Рад за вас Çeviri Fransızca

Я буду скучать по нашим беседам, когда вы уедете, мистер Купер, но я рад за вас.

Vous me manquerez quand vous serez parti, mais je serai content pour vous deux.

Я рад за вас обоих.

Je suis très heureux pour vous deux.

Рад за вас.

J'en suis heureux.

Очень рад за вас...

Je suis si heureux de ta décision!

Я так рад за вас. Женщины в таких местах не могут зваться людьми!

Seule l'écume de la terre... reste dans cette sale rue.

Я очень рад за вас.

Donc vous êtes riche :

Да. Я очень рад за вас.

Je suis content pour vous.

- Да. - Я рад за вас.

Non, justement je vais divorcer.

Нам и так уже очень многое известно. - Рад за вас.

Et nous savons déjà tant de choses...

Я рад за вас.

Comment va "pouèt-pouèt"!

Если вы считаете миллион долларов... просто "финансами"... я только рад за вас...

Si vous considérez un million de dollars comme une simple avance... J'ai accepté de vous recevoir parce que vous êtes sérieux, vous méritez le respect.

Я сегодня был бы очень рад за Вас, если бы средь шума вечеринки

Je serais très heureux pour toi ce soir, si pendant le bruit de la fête

Рад за вас.

- Tant mieux pour vous.

Рад за вас.

Ca pourrait être mieux, ou pire.

- Рад за вас!

- Tant mieux pour vous!

Рад за вас обоих.

heureux pour tous les deux.

Я очень рад за вас, сэр.

Je suis très content pour vous, Monsieur.

Я рад за вас.

Ke me rejouis.

Очень рад за вас, сэр.

Ce sont des nouvelles très gratifiant, monsieur.

Двадцать... - Я рад за Вас! - Это же потрясающе.

- N'est-ce pas merveilleux?

. - Я рад за вас вы - инженер.

C'est mieux que vous soyez ingénieur.

- Очень рад за вас.

- Tant mieux pour vous.

Рад за Вас.

Tant mieux pour toi.

Вы посмотрите.Рад за вас.

Ça alors! Quelle chance.

Я рад за вас.

Super...

Я рад за вас.

C'est merveilleux!

- Я просто хотел сказать, что очень рад за вас.

Je suis très heureux de vous voir...

Я рад за вас.

Oui, avec plaisir.

Рад за вас.

Tant mieux.

Ну... Я рад за вас.

Et bien... tant mieux pour vous.

Если вы двое счастливы то я рад за вас.

Si vous êtes heureux tous les deux, je suis heureux pour vous.

Я рад за вас, Кейт.

Je suis content pour toi, Kate.

- Рад за вас, Джаспер.

- Tant mieux pour toi, Jasper. - Un peu de respect à mon pote.

Так рад за вас, ребята.

Je suis tellement content pour vous.

Я очень рад за вас с Виктором.

Je suis content pour vous.

Повеселитесь там, в Италии Я очень рад за вас

- Seth? Amuse-toi en ltalie. Prends du bon temps.

Я рад за Вас.

Je me réjouis de votre expérience.

- Хватит, Анри. - Простите, просто я за вас рад.

Je me réjouissais de votre bonheur.

А они здесь за что? За пляски святого Витта? Рад что ваше чувство юмора при вас

Vous avez gardé votre sens de l'humour.

Браво! Я очень за вас рад! Браво!

Bravo, Je suis content pour vous.

Я рад за Вас. - Ты его видел?

- Vous l'avez vu?

Рад за вас.

Très bonne idée.

Господин бывший мэр, я очень рад скоротать ненастье за приятной беседой! Но я упеку Вас в камеру, если не освободите проезд.

M. le maire, je continuerais bien de vous vanter mes qualités, mais bougez votre cul ou je vous coffre!

Если за вас мне дадут дневной паёк, я буду рад.

Vous valez une ration, pas plus.

- Рад за вас.

- Un C.H.U.

Хочу вас уверить, что я чертовски рад за каждого из вас.

Je tenais à vous dire combien je suis fier de chacun d'entre vous.

- Я рад за Вас.

Tant mieux, je suis content pour vous.

Очень рад за вас.

Félicitations.

Я так за вас рад.

Je suis heureux pour vous.

Никто не рад, что вы потеряли Кэррика но мы все за движение вперёд, и мы не можем сделать это без вас.

On regrette le départ de Carrick, mais il faut aller de l'avant, et pour ça, on a besoin de toi.

Я им займусь Вы не представляете, как я рад вас видеть месье.

Vous pouvez pas savoir, comme je suis content de vous voir!