Я все исправлю Çeviri Fransızca

Я все исправлю, иду мои друзья

Je parie que mon nom.

- Я все исправлю, шеф.

- Je le fais tout de suite.

Я все исправлю.

je vais réparer ça.

Нет, нет, тетя Делия. Не спешите с выводами. Я все исправлю.

Maintenant, tante Dahlia, ne font rien hâtive, parce que je peux tout arranger.

Я все исправлю.

- Je vais arranger ça.

Я все исправлю.

Non, arrête.

Я взошла на вершину Эль-Капитан за 18 часов 23 минуты. Я все исправлю.

Si je peux escalader une montagne, je peux faire marcher notre affaire.

Арни, послушай, я вернусь и переговорю с ним будь уверен, я все исправлю.

Je vais retourner à l'agence et tout arranger avec cet enquêteur.

Хватит за меня переживать. Я все исправлю.

Arrête de t'inquiéter pour moi, d'accord?

Я все исправлю, все в норме.

Je suis avec vous.

Знаете что? Я все исправлю.

Je vais arranger tout ça.

- Я все исправлю.

- Je vais arranger ça.

Извините, я все исправлю.

Je vais réparer ma bêtise.

- Я все исправлю. Ща...

Je peux réparer.

Ладно, я все исправлю.

Laisse-moi me rattraper.

Я все исправлю.

Je vous revaudrai ça.

Извините Послушайте, я все исправлю Ваше святейшество

Tout va s'arranger, votre Sainteté.

Я выясню, что со мной случилось, я все исправлю.

Je vais découvrir ce qui m'est arrivé, et je vais le réparer.

Я все исправлю. Но сейчас я должен остановить суд.

Je vous revaudrai ça, mais j'ai un procès à arrêter.

Я все исправлю.

Je vais arranger ça.

Скорее! Едем в лабораторию, и я всё исправлю.

Allons vite à mon laboratoire.

Я всё исправлю...

Je vais tout arranger.

Я всё исправлю.

Je vais tout régler.

Я не вернусь. Я всё исправлю.

- Je n'y retourne pas.

- Я сейчас всё исправлю.

- Je vais réparer le mal.

Извини, я всё исправлю.

Je te demande pardon.

Но я всё исправлю.

Mais j'ai l'intention de rectifier cela.

Я всё исправлю, месье Брошан.

Je vais me rattraper, M Brochant.

Я всё исправлю, сынок.

On les rattrapera.

Верни меня в то место, и я всё исправлю.

Renvoyez-moi dans ce monde et je le changerai.

Я всё исправлю. Секунду.

Je vais réparer ça.

Я сам все исправлю, сделаю все как надо.

Je les enlève, je t'aide.

Я сейчас всё исправлю.

Je vais les réécrire.

Хорошо. Я обещаю, я всё исправлю.

Je te promets d'arranger ça.

Я всё исправлю, я обещаю, хорошо?

On ira tous les deux, je te le promets.

Сейчас, сейчас я всё исправлю!

Je m'en charge!

Я все исправлю.

Je vais le reprendre, c'est tout.

Я всё исправлю.

Elle va croire qu'on ne pense qu'à nous.

Через тысячу лет я всё исправлю.

Dans 1000 ans, je monterai dessus.

Знаешь, когда я всё исправлю, пришлю тебе открьıтку.

Je t'enverrai une carte postale quand tout sera de nouveau parfait.

Тебе больше не будет больно, я всё исправлю.

Je vais arranger ça.

Я все скоро исправлю.

J'aurai bientôt fini.

- Боже, прости, я к тебе потом зайду и всё исправлю!

- Je ne veux pas disparaître!

Хорошо, я всё исправлю.

Je m'y mets tout de suite.

Я один раз струсила, но теперь все исправлю.

J'ai été lâche mais je vais me reprendre.

И не увидишь, если я всё не исправлю.

Et si je règle pas ça, on ne se connaîtra jamais!

Я всё исправлю, понимаешь?

Je vais arranger ça, ok?

Эта кармическая штука убъет меня если я не исправлю все что в этом листе.

Ce Karma va me tuer à moins que je me fasse pardonner pour tout ce qui est sur cette liste.

Так я всё и исправлю. Разговорами.

Comme si juste taper la causette allait faire avancer les choses.

Я всё исправлю!

Je te revaudrai ça!

Я все исправлю!

- Si, je peux!