Не забывайся Çeviri Fransızca

- Не забывайся!

Pas de rancune personnelle!

- Это же больница, не забывайся.

- Il s'agit d'un hôpital, d'arrêt de chute à la pensée.

Смотри, не забывайся.

Gardez la tête froide.

Не забывайся.

Te fais pas d'illusions.

Не забывайся!

Que dites-vous?

Не забывайся, мальчик.

Ne l'oubliez pas, mon garçon.

Хуарес, не забывайся.

Juarez, souviens-toi.

Не забывайся, знай своё место. Когда ты жил с нами, купался в роскоши. Вполне понятно, что тебе этого не хватает.

Ne te fais pas d'illusions et n'oublie pas ta position. c'est donc compréhensible que cela te manque.

Не забывайся, ты о моей жене говоришь.

Tu causes de ma femme!

Не забывайся, муж.

Ne perdez pas le nord, mon époux.

Не забывайся, Коркоран.

Chaîne de commandement, Corcoran

Я тебя старше, не забывайся, понял!

T'as l'air plus vieux que moi.

Не забывайся, сынок!

À qui diable pensez-vous parler, fils?

Не забывайся, Алекс.

Ne soit pas dupe.

Не забывайся!

- Où est-elle?

- Не забывай писать. Дорогой, не беспокойся за меня.

Ne t'inquiète pas, papa chéri.

Не забывай об этом! В любом случае, не волнуйся, у нас есть хороший прораб.

De toutes façons, ne t'inquiètes pas nous avons un bon chef d'équipe ici.

Постарайся сильно не потеть, Лео. Не забывай о микрофоне.

Ne suez pas trop Leo, pensez au micro.

" Одевайся потеплее и не забывай помогать... твоим приемным родителям. [Вместе] Со всей любовью.

Non, c'était sur ma liste avec un tas d'autres choses que j'ai pas pu faire.

Так что заботься о себе, больше спи, не забывай гулять каждый день, и строго придерживайся предписаний.

Alors, prends soin de toi, dors bien, n'oublie pas ta promenade quotidienne et prends bien tes médicaments.

Не забывай про это - и не расстраивайся.

Ne l'oublie pas et n'en sois pas fâchée.

Не забывай улыбаться как можно более шире, от всего сердца и постарайся выглядеть действительно счастливой.

N'oublie pas, un grand sourire, de tout ton cœur. Et sois vraiment joyeuse!

Не забывайся!

Surveillez vos paroles.

Ладно, оставайся на обочине дороги, и не забывай пить воду!

Reste sur l'accotement de la route et n'oublie pas de t'hydrater!

Ладно, не забывай смотреть в зеркала и не отвлекайся. Особенно на велосипедистов.

{ \ pos ( 192,220 ) } Vérifie tes rétroviseurs et ne laisse rien te distraire.

Двигайся дальше, но никогда не забывай.

- Avance, mais n'oublie jamais.

Попытайся расслабиться. И не забывай, чтобы ты не увидела, ты не одна.

Essaie de te détendre et n'oublie pas, quoi que tu voies, tu n'es pas seule.

Занимайся своими чертовыми делами, и не забывай, кто управляет этим домом!

Mêle-toi de tes satanées affaires et n'oublie pas qui dirige cette maison!