Буду должен Çeviri Fransızca

Мистер можно я буду должен эти шесть пенсов? Я отдам в следующее воскресенье.

Je peux vous les apporter dimanche?

- Так как у меня, в принципе, есть ваше согласие, дорогой мэтр могу ли я спросить вас, какой будет сумма которую я буду должен вам для моей защиты?

Puisque j'ai votre accord de principe, cher maître, puis-je vous demander la somme que je resterai vous devoir pour m'avoir défendu? 300 000 francs.

Да ладно, и буду должен заплатить за топливо, которое ночью украдут?

Si, et je devrai payer si quelqu'un vole de l'essence.

Если я буду бить врага, я должен немного попрактиковаться.

Si je dois descendre l'ennemi, il faut que je m'exerce.

- Что я должен буду сделать?

Que dois-je faire, M. Dobosh?

Я не должен думать, что моя жизнь окончена. И не буду... покуда Вы со мной.

Je ne penserai pas que ma vie est finie aussi longtemps que vous serez près de moi.

" ы адвокат. Ќо € должен буду видеть, что ты это делаешь.

Mais je serai là pour te surveiller.

Если хоть кто-то скажет о ней что-нибудь плохое Я должен буду его убить. Понимаешь? - Нет.

Si un homme menace de la livrer à la police, Si un homme menace de la livrer à la police,

Я буду скучать по тебе,... но я должен был так поступить.

mais il le faut.

Иначе, я должен буду стрелять.

Sinon, je tire...

Вы должны забыть меня, потому что... однажды, совсем скоро, я... Я должен буду покинуть вас.

Vous devez m'oublier parce que... bientôt, je... je devrai vous laisser.

Сегодня? - Должен, но не буду.

Mais je n'en ferai rien.

Ради тебя самого. Я должен буду оштрафовать тебя.

Tu seras puni.

Теперь я должен буду учить сам.

Ça aussi, il faudra m'en charger!

Буду работать с тобой в поле, но ты должен обещать мне.

Mais il faut faire un pas dans ma direction.

Значит ли это, что если я соглашусь, то должен буду перехать к вам?

- Si j'accepte, je vivrai chez vous?

То, что я должен сказать, я буду говорить следственной комиссии и не раньше!

Je dirai ce que j'ai à dire lors de l'enquête. Pas avant.

Потом я должен буду увидеться с тобой.

Puis il faut que je te voie!

Единственное, к чему я должен буду привыкнуть, Так это к инвалидному креслу

Je m'habituerais bien à un fauteuil roulant. Descendez ça dans l'auto. Oh toi!

Я буду вам должен.

Je vous le devrai.

Но если я должен буду съехать с квартиры и распустить своих учеников, то хочу знать наверняка.

Mais si je dois renoncer à mes élèves, je dois être sûr.

Скажи, должен ли я буду показать этот отчет также и твоему продюсеру?

Dites-moi juste si vous voudriez que le producteur lise mon rapport.

Я должен буду защищать только мои собственные интересы.

J'en suis navré, mais je défendrai mes intérêts.

Когда я буду подавать топливо, кто-то должен газовать.

Si je dois l'amorcer, quelqu'un doit enfoncer la pédale.

Если я правильно определил позицию, и буду следовать строго на юг, тогда я должен пройти между островами Хатидзё и Микура.

En partant d'ici et en me dirigeant vers le sud, je devrais pouvoir passer entre les îles de Hachijo et de Kura.

и я знаю, что я должен буду ответить за то, что я сделал.

Je devrai rendre compte de mes actes...

Я все равно должен буду биться с ним независимо от причин.

Je vais sûrement devoir l'affronter, quoi qu'il arrive.

Я должен буду сделать замеры и вычислить где находится механизм замка.

Je dois tout mesurer et localiser le mécanisme.

Я полагаю, что должен буду последовать за ними.

Je suppose que je dois leur courir après.

Ты должен будешь следовать со мной во всем, что я буду делать.

Tu feras tout ce que je veux.

Я должен буду убить Тебя.

J'étais supposé vous tuer

Ну, я должен признать, что Староста действительно говорил мне кое-что, но буду честным с вами, я сбит с толку.

DOCTEUR : Le marguillier m'a bien dit quelque chose, mais pour être honnête, ça me laisse perplexe.

Ах, месье Барнье, если вы меня уволите, я должен буду ввести вас в курс всех проблем экспорта.

Si vous me renvoyez, parlons.. .. des problemes d'exportation. Ca va tres mal.

Я... Я должен буду держать его.

Je vais... je vais devoir le tenir.

- Я же должен буду подписывать.

vous m'aviez demandé de signer oui ou non?

Я буду нежна с ним и скажу : "Ты должен жениться на дочери царя."

Je serai douce et je lui dirai : " " "Tu dois épouser la fille du roi" " "

Я как раз ему должен... но это другая история, не буду вас этим утомлять.

Je les lui dois, mais c'est une longue histoire.

Я буду его защищать. Но он должен идти не сворачивая и не искать легких путей. Иначе я ему печенку вырву.

Mais tu files droit, sans l'ouvrir.Sinon ta mère auras un fils handicapé, et tu traîneras plus ta carcasse, sur cette civière!

Конечно, он должен верить, что я буду держать свое слово.

Naturellement, il doit croire que je tiendrai aussi parole.

Ты должен сказать им, что я буду требовать сатисфакции.

Dis-leur que j'ai l'intention d'exiger réparation.

"Я не знал, бедное дитя", - должен буду сказать я, - "вот тебе моё благословение и вернись домой".

"Chère enfant", dois-je dire, "je ne savais pas, reçois ma bénédiction et reviens-nous."

Скоро я уже не должен буду одевать слюнявчик лежа у него на кушетке.

Je n'aurai bientôt plus besoin de porter mon bavoir sur son divan.

Я понимаю. Они там, где должен быть я, и где я буду очень скоро, вместо того, чтобы впустую тратить время с вами.

Ô Dieu, tout-puissant!

Извини, я должен идти. Я. Я буду.

Désolé.

Давай, будь нелеп и смехотворен, а я буду делать то, что должен.

Va faire ton ridicule et moi je fais ce que j'ai à faire.

Мадам, не отрицаю, что сделал бы это с удовольствием, но, боюсь, несмотря на вашу настойчивость, я буду вынужден вам отказать, поскольку у меня есть заказ, который я должен закончить до наступления сезона сбора яблок,

J'en serais enchanté... Mais nonobstant votre insistance j'ai du travail au-delà de la saison des pommes, puis je serai au service de Lord Charborough jusqu'à ce que les pommes de l'an prochain aient été bues.

Должен сказать, когда я впервые увидел Вас неумелого адвоката здесь в Бомбее я никогда бы не подумал, что буду встречать Вас, как национального героя.

Lorsque je vous ai connu jeune avocat à Bombay... je ne pensais pas vous revoir en héros.

Я буду рад командовать "Энтерпрайзом". Если мы переходим к выполнению боевого задания, предельно ясно, что старший офицер на борту должен принять командование.

Mais s'il y a danger, il est clair que l'officier supérieur doit tenir la barre.

Должен сказать, что чем дальше я буду от Ио тем счастливее я буду.

Plusje m'éloigne de Io... plusje suis heureux.

Знаете, иногда, я хочу сломать колено. Тогда я не должен буду больше заниматься борьбой.

Parfois, j'aimerais me blesser au genou pour ne plus avoir à lutter.

Я должен буду составить протокол.

Je vais faire un rapport.