Я слышал о нём Çeviri İspanyolca

Этот парень Квотермэйн. Я слышал о нём. Он...

Este tipo, Quatermain, he oído hablar de él, es...

- Я слышал о нём.

- oi hablar de el.

Я слышал о нём.

Me han hablado de él.

- Я слышал о нём.

- Me han hablado de él.

- Я слышал о нём.

- He oído hablar de él.

А я дам 1000 баксов тому, кто вообще о нем что-нибудь слышал.

Y yo le daré 1000 si alguna vez oí ese nombre.

бесславный конец у нас с Маруном последнее что я о нем слышал

Qué vergüenza lo de Maroon. Lo último que dijo fue...

Я слышал, как вы спросили о нем в баре.

Le ha preguntado al barman por él, ¿ no?

Я слышал, как говорят об Анзельмо. Они говорят о нём шёпотом.

He oído hablar de Anselmo.

Я слышал о нем в тюрьме.

- Sí, lo supe desde la cárcel.

Мы хотим обвинить его во всех записных преступлениях, Все, что о нем известно, а также все, что ни ты, ни я, никто не слышал.

Lo acusaremos de todos los crímenes del Código Penal... y de algún otro del que ni usted ni yo hemos oído hablar.

- Я о нем слышал.

- Escuché de él.

Я слышал о нем, но никогда его не видел.

Escuché hablar de él, pero no lo conocí. "

- Это Quiche Lorraine. Вам понравится. - Я слышал о нем, но не пробовал.

- Es "Quiche Lorraine", le gustará.

Я слышал о нем.

- He oído muchas cosas sobre él.

Я слышал о нем и думал, что он захочет приехать сюда.

Sí, ¿ Le conoce?

Я давно уже не слышал о нём.

Fue mi día... hace mucho que no se nada de él.

Я о нём никогда не слышал.

No sé quién es.

Я слышал о нем.

He escuchado de ella.

Кто это парень, Фаскалес? Я никогда о нем не слышал.

¿ Quién es este individuo, Thascales, de todos modos?

Я не слышал никаких новостей о нем, но я не хочу, что бы он попался.

No he escuchado las noticias últimamente, pero no quiero que lo atrapen.

Я слышал о нем.

He oído hablar de él.

- Нет, но я слышал о нем.

- No. He oído de él.

Это был год или около того после исченовения Палангиза, хотя я о нем еще тогда и не слышал.

Fue un año o mas antes que Palanguez desapareciera. Y no supiéramos nada mas de el.

Я о нем ничего не слышал уже много-много лет.

Hace años que no he oído hablar de él.

- "Чёрт", старик. Слышал я о нём. - Да?

Conozco ese nombre.

Признаю, я завидовал когда слышал истории, которые рассказывали о нём.

Reconozco que sentía envidia cuando oía lo que contaban sobre él.

Я слышал о нем.

San Rafael, sí. Conozco de nombre.

- Да. И в Фишер-прайс и в Чудесных мирах. - Я всюду звонила, никто о нём не слышал.

He llamado a todas las compañías de juguetes.

Эдди, я никогда о нем не слышал!

- No sé nada de él.

С тех пор, я проверял, но никто не видел и о нем никто не слышал.

¿ Quién es Jessie? Nadie, señor.

В действительности я никогда в жизни не слышал о нем.

Aquí no hay ningún secreto.

- Всё в порядке, я ждал этот пирог - я столько о нём слышал!

- Está bien. Estuve esperando este pastel, oí mucho de él.

Он погиб ещё до моего рождения, но я много о нём слышал.

Murió antes de nacer yo pero he oído mucho sobre él.

Эй, если я о нём не слышал...

Si yo no la oí nombrar...

Я слышал о нем.

He oido hablar de el.

я только слышал о нем, поэтому знаю его имя.

No en persona, pero he oído hablar de él.

Я о нем слышал.

He oído hablar de él.

- Я никогда не слышал о нем.

Nunca lo oí nombrar.

Я никогда о нем не слышал.

- Dije que nunca lo oí nombrar.

Да, я слышал о нем.

Si, escuche de el.

Этот Жиро. Я много слышал о нем, Гастингс.

Este Giraud... he oído hablar mucho de él Hastings.

Я не знаю, что думать, я никогда о нем не слышал.

- ¿ Qué opina? No me suena.

Я наблюдал за концом некогда гордого Дома. Полагаю, ты слышал о нём.

Tú tienes todo lo que quieres y a mí no me queda nada, ni mi honor.

Я тоже о нем слышал.

Yo también escuché hablar de él.

Я слышал о нем.

- He oído sobre él.

- Господи, я слышал о нем.

- Dios, he oído de él.

Я никогда о нем не слышал, правда

Nunca oí hablar de él.

Я много слышал о нём.

Oí hablar mucho de él.

Я о нём и не слышал.

Nunca había oído de él

- Но я уже давно ничего о нём не слышал.

- Pero no volví a oir de él.