И знать не хочу Çeviri Fransızca

- Не знаю и знать не хочу.

- Non, et tant mieux.

Не знаю, и знать не хочу.

- Ça ne m'intéresse pas.

Не знаю и знать не хочу.

- Ça m'est égal.

Я ничего не знаю о них, и знать не хочу.

Je ne sais rien d'eux et je ne veux rien savoir.

У кого, не знаю, да и знать не хочу.

A qui je sais pas, je veux pas savoir.

Не знаю и знать не хочу!

Non, je ne veux pas!

О судьбе семьи я не знаю, да и знать не хочу.

Ce qu'ils sont devenus, Je n'en sais rien.

Я их не знаю, и знать не хочу!

Je ne veux rien savoir! Va-t'en!

Зто я не знаю и знать не хочу.

Voici qui m'intéresse très peu.

Не знаю его, и знать не хочу.

Je le connais pas. Je veux pas le connaitre.

И знать не хочу.

- Pas vraiment.

И я видеть тебя не желаю, и знать не хочу!

Je ne veux pas vous voir. je ne veux pas vous connaître.

И знать не хочу.

Je veux pas savoir.

Даже и знать не хочу, почему ты без штанов! Мне всё равно.

Je me fiche de ce qui vous est arrivé.

И знать не хочу.

Je ferais mieux de l'éteindre.

И знать не хочу.

Je veux pas le savoir.

- Я и знать не хочу.

- Je veux pas savoir.

- А тебя я вообще не знаю и знать не хочу.

Salut, le négligeable.

- Слушай, приятель я не знаю, что там у тебя за афера и не пытаюсь вмешиваться, но я хочу знать одну вещь :

Pardon? Votre business ne m'intéresse pas, mais je veux savoir une chose.

Не знаю, что это с ней... Да и не хочу знать.

J'ignore ce qu'elle pense et je m'en fiche.

Не знаю, и не хочу знать.

Non et je m'en fiche.

Ты отвратительный и ничтожный, знать тебя не хочу.

Vous êtes méchant, insultant, et je ne veux plus rien à voir avec vous.

И не хочу знать.

Je crois que ça ne m'intéresse pas.

- Я в это не верю. Я очень любила своего дядю и я хочу знать что именно произошло с ним.

J'aimais beaucoup mon oncle et je veux savoir ce qui s'est passé.

Я спрашиваю, потому что не похоже, что на кровати вообще спали, поэтому я и хочу знать, нужно ли менять белье?

Je dis ça parce que le lit n'a pas été défait.

Я уверена, здесь что-то не так, и я хочу знать, что именно.

Mais il s'est sûrement passé quelque chose.

Я ответил, что не знаю и не хочу знать.

J'ai dit que je ne savais pas et que je m'en fichais.

Нет, нет, и не хочу знать! Ты мне нравишься, потому что ты другой.

Tu me plais parce que tu es différent des autres.

- Она имеет право всё знать. - Я не хочу казаться хорошим. И не нуждаюсь в твоих советах.

Je ne la protège pas, je ne veux pas de sa pitié.

Я не знаю и не хочу знать.

Je ne sais pas et ne veux pas le savoir.

Если в этом суть вулканцев, я и не хочу знать.

Si c'est ça, je préfère ne pas le savoir.

Вы должны присоединиться ко мне за трапезой. Я хочу знать, что вы думаете о войне, убийствах и завоеваниях. Обо всем в этом роде.

Je veux connaître vos sentiments sur la guerre, les tueries, les conquêtes.

Я больше и знать вас не хочу.

Je ne veux plus vous voir ici.

Я даже точно не знаю, сколько все это стоит. И не хочу знать.

Je ne sais même pas ce qu'ils valent, et je ne veux pas le savoir.

Не знаю и знать больше не хочу.

Non, et je m'en moque.

и я тебя знать тогда не хочу!

et je ne voudrais plus de toi.

И не хочу знать.

Ça ne m'intéresse pas.

Послушайте, я не знаю, что произошло между Массиньи и вами, и я не хочу знать.

J'ignore ce qui s'est passé entre Massigny et vous, et je ne veux pas le savoir.

Я не знаю, где он сейчас. И знать не хочу.

Je ne sais pas où il est.

Нет, и не хочу знать.

Non, et je ne veux pas savoir.

И ты прав. Я ничего не хочу знать о твоей боли.

Et c'est vrai.

И знать не хочу.

Et c'est aussi bien comme ça.

Я не вечно буду с тобой рядом, и... Я просто хочу знать, что у тебя есть защита и поддержка.

Je ne serai pas éternel, et... je veux te savoir protégée.

Я не понимаю ни одну из них, да и не хочу знать.

Je ne comprends aucune d'entre elles, et je ne veux pas savoir.

- Я об этом и знать не хочу.

Je veux pas d'histoire.

Я хочу знать где она и все ли с ней в порядке.

Où est-elle? Elle va bien?

И я уж точно не хочу знать, к чему тебе приходится прикасаться.

Je ne veux même pas savoir à quoi tu touches.

Слушай, я не знаю, почему ты здесь, и не хочу знать.

Je ne sais pas pourquoi tu es là. Et ça m'est égal.

Я хочу сказать, что если и сболтнула, я на тебя не злюсь. Я просто должен знать.

Si c'est le cas, je t'en veux pas, je veux juste savoir.

- Я не хочу знать, что "и".

- Je ne veux pas savoir le "et".

Я должен знать, с кем ты встречаешься, а этот парень выглядит больным... и я не хочу, чтобы моя дочь встречалась с больным.

Je veux savoir qui tu fréquentes et ce jeune à l'air malade et je veux pas que ma fille sorte avec un mec malade.