Я слышал тебя Çeviri İspanyolca

Да, я слышал тебя.

Te oigo.

Я слышал тебя и ждал тебя.

Te oí y te esperé.

Трималхион : Я слышал тебя, дурак!

- ¡ Te he oído, bobalicón!

Я слышал тебя.

Te he oído.

- Да, я слышал тебя.

- Sí, te escuché. :

Да, я тебя слышал.

Sí, te he oído.

Я слышал, у тебя был какой-то парень. Кто он?

Dicen que estuviste mezclada con un hombre, ¿ quién fue?

Здесь никто не слышал о Техасе, я с трудом тебя нашел.

Aquí nadie habla tejano y me fue muy difícil encontrarte.

Не хочу тебя огорчать, но я никогда не слышал, чтоб оттакой царапины умирали.

Siento decepcionarte, pero nunca oí que alguien muriera de un arañazo.

Я еще никогда не слышал от тебя таких детских речей, Миранда. Как будто ты сидишь у отца на коленях.

Hablas como una niña en las rodillas de tu padre.

- Здравствуй, малыш. Садись, и чтобы я тебя не слышал.

Siéntate ahí y estate quieto.

Что? Я слышал Джо уволил тебя.

He oído que Tsui te ha echado.

- Я слышал, что шут назвал тебя Айвенго.

- El bufón lo llamó "Ivanhoe".

Я слышал. У тебя роман с дамой из конгресс-клуба.

Oí que estás loco por una muchacha del Club Nuevo Congreso.

Я слышал ты заманила в кусты и избила бедного маленького мальчика... Так что все три сестры Ферн тебя оттаскивали.

Oí que le pegaste a ese niñito y lo perseguiste hasta la playa.

Я слышал ты так напугала его, что он бросился от тебя с причала.

¡ Lo asustaste y se cayó del muelle!

И чтобы я не слышал больше от тебя ничего подобного!

¡ No me insultarás más!

Захари, я в жизни от тебя лживого слова не слышал.

Zachary, jamás te había oído mentir.

Я не слышал ни слова от тебя, Ной.

No te he oído decir ni una palabra, Noah.

Старик, который живет внизу, слышал, как парень крикнул : "Я убью тебя", и через секунду упало тело.

El anciano que vivía abajo... dice que oyó gritar al chico : "Te voy a matar". Un segundo más tarde oyó el cuerpo cayendo al piso.

Он слышал крик : "Я убью тебя", и через секунду звук падения тела.

Dice que oyó al chico decir : "Te voy a matar"... y un segundo más tarde oyó un cuerpo caer al piso.

Я слышал твой отец бросил тебя потому что он не любил тебя достаточно, чтобы остаться.

Escuché que tu papá te dejó porque no te amaba lo suficiente para quedarse.

Я тебя не слышал.

No oía nada.

- Слышал, как я тебя звала?

¿ No oíste que te llamaba?

Ты разве не слышал, что я тебя звал?

- ¿ No oíste mi llamada? - Lo siento, ciudadano.

Я слышал, у тебя был гость и Бейкер об этом тоже знает.

Hay rumores de que tuviste un visitante y Baker lo sabe.

Я слышал, ты собиралась выйти замуж за Дока Холлидея, так что я просто пришел поздравить тебя.

Sí, he oído que vas a coger a Doc Holliday así que he venido a felicitarte.

Я ни разу не слышал, чтобы твой папа учил тебя стрелять в людей, или поджигать их дома, красть, и тому подобное.

Supongo que nunca le mencionaría matar a gente, quemar casas y cosas así.

Я слышал, тебя можно поздравить, Тевье.

Parece ser que hay que darle la enhorabuena, Tevye.

Я слышал, тебя посылают в Корею.

He oído que te vas a Corea.

Чтоб я тебя не слышал!

Puedo escucharte.

Я слышал, у тебя ужасная зубная боль.

He oído que tienes un terrible dolor de muelas.

Я слышал Ямамори пытался убить тебя.

He oído que Yamamori intentó matarte.

Я тебя слышал.

Ya te escuché.

Ты все слышал, что я для тебя значу?

Ya me has oído, ¿ qué significo para ti?

и по очкам будут первый и десятый... Я слышал, у тебя были проблемы.

Me he enterado de que tuviste problemas.

Я слышал, у тебя есть своё заведение.

He oído que conseguiste un contrato.

От тебя я еще никаких идей не слышал.

- ¿ Has aportado tú alguna idea?

Я слышал, у тебя есть то, что мне нужно.

Dicen que tienes algo que quiero.

Риззо, я слышал, у тебя залёт?

- Dicen que estás preñada.

- Ты не слышал, как я звал тебя?

¿ No me oíste llamarte?

Они у тебя тоже дочку отсудят, я слышал как они шептались об этом.

Atraparán a su hija también. Estuve en sus reuniones.

Никто не скажет худого слова, если студент слегка напьётся раз или два в семестр. Более того, в некоторых случаях это необходимо. Но тебя, как я слышал, постоянно встречают пьяным среди бела дня.

A nadie le importa que un hombre... se emborrache varias veces al semestre... en determinadas ocasiones debe hacerlo... pero a ti, mi querido Charles se te ve a menudo borracho a media tarde.

Ты слышал, о чём я тебя спросил?

¡ Te he hecho una pregunta!

Если бы я тебе рассказал половину того... что я слышал об этом Джаббе Хатте... у тебя бы, наверное, случилось короткое замыкание.

Si te dijera la mitad de las cosas que oí sobre Jabba te causaría un cortocircuito.

Я слышал, тебя не было в городе вчера вечером.

He oído que anoche estuviste de juerga.

Я тебя не слышал.

No te escuche.

- Извини, я тебя не слышал.

No te oí.

Наверняка я тебя слышал.

¡ Te hubiese oído!

Я слышал, у тебя большой аппетит, Царь-Жопа,

Tengo entendido que tienes buen apetito, Cerdo.

Я как-нибудь и сам смогу это узнать. А я слышал кое-что про тебя.

Oí eso de ti.