Я должен был уйти Çeviri İspanyolca

Я должен был уйти в 5 часов, но у меня хороший адвокат.

Iba a ser a las cinco, pero tenía un buen abogado.

Я должен был уйти.

Tenía que haberme marchado.

Знаю, я должен был уйти и все такое, но... Знаешь.

Ya sé que tendría que haberme ido, pero, ya sabes...

Я должен был уйти.

Tuve que abandonar la fiesta.

Да, я должен был уйти.

Me tuve que ir.No quise molestarte.

Но так долго не может продолжаться - я должен был уйти.

Si hubieran problemas, yo estaba allá. Pero no aguanté mucho. Me tuve que pirar de allí.

Я должен был уйти.

Bueno, tenía que irme.

Дагги, я тоже скучаю по ежедневным уни - жениям, как и ты. Но я должен был уйти.

Extraño las golpizas tanto como tú, pero tenía que irme.

Я должен был уйти из науки прямо тогда и спасти всех от неприятности.

¡ Debería haber echo caso a las señales en ese momento! Le habría ahorrado a todo el mundo un montón de problemas.

...... тогда я должен был уйти...

-.. pude escapar...

Папа, я должен был уйти.

Papá. Tuve que irme. Lo siento.

Папа, я должен был уйти, мне жаль,

Papa,... tengo que irme,... lo siento.

Я должен был уйти 20 минут назад

Debería haberme ido de aquí hace veinte minutos.

- Я должен был уйти.

- Tenía que resolverlo.

Прости, я должен был уйти.

Lo siento, tuve que mudarme.

Хорошо, Тайра, я действительно должен уходить, я должен был уйти 20 минут назад.

Ok Tyra de verdad me tengo que ir - Tenía que haberme ido hace como 20 minutos

И все, о чем я думал, это что я должен был уйти раньше, но я мог оставить ее сейчас.

Y-y todo lo que pensaba era que la tendría que haber dejado, pero no podía dejarla ahora.

Извини, я должен был уйти раньше.

Lo siento, tuve que empezar temprano.

Конечно, я должен был уйти потихоньку, но я этого не сделал.

Por supuesto, debiera haber salido, pero no lo hice.

Я должен был- - Я должен был уйти сам.

Debería haber... debería haber seguido con aquello.

Извини, что я должен был уйти так рано этим утром

Lo siento por haberme ido a correr tan pronto esta mañana.

Я должен был уйти или остаться и устроить сцену.

Tenía que salir o quedarme montar una escena.

Я должен был уйти из дома в доказательство того, что наш брак распался.

Dejé la casa para probar que eso destruyó el matrimonio.

Я должен был уйти в отставку, чтобы компенсировать.

Tendría que dejarlo para recuperarme.

За день до того у меня почти закончился запас воды, потому я должен был найти источник.

El agua se me acabó la víspera y necesitaba encontrar más.

Я не должен был уйти!

¡ No tenía que irme!

Я не должен был ей позволить уйти.

No debí de haberla dejado escapar.

Но я должен был оставить что-то, я не мог уйти не попрощавшись.

Pero tenía que dejarte algo. No podía irme sin despedirme.

Это было сильнее меня... я должен был подойти у тебе и заговорить с тобой.

Algo me embargó - Una urgencia increíble de acercarme a hablar contigo.

Я должен был просто уйти.

Debería haber dimitido.

Да, так и есть, и я действительно рад, что ты не сказала "семья", иначе я должен был бы уйти.

Si... lo somos Y estoy realmente contento de que no hayas dicho familia, porque habría tenido que irme

я подразумеваю, что должен быть серьезный подход к этому, а нам втирают про оружие массового поражени €, которое мы должны прийти и забрать - и € сно, мы видим только верхушку айсберга, если бы у нас был мозг, то мы могли бы проследить

¿ Qué historia mas falsa y obvia que la de "las armas de destrucción masiva"? "tenemos que ir y capturarlos"! Y claramente ahora sabemos que es una historia encubierta, una mentira que antes apoyabamos

Но я должен был уйти.

Pero tenía que irme.

Кое-что произошло. Я был должен рано уйти.

Surgió algo y me marché temprano.

Я хотел, чтобы этот вечер был особенным, но по некоторым причинам, о которых я сейчас не могу сказать, я должен уйти.

Quería que esta noche fuera especial pero por razones que no te puedo decir ahora, debo marcharme.

Нет, я разведен, и у меня десятилетний сын так что, я должен был найти более стабильную работу.

Estoy divorciado y tengo un hijo de diez años, así que necesitaba buscar una situación más estable.

И знаю, что ты должен был уйти Так почему же я все еще себе так чувствую?

Lo entiendo, y se que tenias que irte, ¿ entonces porque me siento así?

Нет, слушай, передай отцу, - что я его поблагодарил и должен был уйти.

- No, mira, dile a tu padre que dije gracias, y después tuve que irme.

Я думал уйти, не прощаясь. Но должен был увидеть вас напоследок.

Había pensado en irme sin decir adiós... pero tenía que verte una última vez.

Что, я должен был пойти выпрашивать подаяния у вас? А вы бы взмахнули своей чековой книжкой как волшебной палочкой, и я бы сразу забыл как вы с Эллиотом кинули меня?

¿ Que debo rogar por tu limosna, y tú agitando tu chequera como una varita mágica, lo que me hará olvidar cómo tú y Elliot...

У Габриэллы был... благотворительный бал, я действительно должен был пойти и встретиться с некоторыми из ее друзей, но я не с мог подняться с постели.

Gabrielle tenía ese evento de caridad y realmente quería que la acompañara y conociera a sus amigos pero simplemente no pude abandonar la cama.

Я не должен был позволять тебе уйти за дверь.

Hice muy mal en dejar que te fueras.

Знаю... Знаю, что у меня не лучший опыт, и я должен был найти тебя раньше.

Y sé que no tengo el mejor historial,

Я должен был это сказать... прежде чем уйти.

Y necesito que lo sepas... antes que me vaya.

Там было так много крови Я должен... должен был уйти.

Había tanta sangre que tuve que irme.

А уйти я должен был 5 минут назад.

Me tenía que ir hace cinco minutos.

Я не должен был позволять вам уйти, ни одной из вас.

Nunca debí dejarte marchar ; a ninguna de las dos.

У Снайдера где-то должен был быть главный компьютер, чтобы координировать атаку. Я могу попытаться отключить его из информационного центра, но нам бы найти, где он находится, и попытаться отключить вручную.

Snyder tiene que tener un gran ordenador en alguna parte para coordinar el ataque, y puedo tratar de tirarlo abajo desde el MTAC, pero también tenemos que encontrar su ubicación física y tratar de apagarlo directamente.

Нив, Нив, когда я заканчивал начальную школу, у нас был эдакий выпускной, где каждый должен был подойти и пожать руку учителю.

Niamh, Niamh, cuando dejé primaria tuvimos esa asamblea de despedida, todos teníamos que levantarnos y estrecharle la mano a la directora.

Я должен был заставить тебя уйти, мне не стоило приходить сюда.

Tuve que haberte echado, nunca tuve que haber venido aquí.

Я должен был дать тебе уйти.

Debí dejar que te fueras.