Всё поняла Çeviri Fransızca

Он был сверху. Я всё поняла в этот момент, но силы покинули меня.

Il était sur moi et j'ai compris que mes forces m'avaient quittée.

Ему даже не надо было ничего говорить, я всё поняла.

Il n'a pas eu besoin de parler. Et j'ai compris.

Я всё поняла....

J'ai compris...

Я всё поняла.

J'ai bien compris.

Ты всё поняла. Только не можешь справиться с этим.

Vous le savez, mais vous ne pouvez l'accepter.

– Конечно, сейчас я всё поняла.

Je comprends tout, maintenant.

Я думал, ты всё поймёшь. Конечно, я всё поняла.

Bien sûr que je comprends.

Прошлой ночью я всё поняла.

Cette nuit, j'ai tout compris.

Я всё поняла.

Clair comme de l'eau de roche.

- Так, я всё поняла. - Что?

- Je crois que j'ai compris.

Не поняла всей этой чести? И не гордится?

Elle ne nous est pas reconnaissante?

Хоть я и много смеялась, но все же поняла. Что ты поняла?

J'avais beau avoir l'air de rigoler, j'ai quand même compris!

Да все я поняла.

Bien sûr que si.

Она безусловно поняла все. За нами не пришла охрана.

Sûrement, elle n'a pas envoyé de gardes.

- Я уже все поняла. - Правда?

J'ai compris.

Но всё это неизбежно ведёт к трагедии. - Ни черта не поняла!

Inévitablement, on en revient à la tragédie.

Ты все прекрасно поняла, не морочь голову.

Tu sais bien... Tu me prends pour qui?

- Я поняла, все будет, как скажешь Я точно пристрелю тебя.

OK, bien sur, tout ce que tu voudras...

- Я думал, ты сказала, что все поняла.

- Je croyais que vous aviez compris. - En effet.

Tы все поняла?

Vous comprenez?

Я поняла, и я все еще жду, и верю, что это произойдет, на благо всех нас, меня и тысяч женщин, что не придется работать на улице, чтобы выжить.

Je suis arrivée à une conclusion et je continue à attendre. Et j'ai l'espoir que tout ça va se réaliser pour notre bien à tous. Pour moi et pour toutes les autres qui font le trottoir.

Салли всё не так поняла.

Sally n'a rien compris.

Ты что-нибудь поняла про космическое самосознание и всё это дерьмо?

La conscience cosmique et le reste, tu comprends?

А потом я поняла, что личная жизнь это сцена, и только я играю множество ролей, из которых выросла, но всё ещё остаюсь в них.

J'ai ensuite appris que la vie est un scénario dans lequel mes rôles me dépassent. Je les joue quand même :

Ты все поняла.

Tu as compris.

Она все поняла. И я тоже.

Elle comprend... et moi aussi.

Я поняла что все изменилось

je sentis que je savais que tout serait différent.

Поняла. Не бойся, всё сгорело.

C'est bon, tout a déjà brûlé.

И я абсолютно четко поняла еще одну вещь. Марти сам во все это верил.

Et je compris avec certitude que Marty y croyait vraiment.

- Ты все поняла?

- Tu as tout compris? - Oui, j'ai tout compris.

Я поняла, что всё было ложью, что он меня не любил, что он меня просто использовал.

Et j'ai su qu'il m'avait menti. Il m'aimait pas. Il se servait de moi.

Да, я все поняла.

Je vous remercie!

Сказали, надо всё заколотить досками. "Заколотить", ты поняла?

Ils voulaient barricader la maison. Barricader, tu te rends compte?

Я хочу, чтобы ты поняла. Я выслушал всё, что ты сказала.

Je veux que tu saches... que j'ai entendu tout ce que tu as dit.

Потом мы поженились, и я поняла, что всё, что ему было нужно - бесплатная домработница.

Puis on s'est mariés et j'ai compris qu'il voulait une boniche gratis.

Ты все поняла?

Est-ce que tu comprends?

Ты все не так поняла.

Tu as tout faux.

Прости, ты всё не так поняла. Я даже отдалённо не проявляю интереса.

Désolée, c'est un malentendu, je ne suis pas intéressée.

Позднее я поняла роль Тана во всей этой истории.

C'est bien plus tarde que j'ai appris le rôle de Tanh.

После этого случая я поняла, насколько опасно быть не такой, как все.

Dès lors, j'ai su qu'être différent était dangereux.

Так, я все поняла.

Ça y est, j'y suis.

Ты мог рассказать мне, и я бы все поняла.

Ça ne m'aurait pas dérangée.

Иокаста все поняла.

Jocaste comprend

Барт, я все поняла.

Bart, j'ai trouvé.

Я все поняла.

Je t'ai piégée.

- Это правда. Я знаю, но, видишь ли... я делала минет ее мужу и поняла, что все мы иногда совершаем ошибки.

Je sais... mais... eh bien... j'ai sucé la bite de son mari et j'ai compris qu'on fait tous des erreurs.

Ты все правильно поняла

C'est exactement ça.

Осматривая этих людей за столом я поняла, что все они были побиты судьбой но все еще могли смеяться.

J'ai compris qu'ils avaient tous été blessés par le destin et pourtant ils riaient.

Я поняла. Всё так просто.

C'était presque facile!

Не знаю, как ты их истолковывал, но я все поняла.

Je crois que c'est toi qui comprends mal. Moi non.

Но потом я тебя узнала, и я... Я поняла, что ты был в таком же замешательстве, как и все мы.

Mais j'ai appris à te connaître et j'ai compris que tu étais aussi désorienté que les autres.