Я сказал себе Çeviri İspanyolca

И тогда я сказал себе : " Хорошо... Если он хочет посмотреть на них, пусть смотрит.

Así que me dije a mi mismo, " Bien, si quiere verlas, déjale.

Поэтому я сказал себе : " Хорошо...

Entonces me dije, " De acuerdo,

Я сказал себе : "Это совпадение, чистая случайность."

Pensé... "casualidad"...

Игрока! Я сказал себе : "Это только в его присутствии."

"Debe ser la influencia de su persona", me dije...

Я сказал себе : "Этот Лисон - то, что нужно Люси".

Y me dije : "Ese Leeson es el hombre ideal para Lucy."

Я сказал себе, что я где-то видел вас раньше.

Me decía, yo he visto esa cara antes en algún sitio.

Когда вы появились в участке, я сказал себе :

Cuando entró en la comisaría, me dije :

И когда я услышал, о вашем сотом оправдательном приговоре я сказал себе :

Y cuando escuche que había conseguido su centésima absolución... Me dije : ¡ Ese es mi hombre.

И я сказал себе :

Y me dije :

Но вот только я услышал, как что-то падает в мусоросжигатель... И я сказал себе : "Сдаётся мне, это пара туфель с набойками"

Pero supón que yo haya oído el ruido en el incinerador y pensara que eran unos zapatos con chapas.

И я сказал себе : "Билл Старбак, твое имя написано прямо на этом стуле."

y me dije a mi mismo, "Bill Starbuck, tu nombre esta escrito en esta silla".

Я сказал себе : пусть попоет еще.

Me dije : Dejala cantar un poco mas...

Еле сдерживая ругательства, я сказал себе...

- Allí está divagando, como siempre. - Papá.

Я сказал себе, когда вас увидел вот самое нормальное лицо, какое я видел в жизни.

Me dije en cuanto lo vi ese tipo tiene el rostro más normal que he visto en mi vida.

Я сказал себе.

Me dije a mí mismo :

Он ответил, что на том поле, куда мы подъезжаем, остановится и покажет мне. Я сказал себе :

Y me dijo que era en el terreno por el que estábamos por pasar... y que iba a detenerse para mostrármelo.

Я сказал себе :

Me dije a mí mismo :

Поэтому я сказал себе : "Нужно самому что-то делать с этим!"

Así que me dije a mí mismo : "voy a tener que hacer algo al respecto yo mismo!"

И когда я это услышал, я сказал себе,

Y cuando me entere, me dije :

Я сказал себе, что должен постараться сохранить семью ради детей.

Me digo a mi mismo que debo arreglar las cosas... por el bien de las niñas.

Я собирался поймать его, но когда он стал опускаться, я сказал себе :

Iba a atraparla, pero cuando comenzó a bajar, me dije :

" И в ту секунду, когда я тебя увидел я сказал себе :

" Y desde el momento en que te ví, me dije a mí mismo,

И тогда я сказал себе : ты слишком хороша для меня.

Aquel día me pregunté si no serías demasiado guapa para mí solo.

И я сказал себе... " Посмотри-ка! Что за великолепие!

Si le sobran unos minutos, voy a explicar mi situación.

Я сказал себе... Плевать, если ты проиграешь поединок.

Porque estaba pensando... que lo cierto es que no importa si pierdo este combate.

- Тогда я сказал себе : если бы я был Эдмундом, если бы я знал, что я умру там, я бы хотел, чтобы убийцу наказали.

Entonces me dije : si yo fuera Edmundo... y supiera que voy a morir asfixiado allí dentro... yo querría que mi asesino fuera castigado.

Я тоже не сказал тебе всей правды о себе.

No te lo he dicho todo sobre mí.

"Вот," сказал я самому себе...

"Claro", me dije...

Я сказал, чтобы она отвезла его прямиком к себе.

Le dije que lo llevara directamente a su casa.

Я сказал, вернитесь к себе!

¡ Digo que volváis a la cama!

Я только что звонил Джорджу Адамсу и сказал ему, чтобы он нашёл себе нового композитора.

Le dije a George Adams que se busque otro compositor.

Ладно, сказал я себе, Марлоу, ты крепкий парень.

Me dije : Muy bien, Marlowe. Eres un tipo rudo.

это ты сказал... мистер Роско наш главный портье ваша светлость если позволите, я бы хотела жить в Америке просто и демократично как миссис ду Шенфрес у вас великолепный отель имено так я его себе и представляла но ваша светлость - мадам уже бывала тут ранее?

Ha dicho... - El Sr. Roscoe Bean, el encargado. - Su Señoría.

Если бы я не был по уши в долгах, я бы сказал Дженоту забрать его 30 тысяч и купить себе новые часы.

Si no tuviera deudas, le diría a Janoth... que tomara sus 30000 y se comprara otro reloj.

Вот и я так себе сказал, сэр.

Eso es lo que yo me he dicho, señor.

Я сказал, налей и себе...

He dicho que te cojas una.

Я сказал ей "иди себе с богом, малышка"

He dicho, ve con Dios, pequeña.

А теперь я не смогу оставить их себе, так мне сказал отец Логан.

Pero ahora no puedo quedármelo.

"Смелее", - сказал я себе.

Audacia, me dije.

Было бы честнее, если бы я ей прямо сказал. Пусть найдет себе другого.

Debería poner fin a la situación y que ella encontrara a otro.

Этим утром я проснулся, посмотрел на мир и сказал себе :

Desperté esta mañana, y miré al mundo y me dije :

Я вроде бы привык быть командиром, так что когда я прибыл в госпиталь, я взглянул на содержание простых людей и офицеров... и сказал себе : "Пусть всё будет так ещё немного".

Me acostumbré a ser comandante y al llegar a la enfermería vi la diferencia de alojamiento entre soldados y oficiales y me dije : "Dejemos las cosas como están".

"Не попасть в пробку," сказал я себе.

"Debo evitar los atascos", me dije.

Но я сказал себе :

Lleno de mugre y oliendo como un cocodrilo.

хозяин сказал себе : хватит,.. Я найму амбала, чтобьi тот набил мордутому мелкому, если он снова придет.

El dueño dijo : "Ya me he cansado, conseguiré un tipo duro... para sacudirle a ese hombrecillo, si vuelve"

Я тут мимо проезжал и сказал себе....... интересно, помнит ли меня мой брат.

Pasaba por aqui. Y me dije me pregunto si mi hermano recuerda a su hermano.

Я бы сказал, капитан, что М-5 способен позаботиться не только о корабле, он способен позаботиться и о себе.

Diría que la M-5 no sólo es capaz de cuidar a la nave sino que puede cuidarse a sí misma.

Я ведь уже сказал вам, клан Кумамото не может позволить себе прогневать Такэти.

Como ya te dije, el Clan Kumamoto debe evitar cualquier problema con Takechi.

Я не стал искать убийц... я сказал себе...

Y me dije a mí mismo :

Я вдруг сказал себе :

Lo sé.

И я сразу себе сказал : наверное тут не обошлось без этого француза. Нет.

Me dijeron que vino por aquí hace un par de meses, así que pensé que había venido buscándote a ti.