Я забочусь Çeviri İspanyolca

А для тебя не имеет значения, что я забочусь о качестве поставляемых продуктов, что я рискнул не принести то, что ты хотела, зная, что будет ужасный скандал, - и спас твой обед?

¿ Que estoy dispuesto a tener una disputa terrible solo para salvar tu comida?

Люди должны знать, что я забочусь далеко не только о своей семье.

La gente debe saber que no sólo me ocupo de mi propia familia.

Я забочусь о нем, пока его Бабушка в больнице.

He estado cuidando de él desde que ingresaron a su abuela.

Ты же знаешь, я забочусь о тебе?

Sabes que me importas.

Слушай, я никогда не говорил ей этого но я забочусь о Фред больше чем я... Знаешь, она не похожа ни на кого, что я встречал раньше?

Mira, nunca se lo diría, pero me importaba... no he conocido nunca a nadie como ella, ¿ sabes?

- Я не собираюсь никем рисковать из тех, о ком я забочусь.

- No voy a arriesgar la vida de los que me importan. Voy contigo.

Я забочусь о своей дочери точно так же, как Майкл о своём сыне.

Me importa tanto mi hija como a Michael su hijo.

Я забочусь о своих детях лучше многих других.

Yo soy una madre más amorosa que la mayoría.

Скажи ей что это я забочусь о Джейсоне, а её флирт ему не нужен. - Тсчшшь! - ( Мяукинг )

Dile que miro por Jason y que no le gusta su flirteo. ¿ Lo oíste?

Я забочусь о тебе.

Estoy preocupado por ti.

Что я забочусь только о своей шкуре.

Que no ayudo a nadie que no sea a mí mismo.

Они - люди, о которых я забочусь.

Pero resulta que son las personas a las que quiero.

Слушай, я говорю тебе это только потому, что я забочусь о тебе. И я думаю... что ты нуждаешься в помощи.

Sólo te digo esto porque me importas, pero creo que deberías buscar ayuda profesional.

Я забочусь о твоем будущем.

- Te estoy asegurando el futuro.

Я забочусь о моём мальчике.

Yo cuido de mi chico.

Но я забочусь о нем, потому что это правильно.

Eres muy amable, pero cuido de él porque es lo correcto.

А я забочусь об интересах моего клиента.

Y yo cuido los intereses de mi cliente.

- Я забочусь только о тебе Тебе не стоит беспокоиться.

Sólo me preocupas tú.

Я забочусь об этих людях. Я хочу помочь им.

Me preocupo por esta gente.

Люди, о которых я забочусь, и которые заботятся обо мне.

Personas que me importan y a las que les importo.

Я забочусь о нашей семье.

Cuido bien de esta familia.

В отличие от некоторых людей, я забочусь об этой радиостанции.

A diferencia de otra gente, yo me preocupo por la estacion.

Я забочусь о маленьких друзьях на той стройке.

Tengo unas amigas a las que cuido en la obra en construcción.

Я забочусь о своем отце.

Me preocupo por mi padre.

Это моя отсталая сестра, о которой я забочусь.

Ella es mi hermana retrasada mental y está a mi cargo.

Я забочусь об этих людях - моих людях, больше, чем о себе самом.

Quiero a esa gente, mi gente, más de lo que a mi mismo.

Я забочусь об их детях.

Yo me ocupo de sus niños.

Мистер Лютор, я забочусь о Лексе.

- Sr. Luthor, me importa Lex.

- О страусах я не забочусь.

Los avestruces no me importan.

Я не забочусь об этом, папа, теперь я застрахован.

No me preocuparía, papá. Ahora estoy asegurado.

Я не сержусь, я просто забочусь о вас.

No estoy enojada. Estoy pensando en ti.

Ничто бы не сделало меня счастливее, чем оказаться белым рыцарем в этой ситуации.. ... и заставить ее посмотреть на меня, как.. Я имею в виду, я.. я не просто забочусь о Фред.

Y nada podría hacerme mas feliz que ser su caballero en esta situación y tenerla mirándome de esa manera... quiero decir, no solo me preocupo por Fred, prácticamente lo venero.

Я о нём не забочусь. Я просто делаю свою работу.

A mí no me interesa él, sólo estoy haciendo mi trabajo.

Я же забочусь о тебе!

Sólo te estoy cuidando.

Слушай, у меня нет сестры, но у меня есть Хейли и я знаю, как сильно я о ней забочусь

Mira, yo no tengo una hermana, pero tengo a Hales y sé lo protector que soy con ella.

Это то, что я делаю для людей, о которых забочусь.

Esto es lo que hago por la gente que me importa.

- Ну, тогда вы должны знать что я тоже забочусь о ней.

- Si de algo sirve a los dos nos importa Lana.

Я не забочусь о татуировке, ясно?

Me da igual lo del tatuaje, vale?

- Перестань, Бо. Ладно : А что, я о нём забочусь.

Solo miralo, no puedes ayudarlo.

Я сам о себе забочусь.

Puedo cuidar de mí.

- Я просто забочусь о тебе.

- Sólo cuidaré de ti.

По правде говоря, у меня есть молодая подружка, о которой я очень забочусь.

La verdad es que tengo una joven novia.

Ќо € чувствую, € забочусь, я исцел € ю, € делюсь... ѕоддерживающий, склеивающий, оказывающий первую помощь..

pero estoy sintiendo. preocupándome. curando.

Слушай, ты мне никто, а я о тебе забочусь.

Mira, te estoy cuidando, y soy un perfecto desconocido.

Я о тебе забочусь.

Estoy mirando por ti.

Я не о тебе забочусь.

No me preocupo por ti.

Я и забочусь.

Eso voy a hacer.

Я увлеченно забочусь о тебе.

Cuidarte a ti.

Я очень забочусь о дочери, парень.

Pienso en el mundo de mi hija, amigo

- Да. Я о формальностях уже не забочусь.

Pues ya dejé muy atrás los protocolos.

И очень бы навредило тому, о ком я очень забочусь.

Y lastimaría a alguien a que me importa mucho.