Я забыла сказать Çeviri İspanyolca

Том, я забыла сказать :

Tom, olvidé decírtelo...

Эй, эй, я забыла сказать вам.

Oigan, se me olvidaba decirles una cosa.

Я забыла сказать об одном мужчине.

- El hombre me hizo olvidar. - ¿ Qué hombre?

Я забыла сказать тебе...

Me olvidé decirte...

Я забыла сказать... Не ждите меня перед парадным входом.

- No me espere por delante.

- Я забыла сказать тебе.

- Olvidé decírtelo.

Я забыла сказать, что с моделями на столах может играть каждый.

Olvidé decir que los modelos de las mesas son para jugar todos.

Я забыла сказать вам о своем поясе девственности.

Olvide decirte sobre mi cinturón de castidad.

Я забыла сказать тебе важную вещь.

Has hecho algo admirable.

Мы заговорили о животных... я забыла сказать, что барсук в основном питается крысами.

Hablando de fauna, el tejón se alimenta básicamente de ratas.

Я забыла сказать, она останется на ночь.

No os lo había dicho. Se queda a dormir, ¿ vale?

Господи, я забыла сказать кое-что.

¡ Ay, Dios, he olvidado decirte algo!

Сюзон, я забыла сказать кое-что.

Suzon, olvidé algo.

И еще я забыла сказать, мужской туалет тоже в твоем ведении.

Lo olvidaba : Harás lo mismo en el baño de caballeros.

Я забыла сказать тебе.

- Olvidé decírtelo. -

Прежде всего, я забыла сказать тебе что..

Acerca de antes, lo que olvidé decirte es que...

Я забыла вам сказать - зовут меня Белоснежка.

Oh, qué tonta soy. Yo soy Blanca Nieves.

- Да? Я почти забыла сказать.

Casi olvido decírselo.

Я забыла вам сказать. Я звонила Мелу Филлипсу, пока вас не было и попросила его придти.

Olvidé decirle que telefoneé a Mel Phillips y le pedí que viniera.

- Боже, я забыла вам сказать.

- ¡ Cielos, se me olvidó decírselo!

Я забыла, что я должна сказать.

¿ Qué tenía que decirle?

Я забыла тебе сказать, за мной ходит "хвост".

Se me había olvidado decírtelo, me están siguiendo.

Я забыла вам сказать, я испортила ваш аккумулятор.

Me olvidé decirle que malogré su batería.

Я забыла тебе сказать. Твоя новая секретарша уже приехала.

Había olvidado decirte que ha llegado tu nueva secretaria.

Я забыла ему кое-что сказать.

Ahora vuelvo.

Я забыла тебе сказать кое-что.

Olvidé decirte algo.

А я не забыла тебе сказать, что отлично провела время?

¿ Me acordé de decirte que lo pasé de maravilla?

Я должна сказать тебе три вещи. Только я забыла, в каком порядке.

Tengo que decirte tres cosas pero no recuerdo el orden, era lógico.

Я забыла тебе сказать, Миссис Купер умерла!

Olvidé decírtelo.

Я забыла тебе сказать.

Se me había olvidado.

Я забыла тебе кое-что сказать.

Se me olvidó decirte una cosa.

Бланка, я хотела тебе что-то сказать, но забыла.

Blanca, tenía que decirte algo, pero no me acuerdo.

Коммандер, я чуть не забыла сказать, ещё одна наша коллега, Дежар, прилетит сегодня чуть позже.

Casi lo olvido, nuestra colega Dejar llegará más tarde.

Забыла тебе сказать я нашла потрясающий снимок, где Марти производит арест его напечатают в полную величину вместо лица задержанного будет дырка, куда гость сможет просунуть голову чтобы получить фото, где Марти зачитывает ему права.

Casi olvido decirte, encontré esta fabulosa foto de Martin arrestando a un sujeto. Le hice una ampliación a escala real y recorté la cara para que la gente pudiera asomarse y tener una foto con Marty leyéndole sus derechos.

Этим утром я проспала, потому что забыла сказать компьютеру, когда меня разбудить, потом прорвался акустический инвертор в моем звуковом душе.

Me quedé dormida esta mañana. Porque olvidé pedirle a la computadora que me despertara. Y entonces el inversor acústico en mi ducha sónica se estropeó.

Я забыла тебе сказать. Звонила твоя мама.

Ha llamado tu madre.

Я забыла тебе сказать.

Olvidé decirte...

Погоди-ка. Я забыла тебе еще кое-что сказать. Ах, да!

Espera, tengo algo más que decir.

Ну, ребята, вы были так увлечены борьбой за билеты, что я забыла вам сказать.

Bueno, estaban tan ocupados peleando por los boletos, que se me olvido decirles.

это очень... да... ну да... это здорово, это очень любезно, потому что там и я не знал, что он умер, да и в любом случае, она была в Чили и забыла мне сказать, что не сможет меня принять

Eres muy... Sí, eres muy... Eres... sí... eres...

Хорошо, я забыла тебе сказать. Это - прилежный Джек, не путать с весёлым раздолбаем-Джеком.

Olvidé decirte que éste es el Jack estudioso no lo confundas con el parrandero.

Я просто хотела сказать, что забыла ключи.

Justamente iba a decir que me dejé mis llaves.

Этого человека я не забыла только потому, что он приехал сюда на следующий год, и сказал мне : если какая-нибудь женщина будет спрашивать о нем, я должна сказать, что он отправился...

Lo recuerdo porque volvió aquí el año siguiente y me dijo que si venía una mujer preguntando por él le dijese que él había ido a...

Я забыла, что хотела сказать.

Olvide lo que quiero decir.

- Я забыла ей сказать.

- Se me olvidó decírselo.

Я забыла сказать.

Debí habértelo dicho.

И я должен ей что-то сказать... пока она совсем меня не забыла.

Tengo algo que decirle antes de que me olvide por completo.

- Пап, я забыла тебе сказать...

- Papa, Olvide decirtelo...

Знаешь, цто я забыла тебе сказать?

Antes se me ha olvidado contarte una cosa.

О, я забыла вам сказать. Пациент пока не разговаривает.

Ah, se me había olvidado comentarle, que el paciente aun no habla.

О, я забыла тебе сказать.

Ah, se me olvidó decírtelo.