Я слышал о тебе Çeviri İspanyolca

Я слышал о тебе в лавке Графтона.

He oído hablar de usted en el bar de Grafton.

Я слышал о тебе.

He oído hablar de ti.

Я слышал о тебе очень нехорошие вещи.

He oído cosas de ti que no son muy buenas.

Я слышал о тебе, рад познакомиться.

Soy Ned Racine. Me han hablado mucho de ti. Encantado.

Я слышал о тебе.

He escuchado sobre ti.

Да, я слышал о тебе.

yo oí hablar de el.

Фрейзер, я слышал о тебе по радио. Там предлагали денежный приз за лучшую шутку о тебе.

La radio ofrece un premio en efectivo por la mejor broma de Frasier la grulla.

Я слышал о тебе Майло,

Escuché muy buenas cosas sobre tu trabajo.

Я слышал о тебе. ты тот паренек, который выиграл у Бака "Шевроле".

Eres el que le ganó el Chevy a Bucktooth.

.. Я слышал о тебе от подполковника Мустанга.

He oído hablar de ti al Comandante Mustang.

Я слышал о тебе.

Oí sobre ti.

Я много слышал о тебе и о твоём отце.

He oído hablar de su papá y de Ud. toda mi vida.

Я никогда не слышал о тебе!

¡ No te conozco!

Я тебе вопрос задал. Что ты сказал о моей матери? Ты же слышал.

- No entendí lo que dijiste de mi madre.

Почему я никогда не слышал о тебе?

¿ Cómo es que no había oído hablar de ti antes?

Я о тебе уже слышал, друг мой Паоло.

Ya he oído hablar de ti, amigo Paolo.

Я слышал, что ты ищешь того, кто о тебе позаботится.

He oído que buscas a alguien que te cuide...

- Это я о тебе слышал.

- Ya lo había oído decir.

Я пришел просто потому что слышал очень много хорошего о тебе от Джорджа.

He venido porque George habla tan bien de ti.

Конечно, я о тебе слышал.

Por supuesto, claro que he oido de tí.

Я так много о тебе слышал.

He escuchado mucho sobre ti.

Я три года о тебе не слышал.

No he oído de ti en tres años.

Я столько о тебе слышал.

Lo que me contó tu papá sobre ti.

Я о тебе столько всего слышал.

En realidad, todo el mundo me habla de ti.

Я ничего о тебе не слышал.

¡ No me habíais dicho ni una palabra!

Я очень много слышал о тебе, Фа Мулан.

He oído hablar mucho de ti, Fa Mulan.

Почему я никогда о тебе не слышал?

¿ Por qué nunca había oído de ti?

Я много о тебе слышал.

He oído hablar mucho de usted.

Я много о вас слышал, парни. - Особенно о тебе, Кевин. - Правда?

Escuche mucho acerca de ustedes, muchachos especialmente de ti, Kev.

Я хочу помочь тебе перешагнуть этот барьер, о котором я так много слышал.

Pensé que podríamos curarte del miedo a los escenarios del que tanto he oído.

Я о тебе слышал. Да, Эмми, конечно.

Sí, he oído hablar de ti.

Я могу создать тебе такие проблемы, о которых ты еще не слышал.

Podría crearle problemas que ni se imagina.

А я никогда о подобном не слышал.. но если что-нибудь узнаю, обязательно дам тебе знать.

Yo no escuché nada... sobre ningún fraude... pero si escucho algo, te aviso.

Я много о тебе слышал.

He oído mucho sobre ti.

Последнее, что я о тебе слышал – что ты открываешь офисы в Балтиморе?

Veamos... lo último que oí es que tú ¿ habías abierto oficinas Baltimore?

Я о тебе столько слышал.

He oído hablar mucho de ti.

- Я о тебе много слышал.

He oído hablar mucho de ti.

- Я тоже о тебе много слышал.

Y yo de ti también.

Тогда почему я о тебе ничего не слышал?

¿ Por qué no sabia de ti?

Ты слышал, о чём я тебе говорила?

¿ Me estás escuchando?

О, кстати о дамах, я слышал, к тебе приходил симпатичный экземпляр этим утром. Миниатюрная блондинка?

A propósito, me dijeron que hoy te visitó una rubia menudita...

- Я много о тебе слышал.

- He oido hablar de ti.

Я много о тебе слышал.

He oído mucho de ti, Walter.

Я спрашиваю просто потому, что я о тебе в последнее время ничего не слышал совсем.

Sólo pregunto porque no he oído mucho tu nombre últimamente.

Я слышал историю о Трансильвании. Тебе это сгодится. Гениальное творение.

Por lo que he oído de Transilvania, te será de mucha ayuda.

Я уже очень много слышал о тебе, как о замечательном боксёре.

Ya te he visto boxear.

Хотя в последнее время о тебе слышно немного. Я о тебе слышал немного.. всегда.

Pero no he oído hablar mucho de ti últimamente.

Я много слышал о тебе и думал, что ты несколько... старше.

Esperaba que alguien de tu reputación fuera un poco más viejo.

Признаюсь, каждый раз, когда я слышал сирену, я беспокоился о тебе.

Debo confesarte que cada vez que oía una sirena me preocupaba por ti.

Последнее, что я о тебе слышал - ты была в Греции с Бенни Мудозвоном.

La última ves que nos vimos fue en Phatos Balls con Benny

Я много о тебе слышал.

He escuchado hablar mucho de ti.