Стрелять буду Çeviri Fransızca

Выходи, стрелять буду!

Sortez de là avant que je tire.

Стой, стрелять буду!

- Halte! Bouge pas, ou je tire.

Не подчинитесь, стрелять буду!

Vous obéissez pas, je tire!

Стой или стрелять буду!

DRAHVIN 1 : Halte ou je tire!

Стоять. Стой, стрелять буду.

Arrête-toi, ne bouge plus ou je tire!

Стрелять буду!

Halte ou je tire!

Стой, стрелять буду!

Arrête-toi où je tire!

Стрелять буду!

Bouge pas ou je tire!

Если он бросится, лягте на землю... стрелять буду я.

S'il attaque, couchez-vous à terre... et laissez-moi m'en occuper.

"Не двигайся, стрелять буду."

"Bouge pas ou je te bute!"

Сегодня я не буду стрелять.

Je déclare forfait.

Стой или буду стрелять!

Halte, ou je tire!

Кто там, я буду стрелять!

Qui est là? Ou je tire!

Вернись, Гловс или я буду стрелять.

Revenez ou je tire!

Не глупите. Я не буду стрелять.

Méfiez-vous, je m'en servirai s'il le faut.

Когда-то я сражался за этот флаг, я не буду стрелять в него.

Je me suis battu pour ce drapeau. Je ne tirerai pas dessus.

И я буду тебе помогать. Я могу готовить. И стрелять не хуже тебя.

Je cuisine, je tire aussi bien que toi... je peux monter pendant des heures.

Буду стрелять сюда, здесь много важных органов. К тому же, риск перитонита.

Une balle dans les organes vitaux, et c'est la péritonite assurée.

Стой, или я буду стрелять!

Halte ou je tire!

Иначе, я должен буду стрелять.

Sinon, je tire...

Как только ты выйдешь через эту дверь. Я не буду стрелять.

Lâche-la.

Я не знаю, почему он ведет норманн к своему отцу, но пока я не узнаю, в чем тут дело,... я не буду стрелять по спутникам Айвенго.

Je veux savoir pourquoi il conduit ces Normands chez son père, avant de médire de Ivanhoé ou Cédric.

Убирайтесь, или я буду стрелять!

Feu!

Я буду стрелять!

Je le ferai, n'en doute pas.

В случае попытки к бегству, буду стрелять!

En cas de tentative d'évasion Je ferai usage de mon arme!

- Я не буду стрелять. - Не будет.

Je ne me bats pas.

Отойдите в сторону, я буду стрелять.

- Reculez, je vais tirer.

Отпустите его, или я буду стрелять, а стрелок я смертельный

Libérez-le ou je tire. Et je vise très juste

Быстрее! Я не буду стрелять в Нэнси.

- Je ne tirerai pas sur Nancy.

Если встанешь между ним и мной, парень, не надейся, что я не буду стрелять.

Si tu te mets entre lui et moi, mon gars, t'attends pas à ce que je me retienne.

Я буду по полиции стрелять.

Je vais tirer sur les flics.

Остановитесь, или я буду стрелять.

Ou je tire!

Руки вверх, вор, или Я буду стрелять!

Haut les mains, voleur! Ou je tire!

Остановитесь, или я буду стрелять!

Madame! Arrêtez ou je tire.

Сейчас пойду и буду стрелять. Нельзя, Соня.

Tu vas voir, je me lève etj'ouvre le feu.

Я буду стрелять в дерево. Попробуйте попасть в стрелу.

Je vais tirer vers les arbres et essayer d'intercepter la flèche.

Ключ или я буду стрелять.

La clé ou je tire.

Дайте мне ключ или я буду стрелять.

Donne-moi la clé ou je tire.

Бросай нож или я буду стрелять.

Lâchez-le. Lâchez-le, ou je tire.

Эй, вы двое, стойте на месте или я буду стрелять!

Vous deux! les mains en l'air! Si vous bougez, je tire!

Стой или буду стрелять!

Stop ou je tire!

Стой, или буду стрелять!

Ou je tire!

Интересно, как я тогда буду стрелять, когда он снова появится?

Comment je ferais pour tirer?

- Дядя Спиридон, буду стрелять!

- Oncle Spiridon, je vais tirer!

- Хватит. Я все равно не буду стрелять.

- bon bein ça suffit maintenant j'y arriverai.

Стоять или буду стрелять.

Arrêtez-vous ou je tire.

Я не буду ни в кого стрелять!

- Non. Je veux pas tuer!

Я буду стрелять тогда, когда буду готов к этому!

Je tire quand je suis prêt et sûr de mon coup! T'as pigé?

Стой! Буду стрелять!

Arrêtez ou on tire!

Или я буду стрелять! Не стреляйте!

Halte... ou je tire!

Я не буду стрелять, я хочу только напугать.

Mais je vais pas tirer dessus. Je vais lui faire peur.