Я должен Çeviri İspanyolca

Я должен сказать тебе, что я никогда не чувствовал, что

Tengo que decirte que no siempre he sentido

- Слушай, ты сделал все, что смог, понимаешь? Я должен был быть рядом с ней,

Debí haber estado ahí para ella.

- я должен был защищать ее...

- Debí haberla protegido...

Я должен был предположить, что ты занят.

Debería haber supuesto que estarías ocupado.

Но прежде чем мы начнём работу с ожидающими нас злодеяниями, детектив, я должен спросить кое-что важное.

Pero antes de tratar con cualquier atrocidad que nos espere, hay algo importante que necesito preguntarte, detective.

- Я должен был проверить.

- Tenía que comprobarlo.

Я должен сказать ей то, что моментально испортит все.

Tendría que decirle lo tremendamente jodida que está.

И я должен спасти ее сейчас.

Y tengo que salvarla ya.

Я должен исцелить твою рану.

Y tengo que curar tu herida.

Я... Я должен сделать это сам.

Yo... debería hacerlo.

Я должен выбрать между риском дачи показаний Триш и безопасностью населения.

Tenemos que sopesar el riesgo de la prueba de Trish contra la seguridad de otras miembros de la comunidad.

Я должен?

¿ Tengo que hacerlo?

Думаешь, я должен к вам заехать?

¿ Crees que debería pasar?

Не я должен сообщать тебе о таком!

No me correspondía decírtelo.

И я должен был придти, должен был увидеть тебя..

Tenía que venir aquí. Tenía que verte.

О.. Я должен передать вам этих двоих.

Vengo a informar sobre estos dos.

Я должен был его защитить.

Debería haber estado allí para él.

- Я должен все исправить.

- Tengo que arreglar las cosas.

Я здесь только потому, что у меня недостаточно храбрости для суицида. И я должен был сделать это уже давно.

Solo estoy aquí porque no tengo el valor de quitarme la vida... y debería haberlo hecho hace mucho tiempo.

У меня есть полчаса. Я должен вернуться.

Solo tengo media hora, tengo que volver.

Я должен был остановить тебя.

Lo podría haber impedido.

Я должен был заботиться о нем.

Debería haberle cuidado.

Я должен вернуться к Дейзи.

Debería volver con Daisy.

Я должен был привезти ее сюда!

Tuve que traerla.

Похоже я должен провести небольшой вводный курс.

Al parecer, debemos hacer ciertas presentaciones.

К тому же, я должен отвезти вас к новому опекуну.

Debo llevarlos con su siguiente tutor.

- И, чтобы стать реальным лидером, я должен проявить характер.

Y... En lo que a mí concierne, debo asumir el liderazgo y...

Если он видел Вуди, я должен знать. - Да не видел он меня, чёрт возьми.

Quiero saberlo.

Я должен был выяснить, что происходит.

Tenía que saber exactamente qué sucedía.

Я должен сказать спасибо тебе.

Debería darte las gracias.

- Хорошо. Что я должен делать?

- ¿ Qué quieres que haga?

Я должен был сделать это четыре дня назад.

Lo que debería haber hecho hace cuatro días.

Я не думаю, что ты должен шпионить за мной, Циско.

No creo que debáis espiarme, Cisco.

- Я не должен знать, куда.

- No puedo saber dónde.

И, можешь называть меня сентиментальным... Я думаю, что Флэш должен оставаться героем.

Y llámame sentimental... pero creo que Flash debería seguir siendo un héroe.

Я зарядила устройство источником энергии, который должен обеспечить нас достаточным количеством энергии, чтобы заточить Савитара в Спидфорс.

He cargado la fuente de alimentación en el dispositivo, la cual debería dar la cantidad de energía necesaria para atrapar a Savitar en la Fuerza de la Velocidad.

Я не должен быть здесь и знать его.

No puedo estar aquí para saber nada de ello.

Мммм. Я думаю, это должен быть мой рейс.

Creo que se supone que es mi línea.

Я не... Я не понимаю, клинок Азраэль, должен был уничтожить тебя, а не отправлять в Ад.

Yo no... no lo entiendo, la espada de Azrael, debería haberte destruido, no mandarte al infierno.

Ты должен поверить мне, я этого не хотел.

Tienes que creerme, yo no quería esto.

Я убил Уриэля потому что должен был.

Maté a Uriel porque tenía que hacerlo.

Я не пытаюсь тебя агитировать, но ты должен знать.

No estoy intentando reclutarte, pero necesitas saberlo.

Я знаю, ребёнок должен родиться со всей своей силой.

Y ahora se que este ninio debe nacer con todo su poder.

Я тот, кто должен всё решать, чем я и занимаюсь.

Soy el que tiene que decidir y eso es lo que he hecho.

Почему кто-то должен подтверждать, где я был?

¿ Por qué alguien necesitaría confirmar donde estaba?

Я решил, что должен вам позвонить, несмотря на то, что это просто старый носок.

Pensé que debía llamarlos, aunque solo sea un calcetín viejo.

Я танцевал с Триш, видимо слишком близко, нежели должен был.

Yo estaba bailando con Trish, probablemente más cerca de lo que debería.

Должен сказать, я поражен тем, как в этой местности оперативно приезжают на вызовы.

La celeridad de respuesta es impresionante para una casa en el campo.

Ты должен знать, что я справлюсь с бизнесом, чтобы переключиться на насущные проблемы.

Debes saber que lo tengo bajo control, así podrás evitar tu juicio, la prisión y todo eso.

- Я думаю, ты должен к нам переехать, и мы тебя усыновим. - О, прям как собачку в приюте.

Creo que deberías mudarte con nosotros y podríamos adoptarte.

Я подслушал, как Одри с ним говорила, упомянув, что он ей должен.

He pillado a Audrey hablando con él, diciendo que le debía dinero.