.

Хватит. Я видел достаточно.

Ya ví suficiente.

- Я видел достаточно.

- Vi lo suficiente.

Я видел достаточно мумий, К последнему жизни.

Ya vi las momias suficientes por el resto de mi vida.

Я видел достаточно фильмов про убийства, чтобы знать о том, что если брат уходит в лес Он никогда не возвращается

He visto suficientes películas de terror para saber que cuando el hermano sale al bosque, casi nunca regresa.

Я видел достаточно виновных, ускользавших от своих грехов.

Me harté de ver que los culpables se libraran de sus pecados.

Я видел достаточно фильмов.

Veo un montón de peliculas.

Я видел достаточно.

Vi suficiente.

Ладно, я видел достаточно.

De acuerdo, he visto suficiente.

Я видел достаточно. Нет!

He visto lo suficiente. ¡ No!

Дело в том, Бум Бум, что я видел достаточно бойцов чтобы понять где Фейри, а где человек, так что...

La cosa es, que he visto suficientes luchadores... para saber quién es Fae y quién es humano, así que...

- В этом нет необходимости. Я видел достаточно на месте преступления, чтобы сказать, что это сделал доктор.

Vi lo suficiente en la escena del crimen...

- Я видел достаточно...

- Tengo un montón, tengo un montón...

И я видел достаточно белых комнат Интерсекта и знаю, что у них есть одна.

Y he visto suficientes habitaciones blancas con el Intersect para saber que tienen uno.

- Вы всего раз встречались с мисс Розой. - Я видел достаточно, чтобы знать, что Эдвин Друд не достоин её. Кому известно об этой несчастной привязанности?

- He visto lo suficiente para saber que Edwin Drood no se la merece. ¿ Quién sabe de este desafortunado apego?

Что ж, похоже я видел достаточно.

Bueno, Creo, que he visto suficiente.

Я видел достаточно ушибов с серьёзными последствиями.

He visto muchos golpes que se convierten en algo serio.

Я видел достаточно серий "Закона и порядка", чтобы знать, как это работает.

He visto suficientes episodios de "Ley y Orden" para saber cómo funciona esto.

- Я видел достаточно.

Ví lo suficiente.

Я видел достаточно.

Vi lo suficiente.

Едва ли я видел достаточно пенисов, чтобы судить...

Acabas de decir que eres un experto de penes. - Creo que yo no he visto tantos penes, como tu. No, dije que he visto a unos pocos.

Я видел... я видел достаточно тьмы, я хотел бы, чтобы вы показали мне свет солнца.

He tenido suficiente de la oscuridad... si me ayudara a conocer el sol.

Я не знаю, кто эти семь гладиаторов, но я видел как они сражались на арене и вместе со мной, их будет более, чем достаточно.

No sé quiénes son esos siete gladiadores, pero los he visto luchar en la arena y nosotros les venceremos.

– Я думаю что видел достаточно.

- Creo que ya vi suficiente.

Я не достаточно видел тебя всю неделю? Я должен разговаривать с тобой ещё и в воскресенье?

¿ No te veo suficiente en la semana?

Я видел достаточно.

He visto suficiente.

Я верю, что видел достаточно нужных документов.

Creo haber visto la mayor parte de la documentación.

Я видел твою маму внизу... и подумал, она достаточно старая, и достаточно красивая. И это дало мне надежду на будущее.

Quiero decir, recien vi a tu mamá abajo... y aunque es bastante vieja, esta muy buena.

По-моему, я достаточно видел.

- Ya he visto suficiente.

Я достаточно видел тебя в деле.

He visto a tu montón en acción.

Если я достаточно напьюсь, может, я вспомню, где я тебя видел.

Igual si me emborracho lo suficiente recordaré de qué te conozco.

Нет, я достаточно уже видел.

No, ya he visto suficiente.

Если я подожду достаточно долго... А ты ведь не видел маленькую синюю будку?

Si espero el tiempo suficiente... supongo que no has visto una pequeña caja azul?

Ну, слезы, я их видел достаточно. Обычно перед тем, как я сдавался и дарил ей второго ребенка, или третьего ребенка, или что-нибудь еще, что она когда-либо хотела.

Bueno, he visto muchas lágrimas generalmente antes de rendirme y darle el segundo bebé o el tercero o lo que sea que haya querido siempre.

Ну, я как бы его уже достаточно видел, так что он бы меня не шокировал.

Pues, como que ya lo he visto demasiado ahora como para que me impresione

Я видел разрушения собственными глазами, но... этого не достаточно.

He visto el daño con mis propios ojos, pero... No es suficiente.

Хорошо, думаю я достаточно видел я бы хотел бы вернуть оружие назад.

Está bien, creo que he visto suficiente, y me gustaría recuperar mi arma ahora.

Что вы видели? Ну, у меня был не очень хороший обзор, но посетители, которых я видел, выглядели достаточно спокойными.

- No tuve una buena visual pero los clientes que pude ver parecían calmados.

Но это был классический навязчивый преследователь, и я достаточно видел таких случаев, чтобы знать, чем они заканчиваются.

Pero este era el clásico acosador enérgico, y he visto suficientes casos para saber cómo terminan.

Но я не видел достаточно актерской игры.

No creo que actuaras genial.

Да, он спрашивал меня о Розентале, когда я видел его последний раз, я сказал, что достаточно давно.

Sí, me preguntó por Rosenthal... si lo había visto recientemente... y le dijo que hacía tiempo.

Сэм, я сказал, что видел достаточно.

Dije que vi suficiente, Sam.

И, если будет достаточно холодно, мы можем покататься на коньках на реке Оглез и выпить горячего шоколада где угодно, только не в Лайма Бин потому что когда я там работал, я видел мышь.

Y quizá si hace suficiente frío, podemos ir a patinar sobre hielo al río Auglaize, y tomar chocolate caliente en cualquier lugar menos en Lima Bean, porque cuando estuve trabajando allí, vi un ratón.

Я хочу подать пример ребенку, который видел достаточно жестокости.

Quiero dar ejemplo a un chico... que ya ha tenido bastante violencia.

Чему бы это ни должно было меня научить, Я видел достаточно. .

Sea lo que se supone que esto me enseñe, he visto suficiente.