Я прошу вас уйти Çeviri İspanyolca

Я прошу вас уйти!

¡ Ojalá se vaya!

В последний раз, я прошу вас уйти!

Por última vez, le pido que se vaya.

- Я прошу вас уйти, сэр.

Le pido que se vaya, señor.

Я прошу вас уйти.

Tendré que pedirles que se vayan.

Я прошу вас уйти.

Voy a pedirle que salga.

- Я прошу вас уйти.

- Debería irse ahora. - ¿ Desde las seis de la mañana?

- Я прошу вас уйти.

Quiero que os vayais.

Я прошу вас уйти.

Te estoy pidiendo que te vayas.

Я прошу вас уйти.

- Quiero que te marches, por favor.

Знаете что, у вас нет ордера на обыск, поэтому я прошу вас уйти.

Saben qué... no tienen una orden de registro, así que me gustaría que se fueran.

Я прошу вас уйти. - Вас видели вместе.

- Os han visto juntos.

Я прошу вас уйти отсюда.

Les pido que se vayan.

И я прошу вас уйти.

Y quiero que se vaya.

Это самая трудная вещь, которую мне когда-либо приходилось делать, но я прошу вас уйти.

Esta es la cosa más difícil que he hecho, Pero, voy a dejarte ir.

Я прошу вас уйти.

Quisiera que se marchara.

- Госпожа, это мой дом, и я прошу вас уйти. - Хорошо, я уйду.

- Esta es mi casa y le ordeno que se vaya.

Она умерла только вчера, а вы... Я прошу вас уйти отсюда!

Ella murió ayer, y usted viene aquí...

Я прошу вас уйти потому что ваше присутствие в столице угрожает ему.

Te pido que te vayas porque tu presencia en la capital lo pone en peligro.

Извините меня, но теперь я прошу вас уйти.

Ahora, si me disculpa, voy a pedirle que se retire.

Я прошу вас уйти.

Le he pedido que se fuera.

Я прошу вас уйти.

Y yo necesito que se vaya.

И теперь я прошу вас уйти.

¿ Por qué no se va ahora?

Я прошу вас уйти.

Voy a tener que pedirles que se vayan.

Я прошу вас уйти.

¡ Mierda! ¿ Me extrañaste Kellogg?

Если у вас нет ордера, я прошу вас уйти.

Sin una orden, tendré que pedirles que se vayan.

Послушайте, я прошу Вас уйти.

Mira, yo estoy pidiendo que te vayas.

Ребята, я прошу вас уйти.

Voy a tener que pediros que os vayáis.

Я прошу вас уйти. И, мэм.

Tengo que pedirle que se marche.

- Я прошу вас уйти, детектив.

Tiene que marcharse, detective.

Я прошу вас уйти, мистер Бэньон.

Necesito que te vayas ahora, el señor de Banyan.

Я прошу вас уйти.

Váyanse, por favor.

Я прошу вас уйти, иначе я вызову охрану.

Le voy a pedir una vez que se vaya y luego voy a llamar a seguridad.

Я прошу вас уйти.

Debo pedirle que se vaya.

Я не такая культурная, поэтому прошу вас уйти. Уйти?

Aún no llegué a ese estadio de civilización, así que debo pedirle que se vaya.

Я вас прошу об одном : разрешите моей жене уйти.

Solo le pido que deje ir a mi esposa.

Я прошу вас уйти

¡ Los dos!

Я по-хорошему прошу вас уйти. Если попадётесь мне опять...

Ahora, les pido amigablemente que se vayan.

Я прошу вас уйти.

Quiero que te vayas, ahora.

- Извините, я прошу вас уйти.

- Discúlpame Stumpy, debes irte.

А теперь я прошу вас : уйти.

Y ahora, le rogaría que se marchara.

И я потому прошу вас немедленно уйти.

en esta habitación. Y apreciaría que te fueras ahora.

И я прошу уйти вас с должности медсестры.

Debo pedirle que renuncie como enfermera de la escuela.

Вот в чём дело. Она мне нравится. Я всего лишь прошу вас, знаете, уйти с дороги.

Es por que me gusta y quiero que os aparteis.

Посторонним вход сюда воспрещен, и я прошу вас немедленно уйти.

Esta área es sólo para empleados y debo pedirle que se retire inmediatamente.

Забирайте его, и я снова прошу вас уйти.

Si mantiene eso puede que le pida otra vez que se marche.

Но прежде чем уйти, я прошу вас выйти со мной во двор.

Pero antes, quiero mostrarles algo. Un regalo. Salgan todos.

Итак, вопросы, выходящие за рамки осмотра, прошу уточнять у меня, и я постараюсь как-нибудь найти для вас врача.

Si necesita examinarlas más detalladamente deberá notificarme y yo, de alguna manera encontraré un médico para encargarse.

Я прошу вас уйти.

Deben irse.

Я прошу вас обоих уйти.

Les pido a ambos que se vayan.