Я должен был Çeviri İspanyolca

Я должен был всё рассказать.

Tenía que confesarlo.

Я должен был быть их героем.

Se suponía que fuera su héroe.

Но я должен был её отдать.

Pero yo tenía que darle de distancia.

Когда Франсин ушла из клиники в прошлый раз, я должен был искать её.

Cuando Francine abandonó la rehabilitación la última vez, debería haberla buscado.

И я должен был быть твоим сыном.

Y se suponía que yo era tu hijo.

Я должен был отпустить её.

Debería haberlo dejado estar.

Но я должен был стать менеджером по трюфельному маслу и морской соли.

Pero yo iba a ser el gerente del aceite de trufa y la sal marina.

Я должен был быть у его постели.

Debería haber estado a su lado.

Нет, я должен был начать давным-давно.

Te equivocas... Lo tendría que haber hecho hace meses.

Что я должен был делать?

¿ Qué debería hacer? ¿ Debería ir tras ella?

Когда я узнал, что ты здесь делаешь это, я должен был прийти, ты понимаешь.

Cuando me enteré de que estabas haciendo esto, sabías que tenía que venir.

Я должен был убедиться, что ты достаточно сильна.

Tenía que asegurarme de que tuvieras la fuerza para quedarte al cargo.

Вы были правы, я должен был предвидеть будущее, и знать, что произойдет.

Tenía razón. Y debería haber sido capaz de predecir el futuro y haber visto lo que iba a suceder.

И я должен был предугадать, как человек, столкнувшийся с этим департаментом, поведёт себя в той или иной ситуации.

¿ Se supone que he de ser capaz de predecir cómo van a comportarse bajo cualquier circunstancia todas las personas que interactúan con este departamento?

Я должен был подумать о карьере.

Tuve que pensar en mi carrera.

Но я должен был идти в колледж с Мордекаем.

Pero se supone que debo ir a la universidad con Mardoqueo.

Я должен был не допустить твоего похищения.

Nunca debí dejar que te llevaran.

Я должен был сказать ему правду.

Debo tener solo le dijo la verdad.

Я должен был отогнать этот аппарат обратно на Зону.

Se suponía que volaría esta nave de vuelta a Zona.

Я должен был спрятать свои инструкции, чтобы никто не смог завершить работу Билла.

Escondí mis instrucciones para que nadie terminara el trabajo de Bill.

Я должен был рассказать тебе правду.

Es que... debería haberte dicho la verdad.

Я должен был быть честен с ним.

Debería haber sido sincero con él.

Я должен был быть рядом с ним.

Debería haberlo apoyado.

Я должен был встретиться с ним, а он до сих пор не пришёл.

Porque se supone que nos encontraríamos pero aun no llegó.

Я должен был догадаться.

Debí saberlo.

Я должен был сделать это намного раньше.

Es algo que debería haber hecho hace mucho tiempo.

Я должен был получить назад десять штук.

Me iba a devolver 10.

Я должен был помогать ей ориентироваться в кишащем акулами высшем обществе Гринвича.

Fui contratado para ayudarla a hacerse camino entre las aguas infestadas de tiburones del círculo social de Greenwich.

Я был очень серьезно настроен, когда в последний раз мы говорили И я должен был быть немного помягче...

Dibujé una linea muy dura la última vez que hablamos, y siento que podría haber sido un poco más considerado...

Очевидно, что я был очень расстроен, но я не должен был говорить тебе то, что сказал.

Por supuesto, estaba muy enfadado, pero nunca debería haberte dicho eso.

Я тоже должен был поехать с ними.

Sí, estoy seguro.

Нет, я знаю, что должен был лучше о тебе думать.

No, lo sé, debería haber confiado más en ti.

Погоди, я же должен был прикончить её, да?

¿ Cuál es, se supone que debo matarla, ¿ verdad?

И что что у него был шанс убить меня и он этого не сделал, я должен забыть что он убийца?

Vale, tuvo la oportunidad de matarme y no lo hizo, ¿ así que tengo que pasar por alto que es un asesino?

Я сделал то, что должен был, чтобы уберечь тебя, милая.

Hice lo que tenía que hacer para mantenerte a salvo, cariño.

Я просто сказала, что она труп кто должен был оставаться трупом

Solo digo que ella era un cadáver que tenía que quedarse como un cadáver.

Это было очень тупо, я был очень пьян, и я должен вернуть его обратно.

Fue muy estúpido, iba muy borracho y necesito recuperarla, de verdad.

Я знал, что должен был ехать за ними.

Sabía que debía haber ido tras ellos.

Я сорвался и не должен был бить тебя.

Perdí los estribos, y no debí pegarte un puñetazo.

Да, я наверное, должен был вам об этом рассказать.

Sí, probablemente debería haberle advertido sobre eso.

Я должен был позвонить.

Debí haber llamado.

Я не должен был ничего говорить.

No debí de haber dicho nada.

Я не должен был втягивать тебя в это.

No debería haberte arrastrado de vuelta a esta cosa.

Я не должен был ставить тебя в такую ситуацию.

Nunca debería haberte puesto en esta situación.

Но должен признать, я был рад увидеть тебя в зале.

Pero tengo que admitirlo, me encanta ver a mi hijo entre el público.

Никто не должен был знать, что это был я, и сейчас они знают. Я...

Se suponía que nadie debía saber que era yo, y ahora que lo saben, yo...

Я много думал об этом, и я осознал... Я не должен был просить тебя лгать

He pensado mucho sobre el tema, y me he dado cuenta... de que no debí pedirte que mintieras.

Я сказал ему то, что он должен был услышать, чтобы послать его на встречу. И его убили.

Así que le dije todo lo que necesitaba oír llevarlo a esa reunión, y... lo mataron.

Если кто-то должен сказать мне, что самолет надежен, то я бы хотел, чтобы это был мужчина постарше.

Si alguien me dice que el avión es seguro... quisiera que fuese un hombre adulto.

Я знаю, что фотография для тебя - очень личное дело, я не должен был ставить тебя в неловкое положение.

Sé que su fotografía es muy personal para usted, y que no debería haber ponerte en el lugar así.

Слушай, я был не уверен, должен ли я что-то говорить или не говорить, но... я думаю, что должен.

Mira, yo no estaba seguro si debía decir algo o no decir algo, pero... Creo que sólo tengo que.