Ради чего я живу Çeviri Fransızca

"Делать то, что не может другой" - вот ради чего я живу.

Il n'y a personne qui soit à la hauteur. Et c'est là que j'interviens.

* То единственное, да, То единственное ради чего я живу *

La seule chose, la seule chose pour laquelle je vis.

Как старший сын, я должен защищать свою семью. Это единственное, ради чего я живу, дядя Чхен.

En tant que fils aîné... protéger ma famille... est la seule chose qui me pousse à vivre, Samchon.

Потому что, впервые в жизни, я познал, ради чего я живу. Я знал, чего я могу лишиться.

Pour la première fois, j'avais une bonne raison de vivre, quelque chose à perdre.

Эти шесть недель - все, ради чего я живу.

Ces 6 semaines sont... sont ce pour quoi je vis.

Это лицо - вся моя жизнь, то, ради чего я живу.

Ce visage fait tout mon monde, toute ma vie, digne d'être vécue.

Ты единственное, ради чего я живу.

Tu es tout ce qu'il me reste.

Это то, ради чего я живу!

C'est pourquoi je vis.

Это то, ради чего я живу.

C'est toute ma vie.

Если не считать моей работы, друзей, семьи, тебя, интересных людей, музеев, ресторанов и всего, ради чего я живу.

A part mon boulot et mes amis et ma famille, toi, des gens intéressants, des musées, des restaurants, et toutes les raisons que j'ai de vivre.

Работа с тобой над книгой - единственное, ради чего я живу.

Écrire avec vous est la seule chose qui m'a fait tenir.

Вот ради чего я живу!

C'est pour ça que je vis.

Ради чего, собственно, я живу?

C'est quoi mon but dans la vie?

Но то, что ты делаешь, противоречит всему, ради чего я тут живу, всей моей жизни.

Eh bien, que fais-tu, en volant comme ça, de la façon dont j'ai choisi de vivre sur cette planète.

Наконец-то я чувствую, что живу ради чего-то.

J'ai l'impression que ma vie a enfin un but.

Я живу с этим палящим голодом внутри, что позволяет мне оставаться под контролем, но ради чего я должен это делать, а?

Je vis avec cette brûlante soif à l'intérieur de moi qui me permet de rester au contrôle, mais que dois-je monter pour ça?

- Все, ради чего я живу.

- Tout.

Бывают дни, когда я вообще не понимаю, ради чего живу.

Parfois, je me demande pourquoi je continue à vivre.