Я должен был знать Çeviri İspanyolca

Я должен был знать, что это произойдет.

Lo debería haber sabido.

я должен был знать к этому времени, что есть одна вещь, которой невозможно добитьс € в политике... Ёто абсолютно честный человек.

No saber que lo único que no puedes derrotar en la política... es a un hombre totalmente honrado.

Я должен был знать, что тебе нельзя доверять!

Debí haber sabido que no eres de fiar.

Я должен был знать, что в нем.

Tenía que saber qué decía.

Откуда я должен был знать, что это звездолет, капитан?

¿ Cómo demonios podría saber yo qué nave era, Capitán?

Я должен был знать.

Debí haberlo sabido.

Да, конечно, я должен был знать.

Sí, por supuesto, debería haberlo sabido!

Я должен был знать. Я видел книгу о Латинской Америке. Там были восхитительные фотографии ваших древних пирамид!

Recientemente leí un libro sobre América Latina, tenía unas fotos soberbias de sus antiguas pirámides.

Я должен был знать.

debería haberlo sabido.

Все хорошо, я должен был знать, что вы придете.

Debería haber sabido que vendría.

Я должен был знать.

Lo sabía.

Я должен был знать это.

Debí saberlo.

Я должен был знать. Полин всегда говорила, она что-то знала об Айрис.

Pauline siempre decía que sabía algo sobre Iris...

Я должен был знать, что ты в порядке.

Tenía que saber si estabas bien.

Я должен был знать

Tenía que saberlo.

Все в порядке, Гарак. Я должен был знать, что вы начнете испытывать определенные чувства к людям, с которыми прожили последние несколько лет. Это моя вина.

No te preocupes, Garak.

Я должен был знать.

Debí darme cuenta.

- Я должен был знать, что не остановлю тебя.

Debí haber sabido que eso no te detendría.

Но я должен был знать...

Pero tenía que probar.

Я должен был знать, что он сможет сбежать.

Debería haberlo imaginado.

Я должен был знать!

Debería de haberlo sospechado.

Я должен был знать.

Debía haberme acordado.

Знаешь, молчание сказало мне всё, что я должен был знать.

Pero, ya sabes, los silencios me dicen todo lo que necesito saber.

- Я должен был знать, кого ты полюбила :

- Necesitaba saber a quién amas a ellos o a mí.

- Как я должен был знать?

- ¿ Como iba a saberlo?

я должен был знать, что твой телефон прослушивается.

Debí saber que intervendrían tu teléfono.

как я должен был знать это?

¿ Cómo iba a saberlo?

Я должен был знать, что однажды ты найдешь дорогу назад.

Debi saber que un dia encontrarlas la salida.

Я должен был знать, но что такое - эритроциты?

Debería saberlo pero ¿ para qué sirven las plaquetas?

Я должен был знать, на что тратятся деньги. И поверьте мне, мы говорим тут об очень больших деньгах.

La verdad es que exigí saber a dónde iba todo ese dinero y créanme que estamos hablando de mucho dinero.

Я дал ему подобраться сзади а я что? Это была ловушка и я я должен был знать.

yo debí saberlo.

Я должен был это знать "

Tenía que saberlo.

Никто не должен знать, что я был с ней.

Nadie sabrá que estaba con ella.

я должен был бы знать лучше.

No debí hablarte así.

Я подразумеваю, он не должен был знать, что вы были весьма далеко от Далеков.

Quiero decir, él no iba a saber que estábamos seguros de los Daleks allí dentro.

Кеннеди, я должен знать точно, что произошло. Насколько тяжело ранен был Хол?

Tengo que saber exactamente lo que ha sucedido. ¿ Cómo de grave quedó Hall?

Хозяин мой не должен знать, что я был тут.

No me atrevo, señor. Mi amo cree que me he ido.

Я не должен был бы этого знать.

No podría saberlo.

Откуда мне знать Я что, должен был высунуться в окно и попросить всех оглянуться?

- ¿ Cómo supones que lo sepa? ¿ Esperas que saque la cabeza y les pida a todos que se den vuelta?

Я должен был знать.

Jasmín ni me dejó hablarle.

Я должен был также знать все номера, не имеющие отношения к делу. Даже номера страниц каждого свидетельского показания.

Tenía que conocer todos los números irrelevantes, como el número de páginas de cada declaración.

Я мог это знать, и должен был знать.

Podía saberlo y debí saberlo.

Что за главой безопасности был бы я если бы позволял, таким людям как я, знать то, что я не должен знать?

¿ Qué clase de jefe sería si... me dijeran cosas que no tengo por qué saber?

Отличная идея. Но я должен был бы знать, над чем он работает. Вы знаете?

Buena idea, pero tendría que conocer su labor. ¿ La conoce?

Ты не мог этого знать. Это было связано с нашими инструментами. Я должен был сопоставить все факты.

Era imposible que supieras que era por culpa del equipo.

Я хочу знать почему этот гад должен был отключить меня.

Quiero saber por qué ese tipo ha cortado mi programa.

Это не был оргазм. Ты должен знать, какие звуки я издаю, когда я...

Eso estuvo lejos de un orgasmo, y tú, mejor que nadie sabes cómo se escucha cuando...

" Завтра вы все будете знать, что я сделал. Уверен, что вы поймёте, что я должен был.

" Mañana a esta hora, todos sabrán lo que hice y entenderán por qué lo hice.

Ну, я должен был знать.

Mañana, un transporte dejara este campo.

Почему я не должен был знать? О твоей работе на стройке.

¿ Por qué no tendría que saber lo de la construcción?

Я всегда должен был знать... что ты будешь только смеяться надо мной.

Debí saber desde el principio... que se iban a burlar de mí.