Я сказал нет Çeviri İspanyolca

Клаус казал мне сделать это и я сказал Нет

Klaus me dijo que lo hiciera y le dije que no.

И я сказал нет, ты не приходишь сюда.

Y yo dije que no, que no vas a entrar.

Конечно, я сказал нет.

- Por supuesto que le dije que no.

Я сказал "нет".

Le dije que no.

Нет, я сказал про свободную любовь в теории.

No, íbamos a hacer el amor libre en teoría.

Я спросил его, грустно ли ему от того, что приходится держать это в секрете и он сказал нет потому что теперь Бреду не приходиться напиваться, чтобы любить его.

Le pregunté a Patrick si le entristecía tener que mantener todo en secreto Y me dijo que no, porque al menos ahora Brad no tenía que beber para amarlo

Нет, я не сказал ему о тебе.

No le dije sobre ti.

Обещайте, мисье, не узнает Косетт... Что я сказал, почему меня с вами нет.

Prométame, Monsieur, que Cosette nunca sabrá lo que le he dicho, por qué debo irme.

- Нет, я сказал мы жжем ( we rock ). Слушай.

- No, yo dije "rockeamos".

- Я сказал, нет!

- ¡ Por favor!

Как я сказал, у меня нет ничего ценного.

Como he dicho, no tengo nada de valor.

Я же сказал вам, нет.

- ¡ Te dije que no!

Всё падает на землю, ешь. Я сказал, нет!

Solo esto y te dejo.

- О, я не знаю. Спроси вы лет 10 назад, я бы сказал : " Нет, никогда.

No sé, si me hubieses preguntado eso, hace un año atrás..... yo diría : "No, no, soy un hombre de carrera".

- Да нет же, брат, я сказал из Санта-Моники.

- No, hermano, sucede en Santa Mónica.

- Я ведь сказал, что сожалею. Разве нет?

- Dije que lo lamentaba, ¿ no?

- Я сказал "нет".

- Dije que no.

Я бы так не сказал, нет.

Yo no diría eso.

Я сказал - нет.

He dicho que no.

- Я и не говорил, что ты её убивал. Я сказал, что у тебя нет веской причины делать это.

No dije que la mataste, dije que no era un motivo suficiente para hacerlo.

Я сказал "нет".

He dicho que no.

Нет, я же сказал вам..

No, ya se lo dije...

Если вас интересует моё мнение, то я бы сказал, что нет, ни на секунду она не поверила, что я её брат.

Si me preguntas a mí diría, no, ni por un segundo ella creyó que yo era su hermano.

Сирены выли, и и звук падающих бомб, и мужчина рядом с нами сказал : "Прошлой ночью я был в бомбоубежище с женой и сыночком, а теперь их нет".

Las sirenas gemían y... Se escuchó el sonido de una bomba, y el hombre junto a nosotras, dijo, "estaba en un refugio anoche, con mi esposa y mi hijo. Y volaron a la mitad por los aires."

Я же сказал, у меня нет желания появляться там, тем более ради такого мероприятия.

Pues, no quiero ir. Y mucho menos a ese.

Нет. я сказал Клаусу убрать своих гибридов из города.

No. Le dije a Klaus que saque a sus híbridos de la ciudad.

И как я сказал, у меня его нет.

Y como ya dije, no tengo más.

Нет, я им сказал : "Никто не беспокоится о них больше меня".

No, se lo dije : "A nadie le importa más que a mi".

Нет, я не сказал что она съела печень.

No, yo no he dicho que ella se lo comiera.

Я уже сказал "нет".

Yo ya dije que no.

- Нет, я сказал, что это клише.

- No, dije que era un cliché.

Я же сказал, у меня ее нет.

Te lo he dicho, no la tengo.

Я говорил "давай привлечём Уолта с обсуждению", но она сказал "нет, давай выпишем Бенеке чек чтобы он мог расплатиться с налоговой".

a lo que dice, "no, vamos a hacerle un cheque a Beneke para que pueda pagar a hacienda".

Я сказал "нет".

Yo dije que no.

Нет, как я сказал : здесь только я.

No. Como he dicho, estoy solo.

Я думал, ты сказал, что у нас нет плана

Creí que dijiste que no tenias un plan.

Я же сказал тебе, у меня нет...

Te lo dije, no tengo...

Я сказал : "Нет".

Dije que no.

И я сказал что нет...

Y le dije que no.

А затем я сказал " О нет!

Entonces diría, " ¡ Oh, no!

Нет, я же сказал тебе.

- No, ya te lo he dicho.

Я сказал : " Нет.

"Lo hemos encontrado" Dije " No.

- Нет, как я и сказал, нам было не суждено. Думаю, мы набрали уже больше, чем сможем унести.

Supongo que tenemos todo lo que podemos cargar.

Я всё правильно сказал? А-а-а! Нет, это последний автобус!

¿ Lo he dicho bien? ¡ No, ese era el último autobús!

Нет, извини, но я не верю, что он это сказал.

No, lo siento pero no me creo que haya dicho eso.

Я нет, Я сказал, что она скрывает правду, чтобы быть милой.

Digo que no dice la verdad por agradar.

Как я уже сказал вашему напарнику, у вас ничего нет на моего клиента.

Como le decía a tu compañera, no tiene nada contra mi cliente.

Нет, я же сказал, что не буду сердиться.

Sí, dije que no me enfadaría.

Ваш человек пришел в клинику и сказал, что везет меня сюда, я подумал, что может с миссис Краудер что-то не так. Да нет.

Tu hombre llegó a la clínica, dijo que me traería aquí lo que me llevó a creer que pasó algo con la Sra. Crowder

Нет, я думал, это ты сказал "пенис".

No, pensé que tú habías dicho "pene."

Я сказал нет.

Dije que no.