Я такой же Çeviri İspanyolca

Вся беда в том, даже Милка начала о том, что я такой же тупой, как и мой отец. Человек без цели... ни там ни тут.

Y, como si esta mierda no fuera suficiente, Milka empezó a romperme las bolas diciendo que era igual a mi viejo, un hombre de dudas,

Я такой же незнакомец для тебя, как и все остальные.

Soy otro extraño entre todos los demás.

Я такой же, как ты.

- Soy como tú.

Я такой же как всегда.

- Nada te conforma. - Siempre fui así.

Ты наверно думаешь, что я такой же идиот, как все остальные.

Crees que soy tonto, como todos los demás.

"я такой же как и все эти убожества".

"no hay modo de que yo sea tan malo como esos pedazos de basura patéticos"

Я такой же, как вы.

Soy como vosotros.

Надеюсь, вы не думаете, что я такой же добрый, как Бесси.

Espero que no piense que soy tan blando como Bessy.

Нет, просто... ну... просто я такой же, как вы.

No, es sólo que... bueno, es sólo que soy como tú, ya me entiendes.

Я такой же американец, как и вы!

¡ Soy un norteamericano como tú!

На арене я такой же, как все.

En la arena soy igual a cualquier hombre.

Я видел такой же взгляд только у одного человека.

Sólo he visto esa expresión en los ojos de alguien una vez en mi vida.

Знаешь, я была такой же.

Tú sabes, yo era como ella.

О, это клево. Я думала : "Что же он хочет сказать"? И ты такой это говоришь.

Pensé : "¿ qué va a decir?" y dijiste eso.

"Почему учитель?", удивился я. У меня есть учителя в школе,... ты не такой же, как они. " Ты не учитель.

"Maestro?", Le dije. " Usted no es maestro.

Такой же угрюмый и невыносимый, я уверен.

Aún sigue siendo hosco e insufrible, sin dudas.

Ты же знаешь, кто я такой.

Sabes quién soy.

Я тебе гарантирую, через год у тебя будет такой же.

En un año, te garantizo que tendrás uno.

Ну, они же твои друзья, и я должен признать, что не на такой короткой ноге с ними, как ты.

Bueno, son amigos tuyos. Y confieso que él no me cae tan bien como a ti.

Я думаю, что хлопцы это такой же вымерший тип - как батраки, или прачки, или управляющие имением.

Para mi "gallos" es un recurso natural extinto igual cómo - jornaleros o lavanderas o administradores de fundo.

Я был мертв целый год, вернулся, а ты все такой же мало забавный

Morí por un año, volví... y sigues sin ser gracioso.

Я провёл две ночи в больничной палате, в такой же что мы были сегодня, и молился чтобы ты проснулась.

Me pasé dos noches en una habitación de hospital, como en la que hemos estado esta noche, deseando que te despertaras.

Я была такой же как ты.

Yo fui como tú una vez.

* И ты такой же, как я *

* Eso te hace mi igual * * Ba-da-ba-da *

я могу дать тебе половину моего пособия чтобы ты могла купить такой же заметный гардероб как у меня и сделать его популярным.

Te di la mitad de mi mensualidad para que tomaras un look parecido a mí y lo hicieras popular.

Если ты с такой же мощью занимаешься любовью, с какой вы владеешь дедукцией, я согласна на дикую ночь.

Si tu destreza en la cama es tan impresionante como tu habilidad de deducción, me apunto a una noche salvaje.

— знаешь... — Такой же классный, как я?

¿ Que sea tan guapo como yo?

Я просто хочу такой же шанс.

Solo quiero la misma oportunidad.

Знаешь что, уж не знаю, из-за того ли, что я в таком хорошем настроении, или же из-за очарования Энн Перкинс, но я собираюсь всерьез рассмотреть такой вариант.

Sabes, no sé si es porque estoy de tan buen humor, o por el encanto de Ann Perkins, pero estoy empezando a considerar eso.

Вкус такой же шикарный, как и запах Бейонс... Ну, я так думаю.

Esto sabe tan delicioso como huele Beyoncé.

"Надеюсь когда-нибудь я стану вполовину такой же женщиной, как и ты." Он мужчина.

"Espero algún día ser la mitad de mujer que eres tú." Es un hombre.

А парень такой : "Я не чувствую того же". Он свалил, а я ждала приезда скорой помощи.

Y luego el sujeto me dijo no quería estar conmigo, y esperé la ambulancia sola.

Так, а где я смогу достать новый такой же?

Bien, ¿ Cómo y donde podemos obtener uno nuevo?

Я такой же как ты, Ларри!

Oh.

Но вот он я здесь, сижу перед вами в клетке, такой же человек как любой другой и у меня только одна голова, две руки и растревоженное сердце.

Pero aquí estoy sentado, enjaulado, ante ustedes, un hombre como cualquier otro, con una sola cabeza, con dos manos, y con un corazón herido.

Такой же, как и я.

Como yo.

Она такой же псих, как и я

Ella es mi tipo de psicópata.

Мы же с моими парнями работали по такой же системе, когда я был при делах.

Mis muchachos tenían el mismo sistema cuando yo dirigía las cosas.

Точно на такой же лестнице я ласкал свою первую любовь.

La primera vez que pesqué algo en unas escaleras sentí algo parecido a esto.

Я не совершу такой же ошибки, как тогда с Хернингом.

No voy a repetir el error que cometí con Herning.

Я хочу такой же браслет.

- Yo quiero una pulsera así, también.

Был в свое время такой знаменитый американский стантер, Ивел Книвел. У меня был звездно-полосатый экип и такой же шлем, а я представлял себе, что я Ивел Книвел.

Evel Knievel fue el gran acróbata en su momento y yo tenía un traje con estrellas y tiras, y un casco con estrellas y tiras

Ты выглядела такой расстроенной когда приходила ко мне, и конечно же это касается Кита или ты не пришла бы искать его, и поэтому я, естественно, обеспокоена.

Parecías muy molesta cuando pasaste. Obviamente implica a Keith o no hubieses venido a buscarlo. Naturalmente estoy preocupada.

Ну. я мог бы рассказать Карлосу о предложении, И посмотреть сможет ли он ответить такой же суммой.

Bueno, puedo comentarle a Carlos sobre la oferta, a ver si me ofrece lo mismo.

Дай мне такой же бюджет и я сделаю мой турпоход в два раза более привлекательным, чем твой.

Dame el mismo presupuesto, y haré que mi viaje... -... sea dos veces mejor que el tuyo.

Да, я так и подумала. Такой же сложный и мрачный

Si, pienso que ví eso de ti.

Я стала такой же, как она.

Me convertí en alguien como ella.

"Когда я стану настоящим гонщиком, я хочу бить с такой же силой и постоянством, как молоток, и в таком же ритме".

"quiero ser tan constante como un martillo, con la misma fuerza " y el mismo tiempo ".

Конечно же, да. Последнее время в кризисном центре я чувствовала себя такой беспомощной.

Por supuesto que lo hice.

Выстрели в меня, ты такой же как я.

Si me matas, somos iguales.

Я сказала : "У меня есть шарф... точно такой же, как и этот".

Yo dije : "Tengo una bufanda... como esa."