Я все сделаю Çeviri Fransızca

Да, я все сделаю.

Oui, je le ferais.

Не беспокойся ты так, я все сделаю, все будет хорошо и правильно.

Ne t'en fais pas. Je ferai ce qu'il faut pour arranger ça.

Потому что сейчас я сделаю всё ещё страннее.

Parce que je vais rendre les choses encore plus bizarres.

Но я обещаю тебе, я сделаю все что в моих силах чтобы противостоять этому

Mais je vous promets que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour me battre.

Я сделаю все, что угодно, пощадите, если вы скажите мне...

Je ne peux rien faire, miséricorde, à moins que vous me disiez...

Я сделаю всё, что хотите!

Je ferai n'importe quoi.

Я сделаю все, что в моих силах.

Je ferai n'importe quoi pour aider.

Я сделаю всё, чтобы исправиться.

Je ferai tout ce que je peux pour rendre ça plus facile.

А вы вызываетесь, не потому что думаете, что я за вас все сделаю?

Est-ce que vous êtes volontaires parce que vous pensez que je vais faire tout le travail?

- Я сама все сделаю.

- Je vais le faire moi-même.

Как товарищ по службе патруля... позвольте ей уйти отсюда и затем я сделаю все, что Вы хотите.

En tant que soldat de la garde... laissez-nous partir et je ferai ce que vous voudrez.

И я сделаю все, что потребуется.... играя роль хорошего солдата и стоя на трибуне.

Et je ferais tout ce qu'il faut...

- Я сделаю всё возможное.

Je ferai de mon mieux.

Я сделаю все, чего ты хочешь.

- Je ferai tout ce que tu veux.

Хотя я и хотела бы продолжить разговаривать о замках, думаю я пойду расплачусь и уйду отсюда. Да и кажется я катастрофически неправильно истолковал всё, что здесь сегодня произошло, так что я сделаю то же самое.

Oui et on dirait que j'ai vraiment mal interprété tout ce qui s'est passé ici ce soir, donc je vais faire pareil.

Я всё равно сделаю это.

De toute façon, je vais le manger.

Я сделаю все как надо.

Je ferai la chose bien, mec.

Только подумай о тех деньгах, которые мы сэкономим, если я всё сделаю сам.

Pense à tout l'argent que nous économiserons si je fais le travail moi-même.

Я сделаю все, что в моих силах, чтобы забыть все это, хорошо?

Je vais, je vais faire de mon mieux pour oublier tout ça, ok?

И если не найдешь, я сделаю все, что ты хочешь.

Et si tu ne les trouves pas, je ferai ce que tu veux.

Я сделаю все, что ты хочешь.

Je ferai tout ce vous voulez.

Я сделаю все возможное.

Je ferai de mon mieux.

Я сделаю все, что смогу, чтобы помочь поймать его.

Je ferai tout ce que je peux pour vous aider à l'attraper.

Я сделаю все, что хочешь.

Je ferai n'importe quoi.

Ну, я сделаю все, что будет в моих силах, что бы помочь.

Tout ce que je peux faire pour aider je le ferais.

- Я сделаю все, что смогу. - Спасибо.

- Je ferais tout ce que je peux.

Ты знаешь, я сделаю для тебя все что угодно.

Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi.

Для тебя я сделаю все, что угодно, так что проваливай, пока я не передумал.

Je ferais tout ce qu'il faut pour toi, alors va-t-en avant que je change d'avis.

Я сделаю для тебя все.

Je ferai n'importe quoi.

Я искренен в каждой букве... я хотел, чтобы не осталось и тени сомнений в том, что я сделаю всё, что потребуется.

Tout ce que j'ai écrit est sincère. Je voulais vous assurer que je suis prêt à faire tout ce qui est nécessaire.

- Я сделаю всё, что хочешь, только не трогай меня.

Je ferai tout ce que tu voudras. Je t'en prie, ne me fais pas de mal.

Я сделаю все что нужно

Je ferai tout ce que vous voudrez!

* Я расправлю крылья и научусь летать! * * Я сделаю все необходимое, *

Et depuis que nous n'avons plus besoin du groupe pour jouer de tout, de l'obscure Broadway à Queen immédiatement, et probablement vendre leur équipement et acheter quelques ordinateurs.

Я сделаю все, что вы скажите!

Je ferai tout ce que vous me dites, d'accord?

Я сделаю все как в "Мысе страха".

"Les Nerfs à Vif"! Je - - Je fais -

Я сделаю всё правильно... как-либо образом.

Je vais rattrapper le coup. D'une certaine manière.

И когда это кончится, я обещаю тебе... Я сделаю все, что в моих силах, чтобы перестроить Старлинг Сити.

Et quand ce sera fini je te promets... je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour reconstruire Starling City.

И когда я это сделаю, ты убедишься, что Флоренцию всё ещё можно сделать великой.

Une fois fait, vous devez vous assurez que Florence est toujours prête à le recevoir.

- Я сделаю это! Я занималась этим все четыре года старшей школы, и...

J'étais responsable de l'album durant mes quatre années de lycée, et ensuite...

Дэррил, я сделаю всё, что в моих силах.

Darryl, crois-moi, je ferai de mon mieux.

Я сделаю всё за тебя.

Je ferais ça pour toi.

Они думают : "Она ждет, что я заплачу или сделаю вид, что всё нормально? Просто..."

"Est-ce qu'elle veut que je pleure ou est-ce qu'elle veut que je sois indifférent?"

Я прямо сейчас все сделаю.

J'en prends soin maintenant.

Я обещал, что сделаю все, что ты захочешь.

J'ai dit que je ferais ce que tu voudrais.

Я был так рад, что я поклялся себе и богу, что сделаю все, что угодно, чтобы помочь ей.

J'étais si soulagé que je me suis promis à moi-même et à Dieu que je ferais tout ce que je pourrais pour l'aider.

Я всё сделаю сама.

Je vais le faire moi-même.

Я сделаю все, чтобы вы были в безопасности.

Je vais m'assurer que vous soyez tous les deux en sécurité.

Если это что-то изменит, то хочу сказать, что твоя работа здесь меня очень вдохновила и я сделаю всё возможное, чтобы развить твоё наследие.

Si ça fait une différence, votre travail ici a été une vraie source d'inspiration, et je ferai de mon mieux pour poursuivre votre héritage.

Я всё равно сделаю это, с вами или без вас.

Je me représente avec ou sans vous.

Рой, если я выиграю, я сделаю все по-своему.

Roy, si je gagne, je le fais à ma manière.

Я сделаю всё, что надо.

Je ferai n'importe quoi.