Может вы и правы Çeviri Fransızca

Да, может вы и правы.

T'as sans doute raison.

- Может вы и правы.

Pourquoi pas?

Знаете, а может вы и правы.

Peut-être que vous avez raison...

Может вы и правы.

Vous avez sans doute raison.

- Ну да, может вы и правы. - Хорошо.

Tu as peut-être raison.

Может Вы и правы.

C'est peut-être vrai.

Может Вы и правы.

Vous avez absolument raison.

Может вы и правы, мисс Грунион... но об одном вы забыли.

Peut-être est-ce vrai. Mais vous oubliez une chose.

Что ж, может быть вы и правы.

Bon, tout semble aller bien

Может быть, вы и правы.

Vous avez peut-être raison.

Может быть вы и правы, тогда это объясняет...

Peut-être, ça expliquerait bien des choses.

Может, вы и правы, мистер Паркер.

Je suis un homme paisible...

Может быть, вы и правы.

Les plus nécessaires. Pas évident, à voir nos traitements.

Может вы и правы, господин Мир.

Pensez-vous que le chemin de fer et le télégraphe ne coûtent rien?

Может, вы и правы, но от меня никто ничего не узнает.

Vous avez peut-être raison. Je n'irai pas le raconter.

Может, вы и правы.

Peut-être avez-vous raison.

Может быть, вы и правы.

J'espère pour vous que c'est juste.

Может, Вы и правы. Хорошо бы найти оружие.

Il faudrait retrouver l'arme du crime.

Может быть, вы и правы.

Tu as peut-être raison.

Может быть, пару месяцев тому назад вы и были бы правы.

Y a 2 mois peut-être.

И вся эта ерунда о том, чтобы сохранять животных приводит к перенаселению природы. Может быть, вы и правы.

Et les foutaises des militants qui veulent sauver les animaux... ne font que déséquilibrer la nature.

Я не знаю, может быть вы и правы.

Je sais pas.

Может, Джон, Линг, Нэлл и ты и весь остальной мир может, вы все правы.

Peut-être que John, Ling, Nelle, toi... et le reste de la terre entière, vous avez raison.

Может, вы все и правы.

Peut-être que vous avez tous raison, voilà.

Может, вы все и правы насчёт этого.

Peut-être que vous avez tous raison pour ça, voilà.

Может, вы, придурки, и правы.

Vous avez peut-être raison, bande de débiles...

- Может быть вы и правы. - Да.

- Vous avez peut-être raison.

Вот если бы Вас не уволили, мы бы не встретили друг друга и Вы бы не помогли мне погрузить эти ящики в машину Может они правы.

Ils ont peut-être raison.

- Может быть, но я не могу рисковать, вы правы и ничего не делать.

Peut-être bien. Mais je ne peux prendre le risque que tu aies raison et ne rien faire.

И, может быть, вы правы.

Peut-être que vous avez raison.

Может, вы и правы.

C'est peut-être vrai.

Может вы оба и правы, но народные певцы никогда не скажут "Возьми это, голый бекон"

Vous pouvez l'être, mais les chanteurs ne disent jamais : "Tomate, à toi."

Может быть вы и правы!

Et bien peut-être que tu as raison!

Может быть вы и правы.

Vous avez peut-être raison.

Может, вы и правы.

Vous avez raison.

Может, вы и правы.

Vous avez peut-être raison.

- Может быть, вы и правы. Но 19 миллионов долларов?

Vous avez peut-être raison, mais... 19 millions de dollars...

И вы были правы насчет того, что народное движение может их остановить.

Vous ne les arrêterez pas avec du bon vieux militantisme.

Может, Вы и правы.

Vous devez avoir raison.

Может, вы и правы насчет него.

Vous aviez peut-être raison.

Ладно, может быть, вы и правы.

Tu dois avoir raison.

Может, вы и правы.

- Tu as peut-être raison...

Может быть, вы и правы.

Vous aviez sûrement raison.

Может вы и правы.

Vous avez peut-être raison.

Ну, может вы и правы.

Peut-être.

Может быть вы и правы.

Peut-être avez-vous raison.

Может, вы и правы, советник, но у них достаточно доказательств, чтобы начать слушание.

Vous avez peut-être raison, conseiller, mais au moins il y a assez de preuves pour faire une audience.

- Может, вы и правы. Но что мне делать дальше?

Peut-être, mais comment je tourne la page?

Может быть вы и правы – может быть они очень быстро найдут вас сами, но разве нет возможности того, что им это не удастся?

Peut-être qu'en effet, ils t'identifieront rapidement, mais est-ce inéluctable?

Cлушайте, Джим, может, вы и правы.

Jim, c'est peut-être vrai.

Ладно, не для протокола, может быть вы и правы.

d'accord, officieusement vous pourriez avoir raison.