Я сказала вам Çeviri İspanyolca

Да если бы вы любили меня, вы бы не ушли, когда я сказала вам убираться.

Si me quisierais, no os hubierais marchado, aunque yo os lo hubiera dicho.

Я сказала вам, я сделала!

¡ Le dije que le quería!

Прошу, миссис Шэнвей, я сказала вам все, что знала.

Por favor, Sra. Shanway. Le dije todo lo que se. Se lo dije a usted.

Я сказала вам..

Ya se lo dije.

Вы бы меня уважали... если б я сказала вам то, что вы хотите знать о советских ВВС?

¿ Acaso me respetaría... si le dijera lo que quiere saber sobre la fuerza aérea rusa?

Алеша, когда я сказала вам, что у меня никого нет, я ведь призналась, что люблю вас!

Aliosha, cuando te dije que no tenía a nadie te declaré mi amor.

Мне казалось, я сказала вам идти в палату C.

Creía haberle dicho que fuera a la sala C.

Я сказала Вам, сударыня.

Se lo dije.

Сударыня, я сказала Вам.

Se lo dije.

Случайно знаю. Только не говорите, что это я вам сказала.

¿ No dirás a nadie que te lo he dicho?

Я сказала : "Доброе утро, Дэвид". Вам не нужен леопард?

Te dije "buenos días" y que si quieres un leopardo.

Дени ведь не сказала вам, я любимый кузен Ребекки.

Danny no te dijo nada, ¿ verdad? Soy el primo favorito de Rebecca.

Я же сказала вам, вы не так меня поняли.

Ya se lo dije, no me entendió bien.

Но я вам сказала, здесь нет...

Pero le digo que no está.

Я думаю, что уже сказала вам, что Айва долго не открывала мне, когда я приехала сообщить ей новость в три часа ночи.

Supón que te digo que tu Iva no llevaba mucho en casa... cuando llegué con la noticia ayer a las tres de la madrugada.

Я вижу это. Если это Вы та леди, что дала мне кольцо, мама сказала вернуть его Вам.

Si Ud. es quien me dio el anillo, mi madre dice que debo devolvérselo.

Я бы хотел, чтобы она сначала сказала Вам.

Aunque, mejor que no se lo hubiera dicho tan pronto.

Но я ничего вам не сказала...

Pero si no le he dicho nada...

Но, пожалуйста, не надо говорить Марине, что я вам это сказала.

Ella y Laureta puede decirse que se criaron juntas. Pero, por favor, no le diga nada a Marina de todo lo que le he dicho, se lo ruego.

- Я думала, вы знаете. не скажете, что я вам сказала?

- No le diga a nadie que se lo he contado.

она станет вам хорошим другом возлюбленной, преданной женой, а потом и матерью и не позволяйте мимолетным импульсам ослепить вас я вообще то не думал о браке я знаю, но вскоре задумаетесь я хочу что бы вы запомнили все что я вам сказала

¿ Qué tiene que ver el libro con las medallas japonesas? Es que Dink se está liando. Me lo quería cambiar por mi revista.

Идемте. Я же сказала, что вам понадобится платок...

Vamos ya le dije que necesitaría un pañuelo.

Но я же вам сказала!

Porque se lo he dicho.

Я бы сказала вам, но ведь все тайное вас очаровывает?

Podía decírselas, pero el misterio le fascina.

Я вам уже сказала, это не ваше дело.

- Seré claro, Phillips fue asesinado.

- Я сказала ему то же, что и вам.

Hace meses que no le veo.

Я же Вам сказала сколько он стоит...

Pero si dijo que costaba...

Я уже сказала вам...

Ya lehe dicho que...

Мистер Бэйтс, я уже сказала вам что увидеть моего мужа шансов нет, ни сейчас ни потом.

Mr. Bates, ¿ si le dijera que no tiene ninguna posibilidad de ver a mi marido, ni esta noche ni nunca, se iría,.... de Inglaterra?

Я вам сказала этим утром. Когда он уходил, он предупредил нас, чтобы мы его не ожидали.

- Como le he dicho esta mañana, ayer nos avisó de que hoy no le esperáramos.

Я сказала все, что вам нужно знать.

Les dije todo lo que necesitan saber.

Жена сказала вам, что я - невротик?

- Les diría que soy un neurótico.

В том-то и дело. Я вам сказала, что у вас странные представления.

Precisamente por eso, le he dicho que tiene ideas curiosas

Я вам сказала, что вы не понимаете.

Le he dicho que no lo entiende.

Независимо от того, что она сказала Вам, я не имею никакого отношения к Нэнси Ордвей.

Le dijera lo que le dijera, nunca fui nada de Nancy Ordway.

Я же вам сказала, у меня назначена встреча.

Ya se lo dije, tengo una cita.

Но мы решили не писать. Мне кажется, я вам это сказала.

Pero nosotros decidimos no escribirnos.

Я вам даже не сказала, какой этаж.

He estado preguntando aquí y allá. ¿ Pero por qué él?

- Я вам ее сказала.

No sé dónde sería...

Поэтому я бы не сказала вам, даже если бы знала!

No se lo diría aunque lo supiera.

Я вам уже сказала.

- bueno, se lo dije.

Я же вам сказала, что жду важного случая. А сейчас ничего не происходит.

Espero una ocasión especial Ahora no.

Я же сказала вам, что все в порядке, за исключением моей спешки, а вы отнимаете мое время.

Ya le he dicho que no me pasa nada, excepto que tengo prisa y me está entreteniendo.

Я вам сказала, нет.

Casi encontré uno la semana pasada.

Гумберт не говорите Шарлотте, что я вам это сказала, ладно но знаете ли вы, что вы очень сильно повлияли на неё?

Humbert no le digas a Charlotte que te dije esto pero, ¿ te has dado cuenta del gran efecto que has tenido sobre ella?

У нас с ней было назначено свидание. А потом Инес сказала, что придет с подругой. Я пригласил товарища, чтоб вам не было скучно

Los dos teníamos una cita, pero ella me dijo que vendría con una amiga y por eso lo traje.

Я же Вам сказала, не двигаться.

- Te dije que te quedaras allí.

- Она сказала, чтобы я передал Вам это.

- Me pidió que te diera esto.

Я сказала, что если кто-нибудь еще придет и сможет внести залог... вам придется съехать, не правда ли?

Le dije que si pagaban, usted se iba. ¿ No se lo dije?

Мистер Конрад, как я уже сказала, к вам у меня нет претензий, лишь благодарность и добрые мысли.

Señor Conrad, como ya le he dicho, no tengo queja de usted, sólo gratitud.

Я же вам сказала, что там её быть не может.

- No puede. - ¿ Por qué?